Перевод "обширные испытания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У него обширные земельные владения.
He owns a lot of land.
Такие вопросы вызвали обширные конституционные дебаты.
Such questions have triggered a wide ranging constitutional debate.
Испытания для свободы слова
Free Speech on Trial
Суровые испытания для Средиземноморья
The Mediterranean Crucible
У него обширные знания по теории музыки.
He has a vast knowledge of music theory.
Поддержать запрет на ядерные испытания
Endorse the Nuclear Test Ban
Главные испытания еще ждут впереди.
Major challenges lie ahead.
Испытания начинаются на следующей неделе.
Tests start next week.
Промышленные испытания подтвердили её качество.
Industrial tests confirmed its quality.
Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры.
Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion.
Все производители планируют испытания по разному.
Every manufacturer schedules it in a different way.
Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания.
Big changes are always accompanied by a big blow.
В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования.
Both have large and powerful social insurance systems.
Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть
Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw
Видео его показаний сразу после сурового испытания
Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.
The new engine must undergo all the necessary tests.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.
The test was part of an extensive research programme by Alstom.
На эти испытания были приглашены американские наблюдатели.
American observers had been invited to these kinds of tests.
Обширные по площади участки растительности уничтожаются для производства белого порошка.
Vast areas of vegetation are being destroyed for lines of white powder.
В Южном Китае обширные пространства сельскохозяйственных угодий загрязнены тяжелыми металлами.
People earn handsome sums of money, while leaving toxic substances in the air, soil and water.
Когда Колумб открыл Америку, бизоны (Американские буйволы) населяли обширные территории.
When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide ranging area.
Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания.
Some argue that little has changed as a result of the test.
Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи.
A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test.
Индийские испытания означают, что времена двухъярусной системы прошли.
India's tests mean that the days of the two tiered system are over.
Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания.
In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.
это самые, самые ранние испытания в нашем процессе.
This is a very, very, very early test in our process.
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания
A recourse for those who had it roughest
США проводят ядерные испытания на полигоне в Неваде.
This is the largest civil settlement in United States history.
Китай по прежнему будет иметь обширные отстающие в развитии сельские области.
China would still have a vast underdeveloped countryside.
Связанные друг с другом компьютеры создают обширные охотничьи угодья для киберпреступников.
Interconnected computers provide rich hunting grounds for cybercriminals.
В городе Ногалес, штат Аризона, контрабандисты используют обширные подземные дренажные каналы.
In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.
В то же время у Европейского парламента появятся намного более обширные полномочия.
At the same time, the European Parliament will have far greater powers.
Многие травянистые растения имеют обширные корни для хранения воды и питательных веществ.
Many herbaceous plants have extensive roots to store water and nutrients.
Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.
The drug must go through clinical trials before being approved.
Начиная с XVI века у Гуандун установились обширные торговые связи с остальным миром.
Since the 16th century, Guangdong has had extensive trade links with the rest of the world.
Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания.
But this stability will face new challenges in 2006.
Была ли доказана ошибочность кейнсианской модели экономики после ее испытания?
Has Keynesian economics been proven wrong now that it has been put to the test?
Все предыдущие испытания положительны, и мы уверены, это не исключение .
All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too.
После второй мировой войны многие европейские страны включили в свои конституции обширные социальные гарантии.
After the Second World War, many European countries enshrined extensive social guarantees in their constitutions.
В центре испытания был важный вопрос, но концепцию было легко понять.
The challenge was focused around a worthy issue, but the concept was also easy to understand.
Как во многих реалити шоу, для Female Food Heroes важны испытания.
As in many reality shows, Female Food Heroes features challenges.
С другой стороны, под угрозой находятся обширные участки спорных земель в богатом ресурсами Гималайском регионе.
By contrast, vast tracts of disputed land are at stake in the resource rich Himalayan region.
Совет Безопасности ООН принял рад резолюций, налагающих обширные санкции, после предыдущих трех ядерных испытаний Севера.
The UN Security Council has adopted a series of resolutions to impose extensive sanctions, following the North s three previous nuclear tests.
Такое оружие способно убить большое число людей, загрязнить обширные городские районы и вызвать массовую панику.
Such a weapon could be capable of killing many people, contaminating large urban areas, and sparking mass panic.
Обучение других людей, в особенности молодёжи, использовать обширные возможности инструментов для поиска знаний достойно похвалы.
Teaching others, especially young people, to harness the tools that make knowledge accessible is praiseworthy.