Перевод "общаются" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Communicate Communicating Species Speaking Touch

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как они общаются?
How do they communicate?
Они до сих пор общаются.
They're still in touch with each other.
Они до сих пор общаются.
They're still in contact with each other.
Они до сих пор общаются.
They still communicate with each other.
Сегодня люди общаются иначе , сказал он.
People socialize in a different way nowadays, he said.
Глухонемые общаются с помощью языка жестов.
Deaf mute people talk using sign language.
Бонни Басслер о том, как общаются бактерии
Bonnie Bassler on how bacteria talk
Они общаются друг с другом по почте.
They communicate with each other by mail.
Около 4,5 населения общаются дома по испански.
About 4.5 of the state's population spoke Spanish at home.
Есть информация, что с помощью них общаются террористы.
There's been news that terrorists use them to communicate.
Они общаются друг с другом на языке жестов.
They communicate with each other by gesture.
Около 0,7 общаются на других индо европейских языках.
About 0.7 of the state's population spoke any other Indo European languages.
Они общаются на языке друг друга, а иногда и женятся.
They speak each other's language and sometimes inter marry.
Язык это средство, с помощью которого люди общаются между собой.
Language is the means by which people communicate with others.
Том и Маша всегда общаются друг с другом по французски.
Tom and Mary always speak to each other in French.
Многие изучают доступную информацию, общаются, и некоторые присылают свои собственные истории.
Many other citizens learn, interact and some send their own stories.
У них множество друзей по всему миру, с которыми они общаются в социальных сетях.
They have friends all over the world who they converse with on social media.
Они должны знать, чем занимается на работе человек, с которым они живут или общаются.
They should know what this person, with whom they're living and socializing, is doing.
Они общаются только с подконтрольными государству средствами массовой информации и никогда не дают пресс конференций.
They talk only to state controlled media and never hold press conferences.
Все эти люди знают друг друга. Они общаются между собой, устраивают встречи в реальном мире.
All these people know each other. They communicate we have offline meetings.
Правда, они общаются с иностранными журналистами, освещающими их действия, но такие контакты не являются противозаконными.
True enough, they talk to foreign journalists who report their actions however, such contact is not illegal.
Женщины в Катаре, как правило, общаются только с теми мужчинами, которые являются членами их семьи.
In Qatar, women can usually communicate only with men who are family members.
Некоторые из них более понимающие, они не ходят между заключёнными, пока те общаются с посетителями.
Some guards who are more sympathetic don't make rounds during visiting hours.
У космополитов есть общий опыт, они напрямую общаются друг с другом, находясь в разных уголках планеты.
The cosmopolitans have shared experiences they are directly communicating with each other across the globe.
Все они общаются по блогосфере, потому что у нас в реальной жизни в России жесткая цензура.
They all communicate on the blogosphere because we have a tough censorship in real life in Russia.
Сейчас всё по другому. Журналисты общаются с публикой в режиме реального времени. Сейчас не публика реагирует на новости,
And that's changed now because, as journalists, we interact in real time. We're not in a position where the audience is reacting to news.
Мировые лидеры, начиная Бараком Обамой и заканчивая Ху Цзиньтао, общаются, скорее, с Берлином, Парижем и Лондоном, чем с Брюсселем.
World leaders from Barack Obama to Hu Jintao address themselves to Berlin, Paris, and London, rather than to Brussels.
Бойцы противоборствующих сторон постоянно общаются друг с другом по мобильным телефонам, и про это общение не знают в штабах.
Soldiers from the opposing sides are continuously communicating with each other using mobile phones, and headquarters doesn t know about this communication.
Группы наблюдателей фиксируют в деталях происходящее и общаются с членами избирательных комиссий, чтобы затем изложить их в заключительном докладе .
Groups of observers are recording the events in detail and communicating with members of election commissions, in order to subsequently put the information down in the final report .
Мои дети говорят по русски, старшая учит украинский в школе, но на переменках дети общаются между собой по русски.
My children speak Russian, my older studies Ukrainian at school but speaks Russian during breaks.
На невербальные сигналы приходится основная часть человеческого общения, и простые эксперименты показали, что некоторые люди общаются невербально лучше, чем другие.
Non verbal signals account for a major part of human communications, and simple experiments have shown that some people communicate non verbally better than others. For example, a Princeton University study found that when people were shown images of two candidates in unfamiliar elections, they could predict the winners seven times out of ten.
