Перевод "общепринятое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Общепринятое мнение, возможно, наконец то догоняет его. | Conventional wisdom may finally be catching up with him. |
| Общепринятое фундаментальное объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями. | The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events. |
| Фатта основное общепринятое блюдо на столе йеменцев в течение ифтара. | Fattah is a common main meal on a Yemeni table during Iftar. |
| А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела. | Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold. |
| Такие данные перевернут общепринятое мнение, что мигранты не целенаправленно пользуются государственными услугами. | Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services. |
| В каком то смысле, общепринятое объяснение недавнего движения евро к доллару, безусловно, правда. | In one sense, the conventional explanation of the recent euro dollar movement is surely right. |
| Более длинное, но и более общепринятое доказательство приведено в книгах Маора (Maor, 2007) и Серпинского. | A longer but more commonplace proof is given in Maor (2007) and Sierpiński (2003). |
| Расходы на футбольное празднество считаются сейчас основной причиной замедления экономики, и это общепринятое мнение в стране. | Now, the costs of the soccer jamboree, coming on top of the country s ongoing economic slowdown, are coming home to roost. |
| Общепринятое представление о том, что сборщики картона это люди, неспособные финансово себя обеспечить, на самом деле ошибочно. | The normal perception that all cardboard collectors are people who are unable to take care of themselves financially is not really true. |
| Змей происходит из фразы змеиное яйцо это общепринятое выражение в греческом языке, которое обозначает зарождение фашизма или нацизма. | Serpent refers to the phrase the serpent's egg , which is a common expression in Greek meaning the rise of fascism or Nazism. |
| Но и те, и другие совершали акты насилия против имущества и людей, а значит подходят под общепринятое определение терроризма. | Yet both committed acts of violence against property and people, and so do meet the conventional tests of terrorism. |
| Последние исследования даже ставят под вопрос общепринятое мнение, что стабильность цен приводит к смягчению проблемы выбора между инфляцией и безработицей. | So ruthless pursuit of price stability actually harms economic growth and well being. Recent research even questions whether targeting price stability reduces the tradeoff between inflation and unemployment. |
| Последние исследования даже ставят под вопрос общепринятое мнение, что стабильность цен приводит к смягчению проблемы выбора между инфляцией и безработицей. | Recent research even questions whether targeting price stability reduces the tradeoff between inflation and unemployment. |
| Проблема терроризма События 11 го сентября 2001 года сделали несостоятельным общепринятое убеждение, что террористам надо много свидетелей, а не много жертв. | Tackling Terrorism The events of September 11 th , 2001 clearly invalidated the conventional wisdom that terrorists want a lot of people watching, not a lot of people dead. |
| Одно общепринятое оправдание для легализации или декриминализации марихуаны вращается вокруг идеи о том, что ее употребление не влечет за собой никаких жертв. | One common justification for legalization or decriminalization of cannabis centers around the idea that it does not involve a victim. But at least four reports in major medical journals (Ramstrom, 1998 Moskowitz, 1985 Chesher, 1995 and Ashton, 2001), show the contrary. |
| Одно общепринятое оправдание для легализации или декриминализации марихуаны вращается вокруг идеи о том, что ее употребление не влечет за собой никаких жертв. | One common justification for legalization or decriminalization of cannabis centers around the idea that it does not involve a victim. |
| Это место старше Шумера на тысячу лет , говорит Бояджиев, имея в виду общепринятое мнение, что городская культура зародилась на юге Месопотамии современный Ирак. | This place is older than Sumer by a thousand years , says Boyadzhiev, bearing in mind the generally accepted view that urban culture originated in Southern Mesopotamia, which is modern Iraq. |
| В связи с быстрым развитием Китая и напористостью его коммунистических партийных руководителей, общепринятое мнение считает Японию страной вторичной важности и это тоже ошибочное мнение. | In response to China s rapid rise and the assertiveness of its Communist Party leadership, the current conventional wisdom portrays Japan as a country of secondary importance which is equally mistaken. |
| Сейчас существует общепринятое мнение, что цены многих рискованных активов включая обыкновенные акции упали так сильно, что ниже уже некуда, и скоро будет происходить быстрое выздоровление. | An emerging consensus suggests that the prices of many risky assets including equities have fallen so much that we are at the bottom and a rapid recovery will occur. |
| Это утверждение опровергло предыдущее общепринятое кейнсианское мнение, что макроэкономическая политика должны быть направлена на обеспечение полной занятости, а контроль над инфляцией должен осуществляться посредством политики в области зарплаты. | This proposition overturned the previous Keynesian orthodoxy that macroeconomic policy should aim at full employment, with the control of inflation left to wage policy. |
| Будучи обычными людьми, они стремятся помочь или, по крайней мере, неагрессивно оспаривать общепринятое мнение, которое служит интересам отрасли, невзирая на то, насколько независимы они в своих суждениях по отдельным вопросам. | Because they are only human, they will tend implicitly to support or at least not aggressively challenge the conventional wisdom that serves the industry s interests, however rigorously independent they are in their judgments concerning specific issues. |
| Фактически, несмотря на общепринятое мнение о том, что после окончания холодной войны основным противостоянием в мире является противостояние бедного Юга богатому Северу, бурное развитие исламских стран предполагает борьбу одних богатых с другими. | Indeed, notwithstanding the conventional wisdom that the main post Cold War division pits the poor South against the rich North, the ferment within Islam suggests a struggle between rich and rich. Elites in Saudi Arabia and other Persian Gulf states have the financial clout of the most advanced countries, yet not a single Arab state has a seat in the Security Council or is a member of the G 7. |
| Фактически, несмотря на общепринятое мнение о том, что после окончания холодной войны основным противостоянием в мире является противостояние бедного Юга богатому Северу, бурное развитие исламских стран предполагает борьбу одних богатых с другими. | Indeed, notwithstanding the conventional wisdom that the main post Cold War division pits the poor South against the rich North, the ferment within Islam suggests a struggle between rich and rich. |
| Так что, учитывая это новое, общепринятое среди тех, кто проводит исследования лидерства, мнение, что вступление в информационную эпоху означает вступление в женский мир, возникает вопрос, почему же женщины пока не добиваются большего участия? | So, given the new conventional wisdom in leadership studies that entering the information age means entering a woman s world, why are women not doing better? |
| В течение более половины этого периода скажем, 85 ти лет общепринятое мнение заключалось в том, что полагаться на самостоятельность рынка не следует и в нормальное время, чтобы не допустить возникновения дефицита ликвидности или инфляционного бума. | For more than half that time say, 85 years it has been accepted doctrine that markets are also not to be trusted even in normal times, lest doing so lead to a liquidity squeeze or to an inflationary bubble. |
| Многие действительно пытались представить внешнему миру свою собственную версию событий в Тибете, опровергая общепринятое изложение фактов, будь то китайскими или западными СМИ, и отправляя комментарии и видеозаписи на веб сайт YouTube и электронную доску объявлений BBC. | Many, indeed, tried to present to the outside world their own version of the Tibet story, rebutting the orthodox narrative be it Chinese or Western and posting comments and footage on YouTube and the BBC's bulletin board. |
