Перевод "общества в целом" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Society Society Community Social Members Overall Generally General Basically Entire

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это принятие лучших решений для общества в целом.
It is about making the best decisions for the community as a whole.
Короче говоря, хорошо развитая промышленность обеспечивает благосостояние общества в целом.
In short, a well run manufacturing sector spreads wealth across society.
Гражданское неповиновение создает проблемы для экономики и общества в целом.
Civil disobedience will create turbulence for the economy and society.
Для общества в целом, это может дать толчок от спада к росту.
For society as a whole, it can swing the balance from recession to growth.
В целом создаётся впечатление, что западные общества переживают определённый кризис демократической традиции и активной гражданственности.
In general, Western societies, it seems, are experiencing a certain crisis of the democratic ethos and active citizenship.
Но при увеличении тарифов цены тоже повышаются, что часто означает потерю в достатке для общества в целом.
By far the most widely used instrument are anti dumping duties aimed at imposing some restraint on companies that behave in an anti competitive way.
Но при увеличении тарифов цены тоже повышаются, что часто означает потерю в достатке для общества в целом.
But, by increasing tariffs, prices also rise, which often means a welfare loss for society as a whole.
Это прорыв не только для сообщества ЛГБТ, но и для светского общества и демократии в целом.
This is a breakthrough, not only for LGBT people, but for secularism and for all democracy.
Таким образом, политика, которая способствует повышению благосостояния отдельных граждан, является выгодной и для всего общества в целом.
First, most of the things that do bring enduring satisfaction for individuals are also good for other people strong marriages and close relationships of all kinds, helping others, engaging in civic affairs, and effective, honest, democratic government. Thus, policies that promote individual well being tend to benefit society as well.
Таким образом, политика, которая способствует повышению благосостояния отдельных граждан, является выгодной и для всего общества в целом.
Thus, policies that promote individual well being tend to benefit society as well.
Я соглашусь. Это в целом замечательно. В целом, замечательно.
And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.
В целом, свобода восторжествовала.
On the whole, liberty has triumphed.
Но в целом классно
But it was fun
В целом, японцы консервативны.
On the whole, the Japanese are conservative.
Японцы в целом трудолюбивы.
In general, Japanese are hardworking.
Люди в целом глупы.
People are generally stupid.
Она утверждает, что государство должно играть свою роль в ограждении отдельного человека и общества в целом от потрясения при быстром изменении в экономике.
It argues that the state has a role to play in cushioning individuals and society from the impact of rapid economic change.
В целом, прогресс оказался впечатляющим.
Overall, the progress has been impressive.
Но в целом ситуация катастрофическая.
However, the situation in general is dire.
В целом, климат здесь мягкий.
Generally speaking, the climate here is mild.
В целом, результат был неудовлетворительным.
On the whole, the result was unsatisfactory.
В целом я удовлетворён результатом.
On the whole I am satisfied with the result.
В целом мероприятие прошло успешно.
On the whole, the event was successful.
Американцы в целом разговорчивые люди.
Americans on the whole are a talkative people.
В целом план выглядит неплохо.
As a whole, the plan seems to be good.
В целом, это был успех.
Altogether, it was a success.
В целом он неплохой человек.
He is basically a nice man.
В целом в стране суровый климат.
On the whole, the country has a severe climate.
В целом, в Канаде суровый климат.
On the whole, Canada has a severe climate.
подчеркивая важность вклада частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества в целом в осуществление решений конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях,
Underlining the importance of the contribution of the private sector, non governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
Но должны ли сейчас университеты уменьшить свои потребности в целях удовлетворения потребностей общества в целом, и не в последнюю очередь в отношении уровня выбросов углекислого газа?
From a strictly economic standpoint, academic freedom requires relative immunity to costs, whether stemming from trial and error experimentation or from more radical challenges to the status quo. But should universities now reduce their demands in order to meet the needs of the larger society, not least in terms of their carbon footprint?
Но должны ли сейчас университеты уменьшить свои потребности в целях удовлетворения потребностей общества в целом, и не в последнюю очередь в отношении уровня выбросов углекислого газа?
But should universities now reduce their demands in order to meet the needs of the larger society, not least in terms of their carbon footprint?
Проблема была системной в целом в стране.
The problem was systemic throughout the entire country.
Говоря в целом, климат в Японии умеренный.
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Данная стратегия в целом оказалась успешной.
That strategy has largely worked.
Но в целом средний показатель падает.
But the overall rate is falling.
Но в целом прогресс был медленным.
But overall progress has been slow.
В целом, АБИИ это позитивное развитие.
Overall, the AIIB is a positive development.
В целом, она была самая мощная.
It creates a wave that engages others.
В целом, болгарская пресса также молчала.
In general, the Bulgarian media remain silent too.
Мне в целом нравится китайская еда.
I like Chinese food in general.
В целом, это была хорошая вечеринка.
All in all, this was a nice party.
Американцы в целом не любят наряжаться.
Americans, in general, don't like to dress up.
В целом экскурсия оставила приятное впечатление.
All in all, the excursion was pleasant.
В целом я с ней согласен.
I generally agree with her.

 

Display this page in English Display this page in English