Перевод "общей и разделяемой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, |
| признавая, что борьба против глобальной преступной деятельности является общей и разделяемой ответственностью, | Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility, |
| признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, и подчеркивая необходимость коллективной работы для борьбы с транснациональной преступностью, | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to combat transnational crime, |
| признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, и подчеркивая необходимость коллективной работы для предупреждения транснациональной преступности и борьбы с ней, | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational crime, |
| История и статус общей теории систем. | A central topic of systems theory is self regulating systems, i.e. |
| Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти. | One common characteristic, then and now, is a power shift. |
| Нефть товар однотипный и продается по общей цене. | Oil is a fungible commodity, and markets clear at a common price. |
| Короче говоря, не может быть никакой демократии без общей идентичности участников общей организации. | In short, there can be no democracy without a shared identity as participants in a common agency. |
| Такая проверка является общей и оправданной практикой во всем мире. | Such screening is a common and justifiable practice around the world. |
| Устойчивое развитие рациональное природопользование и охрана нашей общей окружающей среды | Sustainable development managing and protecting our common environment |
| При отсутствии общей экономической и финансовой политики, по крайней мере между участниками Еврозоны, единство общей валюты и само существование Евросоюза находятся под беспрецедентной угрозой. | Without common economic and financial policies, coordinated at least between the members of the euro zone, the cohesion of the common currency and the EU indeed, their very existence are in unprecedented danger. |
| Никакой общей единицы измерения здесь нет. | There is no single unit of value. |
| Или редкий случай общей недостаточности органов? | Or was it a rare instance of generalized organ failure? |
| IV. Охрана нашей общей окружающей среды | IV. Protecting our common environment |
| Тем не менее, цель остается общей. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности. | For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products. |
| Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности. | Synergies between services and industry could improve overall productivity. |
| Нашей общей стратегией должно стать честное, справедливое, открытое и уважительное обсуждение. | Honest, fair, transparent and respectful debate should be our strategy for working together this should be our moral code, our law and for centuries this has been our Syria. |
| Bayer Healthcare Pharmaceuticals состоит из двух подразделений Общей и Специальной медицины. | Bayer Healthcare Pharmaceuticals is divided into two business units General Medicine and Specialty Medicine. |
| Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру. | Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price. By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself. |
| Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру. | By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself. |
| Если ЕС суждено продвинуться дальше за пределы общей экономической и валютной политики и разработать политику обороны и безопасности наряду с общей внешней политикой, то Великобритания должна быть на борту. | If the EU is to progress beyond the limits of a common economic and monetary policy and develop a defense and security policy along with a common foreign policy, the UK must be on board. |
| вновь подтверждая свою приверженность сохранению целостности и единства общей системы Организации Объединенных Наций как основы основ регулирования и координации условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций, | Reaffirming its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, |
| Это отражается на общей стоимости их финансирования. | This is reflected in their cost of financing in general. |
| Я заходил в общей сложности на четыре. | I have navigated to a total of four. |
| Культура у всех трёх государств была общей. | All three kingdoms shared a similar culture and language. |
| Район занимает территорию общей площадью 70700 гектар. | The area of the district is . |
| Эта система является частью общей системы электрооборудования. | The heart of the system is the distributor. |
| Всего 12,24 общей площади города занято водой. | The total area is 12.1 percent water. |
| Основал и возглавил кафедры общей (1959) и ядерной (1962) физики в Новосибирском государственном университете. | Academician Budker was the founder (in 1959) and first Director of the Institute of Nuclear Physics in Akademgorodok, Russia. |
| Также существуют юридические и политические препятствия к созданию настоящей общей системы поддержки. | And there are legal and political obstacles to creating a true common backstop. |
| Но, благодаря общему европейскому самосознанию и общей экономике, европейцы сумели добиться этого. | But they did it thanks to a common identity Europe and a common economy. |
| Вода различается по температуре, количеству солей, общей минерализации, химическому и газовому составу. | The water differs in terms of temperature, the amount of salt, total mineralisation, and chemical and gas composition. |
| вновь подтверждая свою приверженность сохранению целостности и единства общей системы Организации Объединенных Наций как основы основ регулирования и координации условий службы в рамках общей системы Организации Объединенных Наций, | Reaffirming its commitment to a single unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, |
| вновь подтверждая свою приверженность сохранению целостности и единства общей системы Организации Объединенных Наций как основы основ регулирования и координации условий службы в рамках общей системы Организации Объединенных Наций, | Reaffirming its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, |
| Мичиган занимает на десятое место среди штатов по численности населения и 11 е по общей площади (крупнейший среди штатов восточнее реки Миссисипи по общей площади). | Michigan is the ninth most populous of the 50 United States, with the 11th most extensive total area (the largest state by total area east of the Mississippi River). |
| Все же, в отсутствие европейского правительства, не может быть никакой общей оборонной политики, уже не говоря об общей армии. | Yet, in the absence of a European government, there can be no common defense policy, let alone a common army. |
| Управление гражданским кризисом в ЕС финансируется из бюджета Общей внешней политики и безопасности. | EU civilian crisis management is funded directly from the Common Foreign and Security Policy budget. |
| В течение десяти лет ЕС работал над общей внешней политикой и политикой безопасности. | The EU has been working for a decade on a common foreign and security policy. |
| В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности. | Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed. The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too. |
| В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности. | Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed. |
| В общей сложности 91 политическая и этническая партия приняла участие в избирательной кампании. | A total of 91 political and ethnic parties participated in the election. |
| Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации. | These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination. |
| доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения | the level of participation in the labor force |
| Их единственной общей целью является свержение существующего режима. | Their sole common objective is the ouster of the existing regime. |