Перевод "общеизвестно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это общеизвестно. | That's common knowledge. |
| Это общеизвестно. | It's public knowledge. |
| Я думал, это общеизвестно. | I thought this was common knowledge. |
| Я думал, это общеизвестно. | I thought that this was common knowledge. |
| Я думал, это общеизвестно. | I thought it was common knowledge. |
| Я думала, это общеизвестно. | I thought it was common knowledge. |
| Общеизвестно, что коллективная психология инвесторов является хрупкой. | Investors collective psychology is notoriously fragile. |
| Общеизвестно, что иногда время бывает непозволительной роскошью. | Admittedly, sometimes time is a luxury. |
| Общеизвестно, что Джоли очень близка к политическим кругам Вашингтона. | It is generally known that Jolie is very close to politicians in Washington. |
| Общеизвестно, что первые годы существования ЕЦБ стали его боевым крещением . | Admittedly, the ECB s first years were a baptism of fire. |
| The Voice один такой пример, EastEnders другой общеизвестно, что они собственного производства. | The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in house. |
| Общеизвестно, что французы очень чувствительно если не агрессивно относятся к статусу Франции в мире. | The French are notoriously sensitive if not defensive about France's stature in the world. |
| Этот принцип применим даже к еде общеизвестно, что большое количество мускатного ореха или лакрицы токсично. | Prinsip ini pun berlaku pada makanan pala atau akar manis (licorice) dalam jumlah besar sangat beracun. |
| Общеизвестно, что Обама наследовал обваливающуюся финансовую систему, приходящий в упадок мировой порядок и вездесущую угрозу глобального терроризма. | Admittedly, Obama inherited a collapsing financial system, a declining world order, and the ever present threat of global terrorism. |
| Общеизвестно, что члены национальной команды по легкой атлетике не имели государственной помощи в течение примерно трех лет. | It is common knowledge that the members of the national athletics team have had no government assistance for about three years. |
| Никто из них не имел проблем с властями до этого, и общеизвестно, что собрания Фалуньгун всегда проходят мирно и в согласии с законом. | None of them had ever had problems with authorities before and it is common knowledge that Falun Gong gatherings are always peaceful and in line with the law. |
| КЕМБРИДЖ Будучи окружены мобильными телефонами, компьютерами и такими веб сайтами, как MySpace, Facebook и LinkedIn, общеизвестно, что мы живём в мире, объединённом в общую сеть. | CAMBRIDGE In an environment of mobile phones, computers, and Web sites such as MySpace, Facebook, and LinkedIn, it is commonplace to say that we live in a networked world. |
| Общеизвестно, что ненаблюдаемые показатели наподобие спада производства, играющего, например, важную роль в неокейнсианских рекомендациях по денежно кредитной политике, очень трудно оценить в режиме реального времени. | Unobservable indicators like the output gap, which plays e.g. a central role in neo keynesian recommendations for monetary policy, are generally known to be very difficult to estimate in real time. Estimates for the output gap of the euro area at that time were especially doubtful with data coming from different international institutions varying widely, and being revised substantially at later stages. |
| Общеизвестно, что ненаблюдаемые показатели наподобие спада производства, играющего, например, важную роль в неокейнсианских рекомендациях по денежно кредитной политике, очень трудно оценить в режиме реального времени. | Unobservable indicators like the output gap, which plays e.g. a central role in neo keynesian recommendations for monetary policy, are generally known to be very difficult to estimate in real time. |
| Общеизвестно, что прогресс в технологическом секторе в целом очень часто обеспечивает значительное повышение общественного благосостояния, которое на протяжении ряда десятилетий, вероятно, опережает рост, обеспечиваемый всеми другими секторами. | Admittedly, progress in the technology sector overall often produces huge social welfare gains, which arguably outstrip those produced by all other sectors in recent decades. |
| Печальная правда в том, что он мог полностью оказаться прав государственная полиция (PNC) общеизвестно является коррумпированной, испытывающей недостаток в кадрах и неэффективной, она представляет такую же проблему, как и банды. | The sad truth is that he may well be right the national police (PNC) are notoriously corrupt, understaffed and inefficient, as much a part of the problem as the drug gangs themselves. |
| Общеизвестно, что израильское правительство никогда не любило идею о мирных переговорах одновременно со всеми своими врагами, хотя бы только потому, что политическая цена, которую пришлось бы заплатить за требумые уступки была бы слишком высокой. | Admittedly, Israeli governments have never liked the idea of negotiating peace with all enemies simultaneously, if only because the political costs of the required concessions would be unbearable. |
