Перевод "общении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Communicating Communication Communicate Social Conversation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все харизматические лидеры эффективны в общении.	All inspirational leaders communicate effectively.
В общении абсолютно преобладает русский язык.	The main language is Russian.
Мэри была очень жизнерадостной и лёгкой в общении.	Mary was very vivacious and easy to talk to.
Эту фразу нужно использовать только в неформальном общении, в официальной обстановке никогда.	This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
Greco, Greek, Greece) не признаются населением и употребляются только в общении с иностранцами.	The fact that Greece was not a unified country meant that conflict between the Greek states was common.
Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты.	Reformers can win elections if they are better at public communication than the populists.
Это исходит из моей заинтересованности в человеческом общении, чтении, писательстве и желании побольше узнать.	It comes from my interest in communications, in reading, in writing and in wanting to know more.
С другой стороны, следование стандарту подчас скорее ограничивает людей в общении, а не наоборот.	Fija writes in a journal that if a language dies, its world will also vanish
Ниже представлены фотографии людей, удивительные истории которых обнаружила Джулия в человеческом общении при встречах с незнакомцами.	Click on the pictures below to discover the delightful stories Julie uncovered through human Interactions with strangers.
В общении с друзьями по всему миру,возможность смотреть фото друзей и т.д, в этом зло)))))???	In communication with friends all over the world, in the possibility of viewing friend's photos and so on is there evil in this)))))???
Нас интересуют разные забавные моменты неловкости в общении, смешные улыбки, презрительный взгляд, неуклюжее подмигивание или простое рукопожатие.	You know, we're interested in, like, you know an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake.
Каждый из персонажей определялся не через свою работу, но, скорее, через личность, которая проявилась в общении с друзьями.	Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.
Или же вы и при общении с людьми в реальной жизни позиционируете себя как автора The Russia Monitor?	Or do you find that you interact with people in the 'real world' as the author of The Russia Monitor?
Лишь иногда женщина говорила ему, что он слишком серьезный, тяжелый в общении, напряженный, закрытый и, может быть, немного раздражительный.	Just occasionally a woman told him he was too serious, hard going, intense, detached, and maybe a bit prickly.
В Киеве большинство людей разговаривает на русском языке, его широко используют как в деловом, так и в бытовом общении.	Most of the people in Kiev opt for Russian, commonly used in all aspects of business and day to day communication.
Однако те, кто был с ним близок, утверждали, что Гауди был верным другом, дружелюбным, вежливым и приятным в общении.	However, those who were close to him described him as friendly and polite, pleasant to talk to and faithful to friends.
Но это может говорить о том, что мы можем лучше понимать друг друга и быть более терпеливыми в нашем общении.	But it may mean we can understand each other a bit better and be more patient as we seek communication.
Для удачной поездки в Гамбург запаситесь немецким разговорником, хотя у владеющих английским языком трудностей в общении и понимании не возникнет.	Travel to Hamburg would do well with a German phrasebook, though English speakers will not have too much difficulty communicating and being understood.
Близость всех лиц, звук пения, очевидный поэтический символизм нашей разделенной гуманности и необходимость в общении все это полностью переполняло меня.	The intimacy of all the faces, the sound of the singing, the obvious poetic symbolism about our shared humanity and our need to connect all of it completely overwhelmed me.
Родители также предупреждают, что предположительно непреодолимый языковой барьер, социальные и культурные различия могли бы привести к серьезным проблемам в общении.	Parents also warn that supposedly unbridgeable linguistic, social, and cultural differences would lead to serious communication problems.
Как и везде в Финляндии, здесь широко распространен английский, и у путешественников не возникает особых трудностей при общении с приветливыми жителями.	As elsewhere in Finland, English is widely spoken and travellers have little difficulty communicating with the welcoming population.
Зафар Ансари приходит в сборную как резервный спиннер, и при моем непродолжительном с ним общении он показался мне очень обещающим молодым человеком.	Zafar Ansari comes into the squad as back up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.
