Перевод "общее место жительства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

место - перевод :

ключевые слова : Residence Vacate Prisoner Abode Zero Belong Seat Spot Safe Room Common General Shared Total Share

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мне известно его настоящее имя и место жительства.	I know his true name and where he lives.
a) имеют свое обычное место жительства на его территории	(a) Have their habitual residence in its territory
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве	Persons concerned having their habitual residence in another State
a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также	(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and
Семья несколько раз меняла место жительства, стараясь как можно реже появляться на улицах.	The family changed their residence several times and rarely went outside.
В то время мне приходилось менять место жительства по несколько раз в день.	During that time I had to switch flats several times a day.
Когда некоторые стали замечать это, Хилл изменил место жительства в своём профиле на Вашигтон, округ Колумбия.	When some people started noticing this, Hill changed his profile to say he lives in Washington, DC.
Ему больше нельзя было работать, путешествовать, выбирать свое место жительства, покупать или продавать собственность или даже жениться.	He was no longer able to work, travel, choose his place of residence, buy or sell property, or even marry.
То, как мы учимся относится к себе и исследовать себя, не меняется, когда меняется наше место жительства или обстоятельства.	How we learn to relate to and explore ourselves doesn't end when our geography or circumstances change.
Другой иранец под именем Нахаль, не желающий разглашать своё место жительства, отметил, что это назначение является гордостью для иранцев	Another Iranian by the name of Nahal, living in an undisclosed location, pointed out that the appointment is a matter of pride for Iranians
Общее положение	General provision
Прошу назвать ваш адрес места постоянного жительства.	Please give me your permanent address.
Общее вспомогательное обслуживание	Common support services
Общее направление работы понятно.	The general direction is clear.
Общее число нападений 381	Total strikes 381
Общее их содержание таково	In sum, they read
Самое главное общее согласие	Most importantly, compliance from all
Каково общее число учеников?	What is the total number of students?
У них общее хобби.	They have a common hobby.
У друзей всё общее.	Between friends all is common.
Париж Общее дело, 1931.	Paris Общее дело, 1931.
Париж Общее дело, 1932.	Paris Общее дело, 1932.
e) работник является гражданином государства работодателя в момент возбуждения разбирательства, за исключением случая, когда это лицо имеет постоянное место жительства в государстве суда или	(e) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum or
У девочки до сих пор нет регистрации по месту жительства.	The girl still does not have household registration.
Тысячи людей были вынуждены переехать со своего прежнего места жительства.	Thousands of people were displaced from their homes.
Общее число составляет почти 1000.	The total is nearly 1,000.
и даёт только общее представление ,	It's not a street map.
Общее число погибших 2.537 3.646	Total killed 2,537 3,646
У нас есть нечто общее.	We have something in common.
С учетом положений настоящих статей затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства на территории, затрагиваемой правопреемством государств, считаются приобретшими гражданство государства преемника с момента такого правопреемства.	Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession.
Наши столы, компьютеры, карандаши, здания всё является местом жительства для микробов.	Our desks, our computers, our pencils, our buildings all harbor resident microbial landscapes.
Самая большая проблема для неё отсутствие работы и постоянного места жительства.	Her biggest problem is unemployment and a lack of a permanent residence.
Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы.	You are invited to take part in unpaid work at your residence and workplace.
В начале этого года спортсменка переехала в Россию на постоянное место жительства и обратилась в Федерацию современного пятиборья с просьбой предоставить ей возможность выступать за сборную РФ.	At the beginning of this year, the female athlete moved to Russia as a permanent resident and approached the Federation of Modern Pentathlon with a request to allow her to join the Russian team.
Кажется, в настоящее время достигнуто общее согласие о том, что этого спора больше не существует, если он когда либо действительно имел место.	There seems to be general agreement today that this argument no longer applies, if it was ever truly valid.
Он предусматривает единое общее юридическое лицо.	It calls for a single, unified legal entity.
От этого зависит наше общее будущее.	Our common future depends on it.
Общее формирование политики, руководство и координация	Overall policy making, direction and coordination
Общее формирование политики, руководство и координация	Overall policymaking, direction and coordination
Выражая общее настроение, Beesan Arouri подтверждает	Echoing the popular sentiment, Beesan Arouri asserts
В них есть что то общее.	They have something in common with each other.
У них есть что то общее.	They have something in common.
Есть в них что то общее.	They have something in common.
У нас есть что то общее.	We have something in common.
Это у нас с Томом общее.	Tom and I have that in common.

Display this page in English