Перевод "обществ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| обществ. науч. | обществ. науч. |
| Поэтому реакция просвещенных обществ очень важна. | The response by enlightened communities is therefore important. |
| Большинство обществ находится между этими двумя полюсами. | Most societies lie somewhere along a spectrum between these two poles. |
| Сейчас угрозе подвергается не одно, а множество обществ. | Not one but many societies are vulnerable. |
| Третьей мутацией капитализма является экстремальная финансиализация экономик и обществ. | Capitalism s third mutation is the extreme financialization of economies and societies. |
| Действительно, похожие шаблоны характерны для большинства пост современных обществ. | Indeed, similar patterns are characteristic of most post modern societies. |
| Другое заметное изменение в большинстве обществ касается увеличения неравенства. | Another marked change in most societies is an increase in inequality. |
| В результате, большинство развитых обществ устанавливают прямой контроль над владением оружием. | As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership. |
| Для расцвета свободных обществ границы свободы слова должны расширяться, а не сужаться. | For free societies to flourish, the boundaries of free speech should always be widened rather than narrowed. |
| Почти повсеместно данное выжившее коренное население стало подчинённой частью обществ, возглавляемых европейцами. | Almost everywhere, these surviving indigenous populations became subservient members of European led societies. |
| Китай был одним из наиболее эгалитарных обществ мира уже в 1985 году. | Why bind up Chinese capital to finance America s debt consumption economy, they ask, when so many needs go unmet at home? |
| В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ. | Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies. |
| Так, действительно ли палестинское общество так сильно отличается от других арабских обществ? | Is Palestinian society so different from other Arab societies? Not really. |
| МЮНХЕН Старение наших обществ, является одной из величайших успешных историй ХХ века. | MUNICH Penuaan yang dialami masyarakat kita merupakan salah satu kisah sukses terbesar di abad ke 20. |
| Политика многокультурности , несмотря на ученую акробатику, предлагала неподдельную перспективу либеральных, плюралистических обществ. | Policies of multiculturalism , despite scholarly acrobatics, held out a genuine promise of liberal, plural societies. |
| Китай был одним из наиболее эгалитарных обществ мира уже в 1985 году. | China was one of the world s most egalitarian societies as late as 1985. |
| У старых обществ есть обычаи и традиции у новых суды и законодательные органы. | Old societies have customs and traditions new ones have courts and legislatures. |
| Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. | The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship. |
| Кембридж (Массачусетс) В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ. | CAMBRIDGE, MA. Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies. |
| Но за всю историю существовало лишь несколько если существовало обществ, свободных от наркотиков. | But few if any drug free societies ever existed. |
| Кембридж (Массачусетс) В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ. | CAMBRIDGE, MA. 45 45 Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies. |
| Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. | The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. |
| Однако возможности социальных сетей нельзя воспринимать как универсальный инструмент приведения обществ в движение. | Social networks, without exception, help society to feel like a political actor. |
| Карл Маркс утверждает, что история всех доселе существующих обществ это история классовой борьбы . | Karl Marx says, The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. |
| Капитализм не имеет равных, когда речь идет о выходе коллективной экономической энергии человеческих обществ. | Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies. |
| ВЕНА. Солидарность необходима для демократических обществ, в противном случае им суждено рассыпаться на части. | VIENNA Solidarity is essential to democratic societies otherwise, they fall apart. |
| в среднем, благосостояние наших обществ больше не зависит от национального дохода и экономического роста. | The average well being of our societies is not dependent any longer on national income and economic growth. |
| Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам. | Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential. |
| будучи глубоко обеспокоена воздействием коррупции на политическую, социальную и экономическую стабильность и развитие обществ, | Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies, |
| На протяжении нескольких десятилетий Южная Корея была одним из самых патриархальных обществ в мире. | Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about. |
| Основная цель этого проекта заключается в способствовании разрушению стереотипов и более тонкому пониманию мусульманских обществ. | A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies. |
| Мы не можем и не должны уступать террору, строя стены вокруг и внутри наших обществ. | We cannot indeed, must not cede to terror by building walls around and within our societies. |
| Смысл этого является революционным для обществ, в которых женщинам традиционно не позволялось самим принимать решение. | The implications of this are revolutionary for societies where women traditionally have not been allowed to make decisions for themselves. |
| И Смит был прав Свободные рынки породили беспрецедентное процветание как отдельных лиц так и обществ. | And Smith was right Free markets have generated unprecedented prosperity for individuals and societies alike. |
| Но мне кажется, что на уровне отдельных обществ неравенство действительно является серьёзной экономико политической проблемой. | But on the level of individual societies, I believe that inequality does loom as a serious political economic problem. |
| Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ. | The factors that produced this globalization offer great opportunities to overcome poverty, increase opportunity, and open societies.ampnbsp |
| Он и другие указывают, что новые лицензионные платежи будут находиться в ведении самих коллективных обществ. | He and others have been quick to point out that the new licensing fees would all be administered by the collecting societies themselves. |
| Тогда же мусульманская интеллигенция сосредоточилась на упадке мусульманских обществ и разрушающей их политической и социальной коррупции. | Then, too, Muslim intellectuals focused on the decadence of Muslim societies, their debilitating political and social corruption. |
| Неприятие ценностей и обычаев свободных обществ может порождать проблемы, но всё таки с этим можно примириться. | Opting out of the values and customs of free societies is problematic, but it is ultimately acceptable. |
| Социал демократия после Второй мировой войны привела к образованию самых богатых и справедливых обществ в мире. | You can complain that redistribution and industrial policy were economically inefficient, but not that they were unpopular. |
| Возникновение обоих обществ хотя и преследующих противоположные цели должно быть взято за отправную точку европейской самобытности. | The emergence of both communities albeit in pursuit of opposite ends forms the key reference point for a European identity. |
| Социал демократия после Второй мировой войны привела к образованию самых богатых и справедливых обществ в мире. | Post WWII social democracy produced the wealthiest and most just societies the world has ever seen. |
| будучи глубоко обеспокоена воздействием транснациональной организованной преступности на политическую, социальную и экономическую стабильность и развитие обществ, | Deeply concerned at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies, |
| ОПИ стало моделью для аналогичных обществ в других европейских странах и США в конце XIX века. | The SPR became the model for similar societies in other European countries and the United States during the late 19th century. |
| А права детей в большинстве традиционных обществ прежде, чем произошли изменения, о которых сокрушаетсяПапа, вряд ли существовали. | And the rights of children in most traditional societies, before the changes the Pope deplores came about, barely existed. |