На невербальные сигналы приходится основная часть человеческого общения, и простые эксперименты показали, что некоторые люди общаются невербально лучше, чем другие.
Non verbal signals account for a major part of human communications, and simple experiments have shown that some people communicate non verbally better than others.
и группы, которые работают вместе вживую, гораздо умнее, чем группы, которые общаются через электронные средства, потому что 90 нашего общения невербальное.
And face to face groups are much smarter than groups that communicate electronically, because 90 percent of our communication is non verbal.
По сведениям издания, командиры подразделений прекрасно знают имена своих коллег с противоположной стороны фронта и ежедневно общаются с ними по телефонам.
According to the publication s information, unit commanders know full well the names of their colleagues from the opposing side of the front and communicate with them daily by telephone.
Большинство из нас, большинство из наших детей, слушают музыку и одновременно ищут что то в интернете, общаются с друзьями в Фейсбуке.
It's the fact that most of us, most of our children, are engaged with listening to music at the same time as they're doing search on the web at the same time as they're chatting on Facebook with their friends.
Когда я училась в колледже, феминистским ответом патриархату был воображаемый мир без иерархии, в котором люди все время общаются и создают эмоциональные связи.
When I was in college, the feminist solution to patriarchy was an imagined world without hierarchy, where people verbalized all day long and created emotional bonds.
Все общаются в WhatsApp, который представляет собой не просто сервис обмена сообщениями, а надежную социальную сеть, которая хорошо функционирует даже на некачественных устройствах.
Everyone communicates using WhatsApp, which is much more than a messaging service it s a proper social network that functions well even with low quality devices.
Помимо того, что пользователи Instagram общаются между собой, участники также связаны с окружающей средой и с разными людьми, которых они встречают на своём пути.
Beyond Instagrammers connecting with each other, the participants also connected with the environment and the different people they met along the trail.
Как член партнёрства Открытое правительство Македония обязалась постоянно улучшать себя на основаниях открытых, прозрачных, достойных доверия и эффективных правительственных учреждений, которые общаются и сотрудничают с гражданами .
As a member of the Open Government Partnership, Macedonia has pledged to continuously improve itself on the foundations of open, transparent, reliable and efficient government institutions that communicate and cooperate with the citizens.
У нас в России твитер отличается от остальных стран там немного людей, у каждого пользователя по 10 15 человек и они между собой общаются в жанре чата.
Since not a lot of Russian are on Twitter, everyone has only about fifteen friends. We use Twitter as a chat.
Политики, возглавляемые премьер министром Хун Сеном (находящимся у власти с 1985 г.), создали свои собственные страницы в Фэйсбуке и свободно общаются с жителями и пользователями Интернета из Камбоджи.
Politicians led by Prime Minister Hun Sen (who has been in power since 1985) have created their own Facebook pages where they interact with Cambodian citizens and netizens.
За этот период мы обучили небольшую когорту молодых цыган, которые сохраняют свою индивидуальность, но и в то же время способны нейтрализовать враждебные предубеждения тех людей, с которыми они общаются.
Over that period, we have educated a small cohort of young Roma who retain their identity and yet can break the hostile stereotypes held by those with whom they interact.
все выдающиеся и вдохновляющие лидеры и организации в мире, будь то Apple, Мартин Лютер Кинг или братья Райт, все они думают, действуют и общаются одним и тем же способом.
As it turns out, all the great and inspiring leaders and organizations in the world whether it's Apple or Martin Luther King or the Wright brothers they all think, act and communicate the exact same way.
Город также известен широким распространением культуры и языка кичуа в центре города можно встретить людей в национальных костюмах, а жители постоянно общаются на языке кичуа дома и на работе.
The city is also well known for its embrace of local Kichwa culture and language, where the typical dress can be seen throughout the city center, and where Otavaleño households and workplaces still converse in the language on a daily basis.
Задумайтесь. До чего интересно. На той же частоте, на которой общаются киты, главный глобальный источник шума на нашей планете это корабли, тысячи кораблей, которые разбросаны по всему свету, а их шум собран океаном.
Now think about it. This is an amazing thing That in this frequency range where whales communicate, the main source globally, on our planet, for the noise comes from human ships, thousands of human ships, distant, far away, just all aggregating.