Господство английского языка еще более явно выражается в общении между гражданами ЕС, где он является первым иностранным языком во всех странах старой Европы.	The predominance of English is even more pronounced in communications among the EU s citizens, where it is the first foreign language in all countries of the old Europe.
В Спектре, например, художники из Нагорного Карабаха и Азербайджана задумываются над конфликтом, а также необходимостью в общении, понимании и установлении мира посредством своей работы.	In Spectrum, for example, artists in Nagorno Karabakh and Azerbaijan ponder the conflict as well as the need for communication, understanding, and peace through their work.
Хотя многие гости и быстро заучивают стандартный жест что теперь? , очень легко не заметить десятки других жестов, которые не сразу бросаются в глаза при общении.	While many visitors quickly learn the standard what now? sign, it is easy to miss the dozens of diverse hand signals being subtly exchanged in conversation.
Сендил Муллайнатан Да, мы много времени провели в общении с маркетологами. И, я думаю, 60 этого именно то, что вы говорите, и можно перенять полезный опыт,	Sendhil Mullainathan Yeah, we spend a lot of time talking to marketers, and I think 60 percent of it is exactly what you say, there are insights to be gleaned there.
Поскольку первое впечатление о человеке зачастую составляют по его базовым языковым способностям, исследования позволяют предположить, что люди при общении с аутистами склонны переоценивать степень их понимания.	As people are often sized up initially from their basic language skills, these studies suggest that people speaking to autistic individuals are more likely to overestimate what their audience comprehends.
Мы находим в их чрезвычайно богатом невербальном общении у них есть масса звуков, используемых в разных обстоятельствах, но они также используют прикосновение, позы, жесты и что же они делают?	We find in their non verbal communication this is very rich they have a lot of sounds, which they use in different circumstances, but they also use touch, posture, gesture, and what do they do?
И расшифровывается как внимай , что значит, обрати внимание на собеседника будь признателен с помощью коротких слов хмм, о, ясно обобщай слово итак очень важно в общении и спрашивай выслушав, задавай вопросы.	And RASA stands for Receive, which means pay attention to the person Appreciate, making little noises like hmm, oh, okay Summarize, the word so is very important in communication and Ask, ask questions afterward.
В третьих, потому что я пережил такой момент в своей жизни, когда я по настоящему нуждался в общении, мне не была нужна помощь лишь бы только меня выслушали, но тогда никого не было рядом.	And thirdly, well because I was at a point of my life where i really just needed to talk to someone, i needed someone to not help, but to just listen, no one was there for me then.
Фото Vkontakte Признаваясь в том, что найти СМИ для ее материала было и остается сложной задачей, Рябцева также рассказывает про то, что она сумела преодолеть крайнюю степень волнения при общении с некоторыми из ее собеседников.	Photo VkontakteWhile finding an outlet for her work has been difficult, Ryabtseva says she s also overcome extreme nervousness when interviewing some of her subjects.
В прошлом Том испытывал проблемы в общении, не находя никого, кто понял и разделил бы его преданность горностаям, однако всё изменилось, когда он научился пробуждать в других страсть к горностаям с помощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.	Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.
Несмотря на свою настойчивость на общении с мировыми лидерами и попытку изобразить себя модернизатором, Путин, как и его предшественники, на самом деле является правителем, который считает, что только авторитарное правление может защитить его страну от анархии и распада.	Despite his insistence on rubbing shoulders with world leaders and portraying himself as a modernizer, Putin, like his predecessors, is in fact a ruler who believes that only authoritarian rule can protect his country from anarchy and disintegration.
Во время путешествия она будет записывать видеоролики о своем общении с племенами, общинами и людьми, которые не имеют широкой огласки в СМИ. Эти ролики Мэгги будет выкладывать в Интернет, чтобы весь мир узнал истории людей из общин, о которых почти ничего не известно.	During her journey she'll be recording, editing and producing videos of her interactions with communities, organizations and people under represented by mass media and uploading them to the web, so that the stories of these people in lesser known communities come out into the world.

Display this page in English