Перевод "общей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Короче говоря, не может быть никакой демократии без общей идентичности участников общей организации. | In short, there can be no democracy without a shared identity as participants in a common agency. |
| Никакой общей единицы измерения здесь нет. | There is no single unit of value. |
| Или редкий случай общей недостаточности органов? | Or was it a rare instance of generalized organ failure? |
| IV. Охрана нашей общей окружающей среды | IV. Protecting our common environment |
| Тем не менее, цель остается общей. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| История и статус общей теории систем. | A central topic of systems theory is self regulating systems, i.e. |
| Это отражается на общей стоимости их финансирования. | This is reflected in their cost of financing in general. |
| Я заходил в общей сложности на четыре. | I have navigated to a total of four. |
| Культура у всех трёх государств была общей. | All three kingdoms shared a similar culture and language. |
| Район занимает территорию общей площадью 70700 гектар. | The area of the district is . |
| Эта система является частью общей системы электрооборудования. | The heart of the system is the distributor. |
| Всего 12,24 общей площади города занято водой. | The total area is 12.1 percent water. |
| Все же, в отсутствие европейского правительства, не может быть никакой общей оборонной политики, уже не говоря об общей армии. | Yet, in the absence of a European government, there can be no common defense policy, let alone a common army. |
| Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации. | These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination. |
| доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения | the level of participation in the labor force |
| Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти. | One common characteristic, then and now, is a power shift. |
| Их единственной общей целью является свержение существующего режима. | Their sole common objective is the ouster of the existing regime. |
| Нефть товар однотипный и продается по общей цене. | Oil is a fungible commodity, and markets clear at a common price. |
| Мне больше всего были интересны детали общей картины. | I was more interested in the details of the entire cupboard. |
| В общей сложности в моей семье 9 человек. | In total there are 9 people in my family. |
| Мистер Сузуки не дантист. Он врач общей практики. | Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. |
| В общей сложности было выпущено около 60 марок. | The university has been linked to Hamas in the past. |
| В итоге теория Эйнштейна была признана более общей. | All that remains is more and more precise measurement. |
| 7.3 от общей площади города отводится под парки. | It devotes 7.3 of its total land acreage to parkland. |
| Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра. | Moreover, French public policies are subject to a general review procedure. |
| К сожалению, сейчас он стал жертвой нашей общей скорби. | Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow. |
| Это обеспечило бы взрывные темпы для роста общей задолженности. | In this case, the overall Greek deficit would be about 15 of GDP, putting its debt on a rapidly exploding path. |
| А это почти неизбежно приведет к переосмыслению общей политики. | And almost inevitably this will imply a re thinking in political terms. |
| С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями. | The common threat of international terrorism must be faced jointly. |
| В области насчитывается 19753 реки общей протяженностью 66,65 тыс. | Hydrography The region has a total length of 19753 River 66.65 kilometers. |
| В общей сложности, каждая страница обошлась 293 072 рингит. | In total, each page cost RM 293,072. |
| В общей сложности 4,5 миллиона детей в Бангладеш работают . | A total of 4.5 million children in Bangladesh work as child labourers. |
| Внутренняя структура приложения напрямую относится к его общей производительности. | The infrastructure of an application is directly related to its overall performance. |
| Том считает, что кореянки в общей массе красивее японок. | Tom thinks that Korean girls are more beautiful that Japanese for the most part. |
| В английском языке насчитывают в общей сложности 12 времён. | English is now a very pervasive language in continental Europe. |
| Жилой фонд города это 9,82 млн м² общей площади. | The city's residential area comprises 9.82 million square meters. |
| Под общей редакцией В. П. Ширикова, Е. М. Молчанова. | Под общей редакцией В. П. Ширикова, Е. М. Молчанова. |
| Вычтем из общей суммы 20 , которые составляют эти два пункта. | Let s subtract 20 for these two items. |
| Но Шарон был выразителем общей идеи, а не самой идеей. | But Sharon was the messenger, not the message. |
| Но это явление тесно переплетается с исчезающим чувством общей идентичности. | But this is closely linked to a diminishing sense of common identity. |
| Такая проверка является общей и оправданной практикой во всем мире. | Such screening is a common and justifiable practice around the world. |
| Действительно, они составляют почти половину от общей заболеваемости в мире. | Indeed, they account for almost half the global burden of disease. |
| Это само по себе требует пересмотра общей эффективности инфляционного таргетирования. | This, by itself, calls for a review of the overall efficacy of inflation targeting. |
| Способность правительства реагировать на глобальные вызовы является более общей проблемой. | Governments ability to respond to global challenges is a more general problem. |
| Тем не менее, общей тенденцией было стремление к большей открытости. | Nonetheless, the overall trend has been toward increased openness. |
