Перевод "обходится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Содержание дома обходится дорого. | The maintenance of the house costs a lot. |
| Депрессия также дорого обходится развивающимся странам. | Depression is also costly in developing countries. |
| Во что обходится миру кризис в Турции? | The Global Cost of Turkey s Crisis |
| Едва начавшись, день не обходится без происшествий. | The day has just started and may not be incident free. |
| Конечно, не обходится без переполненной электронной почты | Of course, there is the typical problem of an overflowing inbox |
| Аренда офиса в центре Бостона обходится дорого. | Renting an office in the middle of Boston costs a lot. |
| Вызов каждого существа обходится в 1 ед. | They are the counterpart to the Dungeon. |
| Так во сколько же обходится Обаме его раса? | So how much is race costing Obama? The problem is that pollsters cannot effectively measure the problem. |
| Однако и физика не обходится без подобной критики. | But physics is not without such critics, too. |
| Так во сколько же обходится Обаме его раса? | So how much is race costing Obama? |
| Но ни одно событие не обходится без критики. | But no event ends without criticism. |
| Медовый месяц в Канаде обходится в большую сумму. | A honeymoon in Canada costs a lot of money. |
| Тому не нравится, как Мэри с ним обходится. | Tom doesn't like the way Mary treats him. |
| Ни одна из этих политик не обходится без издержек. | None of these policies is without costs. |
| Реальность заключается в том, что освещение Бритни обходится дешевле. | The reality is that covering Britney is cheaper. |
| Годовой курс препарата Soliris обходится пациенту в 440 000 долларов. | One drug, Soliris, costs 440,000 per patient per year. |
| Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход. | A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship. |
| К счастью, усиление гражданского общества, будучи крайне важным, обходится сравнительно недорого. | Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important. |
| Как заметил Ральф Вальдо Эмерсон Наше недоверие обходится нам очень дорого . | As Ralph Waldo Emerson remarked, Our distrust is very expensive. |
| В Германии километр обходится, на самом деле, дешевле, чем в Украине. | In Germany, 1 kilometer actually costs less than in Ukraine. |
| Обеспечение витамином А в течение года обходится всего в 1,20 долларов США на одного ребенка, в то время как обеспечение цинком обходится всего 1,00 доллар США. | Providing Vitamin A for a year costs as little as 1.20 per child, while providing Zinc costs as little as 1.00. |
| Магнитно резонансная томография особенно чувствительна для нахождения опухолей, но обходится довольно дорого. | And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive. |
| Изменчивость цен обходится дорого экономика не в состоянии эффективно реагировать на ценовые сигналы. | Volatility itself is costly, leaving economies unable to respond effectively to price signals. |
| Каждый образец обходится намного дешевле, чем если бы мы помечали животных , говорит Полфус. | It s a lot cheaper per sample than collaring caribou, Polfus says. |
| Полагаю, что не обходится без эскапистских, порой упрощенных, взглядов на всё усложняющуюся ситуацию. | I think there is a sometimes escapist, even simplistic, perspective of the increasingly complex situation we face. |
| Я использую эту воду, потому что она мне ни во что не обходится . | I use them because they cost me nothing. |
| Настоящее счастье обходится дешево если оно дорого, то в этом нет ничего хорошего. | Real happiness comes cheap if it's expensive, it's not of a good type. |
| Центр гуманитарных связей обслуживает весь Киркук и обходится в 75 тысяч долларов в год. | The Humanitarian Liaison Center serves the whole of Kirkuk at an annual cost of just 75,000 a year. |
| Её автомобиль, может, и приятней в вождении, но и содержание его ей дороже обходится. | Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance. |
| А я расскажу вам, во сколько обходится википедия. Но сначала я покажу, насколько она масштабна. | And I'm going to tell you what the cost of Wikipedia is, but first I'll show you how big it is. |
| Этот обходится в 50 долларов. Мы можем снизить, наверное, до 50 центов, если хорошенько подумаем. | It costs 50 dollars. We can probably make it for 50 cents, if we put our mind to it. |
| Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства. | But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent. |
| Они понимают, что нарушение макроэкономического баланса (и, в особенности, инфляции) обходится дорого и приводит к краху. | They understand that macroeconomic imbalances and, in particular, inflation are costly and lead to frustration. |
| Для сравнения, регулярный переезд ведомств ЕС из Брюсселя и Страсбург обходится в 200 миллионов в год. | To put that amount into perspective, the regular move of EU institutions between Brussels and Strasbourg costs 200 million per year. |
| Но Киотский подход сосредоточен на немедленном сокращении выбросов, что обходится очень дорого и приносит мало пользы. | But the Kyoto approach focuses on early cuts, which are expensive and do little good. |
| Атомная энергетикa обходится без того и другого, но оставляет после себя массу дорогих в утилизации отходов. | Nuclear power manages without both of them, but leaves behind itself a mass of wastes expensive to recycle. |
| Ни один протест в Пуэрто Рико не обходится без звуков ла плена, традиционного жанра ритмичной музыки. | No Puerto Rican protest goes ahead without la plena, the favourite rythmic drumbeat on demonstrations. |
| Колесо обозрения обходится налогоплательщикам в поразительную сумму 18 939 723 евро (около 21,2 млн долларов США). | The ferris wheel costs the taxpayers an astonishing 18,939,723 euros (over 21.2 million US dollars). |
| Этот этап используется не во всех протоколах например, технология Ethernet 10 Мбит с обходится без него. | Ethernet network controllers typically support 10 Mbit s Ethernet, 100 Mbit s Ethernet, and 1000 Mbit s Ethernet varieties. |
| Содержание ООН обходится около 20 миллиардов, что меньше ежегодных бонусов, выплачиваемых на Уолл стрит в удачный год. | The cost of the entire UN system is about 20 billion, or less than the annual bonuses paid out in a good year on Wall Street. |
| Мохаммед Ашор из Бахрейна ( MohmdAshoor ) написал с разочарованием о том, как режим его страны обходится с оппозицией. | From Bahrain, Mohammed Ashor ( MohmdAshoor) tweeted with a disappointed tone about the way the regime of his country is dealing with the opposition. |
| Ни одной недели не обходится без появления в газетах заметок о случаях насилия в Антананариву, столице Мадагаскара. | Not a week goes by without the newspapers reporting violence out of Antananarivo, Madagascar's capital. |
| Таким образом, каждый такой инструмент обходится всего в несколько сотен долларов, но он дает нам невероятное разнообразие комбинаций. | That way, each one of these tools we could pay for with a few hundred dollars, and get incredible variation in the components. |
| Наверное, ни одна конференция в сфере Интернет технологий и новых медиа не обходится без обсуждений вопросов цифровой безопасности. | A conference on the Internet technologies and new media can hardly cover all relevant topics if issues of online security and circumvention tools are not discussed. |
| Роберт Мугабе, например, отказывается отставить пост что очень дорого обходится народу Зимбабве из за страха попасть на скамью подсудимых. | Robert Mugabe, for example, refuses to leave office at great cost to Zimbabwe s people for fear of being put on trial. |