Перевод "общей безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием. | In the interests of our common security, we must not forsake that legacy. |
| В общей сложности за гонку на трассе 4 раза появлялась машина безопасности. | On lap 35 the Safety Car was off and the race restarted. |
| Управление гражданским кризисом в ЕС финансируется из бюджета Общей внешней политики и безопасности. | EU civilian crisis management is funded directly from the Common Foreign and Security Policy budget. |
| В течение десяти лет ЕС работал над общей внешней политикой и политикой безопасности. | The EU has been working for a decade on a common foreign and security policy. |
| В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности. | Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed. The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too. |
| В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности. | Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed. |
| В четвёртых, следует обратить внимание на стремление ЕС к общей внешней политике и политике безопасности. | Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed. |
| Конструктивный подход реалиста должен также начать рисовать в общих чертах долгосрочную концепцию общей безопасности Восточной Азии. | A constructive realist approach should also begin to sketch the broad outlines of a long term common security concept for East Asia. |
| Мы далеки от критики усилий ЕС по созданию общей внешней политики и политики в области безопасности. | These points are far from a blanket criticism of the EU s efforts to create a common foreign and security policy. |
| Более того, тогда как общей угрозы безопасности со стороны Советского Союза больше не существует, США и Европа оказались перед лицом новой общей угрозы со стороны радикального терроризма. | Moreover, while the common security threat from the Soviet Union has disappeared, both the US and Europe face a new common threat from radical jihadist terrorism. Neither side of the Atlantic is immune to the threat, despite the efforts of Osama bin Laden to drive a wedge between Europe and America. |
| Дуайхи был арестован сотрудниками Главного управления общей безопасности Ливана, его обвинили в разжигании сектантства, клевете и диффамации. | The General Security office was the official governmental body that arrested Douaihy, they charged him with incitement of sectarianism, libel, and defamation. |
| В Конвенции о Будущем Европы обсуждаются способы интеграции процессов выработки политических решений по вопросам внутренней безопасности, иммиграции, некоторым элементам общей внешней политики и внешней безопасности. | The Convention on the Future of Europe is discussing ways to integrate new policy areas, such as internal security, immigration, elements of a common foreign policy and of external security. |
| Если ЕС суждено продвинуться дальше за пределы общей экономической и валютной политики и разработать политику обороны и безопасности наряду с общей внешней политикой, то Великобритания должна быть на борту. | If the EU is to progress beyond the limits of a common economic and monetary policy and develop a defense and security policy along with a common foreign policy, the UK must be on board. |
| Хавьер Солана, Верховный представитель ЕС по общей внешней политике и политике безопасности, будет продолжать настаивать на достижении конкретных результатов. | Javier Solana, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will continue to press for results. |
| Короче говоря, не может быть никакой демократии без общей идентичности участников общей организации. | In short, there can be no democracy without a shared identity as participants in a common agency. |
| Европейские планы в отношении общей внешней политики и политики безопасности, а также более тесного сотрудничества в области обороны выглядели жестко дискредитированными. | European plans for a Common Foreign and Security Policy and for closer defense cooperation seemed brutally discredited. |
| Факты свидетельствуют о том, что изменения температуры нанесли вред здоровью, источникам заработка, пищевой промышленности, доступности водных ресурсов и общей безопасности африканцев. | Evidence shows that the change in temperature has affected the health, livelihoods, food productivity, water availability, and overall security of the African people. |
| Факты свидетельствуют о том, что изменения температуры нанесли вред здоровью, источникам заработка, пищевой промышленности, доступности водных ресурсов и общей безопасности африканцев . | Evidence shows that the change in temperature has affected the health, livelihoods, food productivity, water availability, and overall security of the African people. |
| Действительно, Си неявно критиковал существующую структуру безопасности, где доминируют США, говоря, что, она застряла в Холодной войне, и охарактеризовал военный альянс, направленный на третью сторону , как не способствующий поддержанию общей безопасности . | Indeed, Xi implicitly criticized the existing US dominated security architecture in Asia as stuck in the Cold War, and characterized military alliance targeted at a third party as not conducive to maintaining common security. |
| Никакой общей единицы измерения здесь нет. | There is no single unit of value. |
| Или редкий случай общей недостаточности органов? | Or was it a rare instance of generalized organ failure? |
| IV. Охрана нашей общей окружающей среды | IV. Protecting our common environment |
| Тем не менее, цель остается общей. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| История и статус общей теории систем. | A central topic of systems theory is self regulating systems, i.e. |
| Пожалуй, ближе к истине будет предположение, что страны кандидаты осознают, что в условиях отсутствия общей европейской системы безопасности им еще может понадобиться помощь США для обеспечения собственной безопасности и защиты своей независимости. | Perhaps more to the point, they feel that as long as a European security system is not in place, they may yet need the US to defend their security and independence. |
| Это отражается на общей стоимости их финансирования. | This is reflected in their cost of financing in general. |
| Я заходил в общей сложности на четыре. | I have navigated to a total of four. |
| Культура у всех трёх государств была общей. | All three kingdoms shared a similar culture and language. |
| Район занимает территорию общей площадью 70700 гектар. | The area of the district is . |
| Эта система является частью общей системы электрооборудования. | The heart of the system is the distributor. |
| Всего 12,24 общей площади города занято водой. | The total area is 12.1 percent water. |
| Робкие шаги Америки в сторону снижения роли ядерного оружия в своей общей стратегии безопасности, которая включает в себя защиту своих союзников, будет сложнее реализовать. | America s tentative steps toward reducing the role of nuclear weapons in its overall security strategy, including defending its regional allies, will be harder to implement. |
| Аббревиатурой на немецком языке для общей внешней политики и политики в области безопасности Евросоюза является GASP (это слово в переводе с английского означает удушье ). | The German acronym for the EU's common foreign and security policy is GASP. |
| Все же, в отсутствие европейского правительства, не может быть никакой общей оборонной политики, уже не говоря об общей армии. | Yet, in the absence of a European government, there can be no common defense policy, let alone a common army. |
| Давайте, наконец, дадим возможность Всемирному саммиту по продовольственной безопасности предоставить реальные свидетельства обязательств, которые все правительства дают в отношении одной общей цели мира без голода. | So finally let the World Summit on Food Security provide tangible evidence of a commitment from all governments to a common objective a world free of hunger. |
| Наряду с надежной системой пособий по безработице, для общей безопасности работников и обеспечения здоровой экономики крайне важна социальная защита, в том числе здравоохранение и пенсии. | Along with a robust system of unemployment benefits, social protections such as healthcare and pensions are essential for overall worker security and to ensure a healthy economy. |
| Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации. | These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination. |
| доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения | the level of participation in the labor force |
| Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти. | One common characteristic, then and now, is a power shift. |
| Их единственной общей целью является свержение существующего режима. | Their sole common objective is the ouster of the existing regime. |
| Нефть товар однотипный и продается по общей цене. | Oil is a fungible commodity, and markets clear at a common price. |
| Мне больше всего были интересны детали общей картины. | I was more interested in the details of the entire cupboard. |
| В общей сложности в моей семье 9 человек. | In total there are 9 people in my family. |
| Мистер Сузуки не дантист. Он врач общей практики. | Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. |
| В общей сложности было выпущено около 60 марок. | The university has been linked to Hamas in the past. |