Перевод "общепринято" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь общепринято, что одна лишь финансовая помощь не приведет к эффективному сокращению бедности. | It is now widely accepted that financial assistance alone will not bring about effective poverty reduction. |
| Когда уголовные дела доходят до суда, общепринято, чтобы в составе суда присяжных было двенадцать человек. | When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury. |
| Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы. | But far more influential may have been the change of heart that took place among French Socialists following the collapse of their experiment in Keynesian reflation in the early 1980 s. |
| Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы. | Received wisdom holds the United States Treasury and Wall Street responsible for the push to free up global finance. |
| Сейчас общепринято считать, что, если то или иное финансовое учреждение слишком крупное, чтобы можно было допустить его банкротство , правительство должно вмешаться, если оно попадает в беду. | It is now widely expected that, when a financial institution is deemed too big to fail, governments will intervene if it gets into trouble. |
| Нетерпение при статусе кво является, пожалуй, сильнее в пост коммунистических странах Центральной и Восточной Европы, где до сих пор не общепринято большинство социального, политического и экономического порядка. | And impatience with the status quo is arguably stronger in the post communist countries of Central and Eastern Europe, where much of the social, political, and economic order is yet to be generally accepted. |
| Общепринято считать, что европейские страны не в состоянии справиться в одиночку с крупнейшими проблемами нашего времени, такими как изменение климата, иммиграция, вызовами глобализованной экономики, но, прежде всего, с проблемами безопасности. | It is generally agreed that European countries cannot cope alone with the major problems of our time, such as climate change, immigration, the challenges of a globalized economy, and, above all, security. |
