Перевод "обходит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Единственный кандидат, который его обходит? | The only candidate who beats him? |
| Я вижу, как он обходит площадь, продвигается, останавливается на углу. | I see him circle the square, advance, stop at a corner. |
| Тем временем, глобальное сообщество обходит вниманием явные признаки грядущего геноцида. | The signs of a foreseeable genocide are present at a moment when little support is available from the international community on the ground. |
| Слишком долго эти страны наблюдали за тем, как экономическое процветание обходит их стороной. | For too long, these countries watched economic prosperity pass them by. |
| По умолчанию, большинство веб браузеров используют пассивный (PASV) режим, который лучше обходит брандмауэры конечного пользователя. | By default, most web browsers use passive (PASV) mode, which more easily traverses end user firewalls. |
| Так как согласие пользователей на это отсутствует, код обходит модель получения разрешения на доступ к данным, принятую Android. | Without users consent, the code can bypass Android's permission model. |
| Соглашение об ассоциации Грузии с ЕС не улучшило экономической ситуации в стране, да и Евросоюз все еще обходит молчанием вопрос о том, является ли Грузия полноценным кандидатом на членство. | The EU Association Agreement has done nothing to assuage Georgia s recent economic woes, and the EU has given no clear signal that Georgia is a candidate for full membership. |
| Сообщается, что президент Франции Николя Саркози остаётся разочарованным результатами деятельности Барросо во время финансового обвала прошедшей осени. Канцлер Германии Анджела Меркель, в свою очередь, тоже обходит молчанием вопрос о будущем Барросо. | French President Nicolas Sarkozy is said to have been disappointed by Barroso s performance during last autumn's financial meltdown, and German Chancellor Angela Merkel also seems to have fallen silent on the matter of his future. |
| А Дерарту Тулу снова действует не по сценарию. Вместо того, чтобы проиграть, она обходит лидирующую группу и побеждает, побеждает Нью Йоркский марафон, и возвращается домой с призовым чеком на крупную сумму. | Except Derartu Tulu ruins the script again instead of losing, she blazes past the lead pack and wins, wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check. |
| Во вторых, хотя позор Нового Орлеана никогда не мог случиться в Европе, европейская социальная солидарность тем не менее обходит стороной малообеспеченные группы, не давая им в достаточной мере пользоваться плодами экономического роста. | Second, while the shame of New Orleans could never happen in Europe, European social solidarity nonetheless is failing lower income groups by not sufficiently delivering to them the benefits of economic growth. |
| О, люди Писания иудеи и христиане ! Вот уже явился к вам Наш посланник пророк Мухаммад , который разъясняет многое из того, что вы скрываете (от людей) из Писания из Торы и Евангелия , и (мудро) обходит многое многие вопросы, которые вы скрываете (не обращая на них внимание). | O people of the Book, Our Apostle has come to you, announcing many things of the Scriptures that you have suppressed, passing over some others. |
