Перевод "общества и экономики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Закон Министерства цифровой экономики и общества | Ministry of Digital for Economy and Society Bill |
| Закон о развитии Фонда цифровой экономики и общества | Digital Development for Economy and Society Fund Bill |
| Гражданское неповиновение создает проблемы для экономики и общества в целом. | Civil disobedience will create turbulence for the economy and society. |
| Правила и нормы определяют вид экономики и общества, в котором живут люди. | Rules and regulations determine the kind of economy and society in which people live. |
| И наоборот, частные фирмы склоняются к поддержке более открытой и конкурентной экономики и общества. | Conversely, private firms tend to support a more open and competitive economy and society. |
| Почти сразу после обретения независимости власти занялись созданием диверсифицированной экономики и сплоченного общества. | Almost immediately after attaining independence, the authorities got to work on creating a diversified economy and a cohesive society. |
| Обе стороны видят в иммиграции бремя для французской экономики и для французского общества. | Both sides see immigrants as a burden on the French economy and on French society. |
| К счастью, экономики США и Китая поддерживают общества, которые остаются динамичными, живыми и полными надежды. | Fortunately, the US and Chinese economies are underpinned by societies that remain dynamic, vibrant, and hopeful. |
| Но наблюдение за медленным беспорядочным взрывом греческой экономики и общества было бы намного хуже. | But watching the slow, disorderly implosion of the Greek economy and society would be much worse. |
| Предвыборная программа кандидата C.Кургиняна предлагала стратегию национального спасения России, нацеленную на предотвращение распада российской экономики, общества и государства. | The election program of the candidate S. Kurginyan proposed the strategy for national salvation of Russia which was developed to prevent the disintegration of the Russian economy, society and state. |
| Если мы сконцентрируемся на решении сегодняшних проблем, то мы сможем укрепить общества, сделать экономики более гибкими и подкрепить инфраструктуры. | If we focus on solving today s problems, we will leave communities strengthened, economies more vibrant, and infrastructures more robust. |
| Мы живем во все более многополярном мире, в котором основные развивающиеся экономики и их густонаселенные общества трансформируют международный ландшафт. | We live in an increasingly multipolar world, in which major emerging economies and their populous societies are transforming the international landscape. |
| Но, по мере развития китайской экономики и общества, сближения с мировыми рынками и растущего понимания прав, ожидания меняются быстрее юридической и судебной практики. | But, as China s economy and society advance, engagement with global markets and growing awareness of rights have caused expectations to change faster than the law and judicial practices. |
| Поскольку, на более фундаментальном уровне, в Аргентине на карту поставлено не только здоровье экономики, но и качество гражданского общества страны. | For, at the most fundamental level, what is at stake in Argentina is not merely the health of the economy, but the quality of its civil society. |
| В других отношениях, однако, трансформация экономики Китая и общества будет играть крайне важную роль, поскольку от этого зависит стабильность режима. | Militarily, China will focus primarily on its regional supremacy, because the country s unity depends on it. Otherwise, though, the transformation of China s economy and society will be all important, because the regime s stability depends on it. |
| В других отношениях, однако, трансформация экономики Китая и общества будет играть крайне важную роль, поскольку от этого зависит стабильность режима. | Otherwise, though, the transformation of China s economy and society will be all important, because the regime s stability depends on it. |
| Нет ни одного примера в истории, где общества или экономики, которые процветали и росли в долгосрочной перспективе, также отвергали глобализм. | There is no example, anywhere in history, of a society or an economy that has prospered over the long term by rejecting globalism. |
| Группа тайских адвокатов по правам человека сообщила , что запрос на блокировку видеоклипа, возможно, был сделан министерством цифровой экономики и общества. | The group Thai Lawyers for Human Rights said the request to block the video clip was probably made by the Ministry of Digital Economy and Society. |
| Партнерство и роль гражданского общества | Partnership and the role of civil society |
| Какие невежество и отсталость общества! | What a society of ignorance and backwardness! |
| Для них и их общества. | For them and their community. |
| Мои принципы начались бы с наблюдения, что рыночные экономики и свободные демократические общества строятся поверх очень старого фундамента человеческой общительности, общения и взаимозависимости. | My principles would start from the observation that market economies and free and democratic societies are built atop a very old foundation of human sociability, communication, and interdependence. |
| Однако, мы можем сделать наши экономики и общества более устойчивыми и, таким образом, лучше оснащенными, чтобы свести к минимуму воздействие угроз, стоящих перед нами. | We can, however, make our economies and societies more resilient and thus better equipped to minimize the impact of the threats we face. |
| Общества, культуры и потенциальные рынки меняются. | Societies, cultures, and potential markets change. |
| и обратить это на нужды общества. | and convert it to humanitarian good. |
| и вновь становятся полноценными членами общества. | Once again, they're useful members of society. |
| Действительно, создание европейского федерального правительства и упразднение промежуточных национальных правительств, возможно, приведет к самой существенной либерализации экономики (и общества в целом) за всю историю Европы. | Indeed, the creation of a European federal government and the elimination of national intermediaries would probably lead to the greatest liberalization of the economy (and society as a whole) in Europe's entire history. |
| Участие общества | Participation of society |
| Это действительно будет зависеть в большой степени от реакции Запада, поскольку на кону не просто вытеснение тиранов, но и глубокая трансформация и модернизация всего общества и экономики. | Whether it does will depend to a large degree on how the West responds now, because what is at stake is not just the ousting of tyrants, but also the profound transformation and modernization of entire societies and economies. |
| С точки зрения экономики, воздействие политики Ромни, которая должна привести к созданию более неравного и разделенного общества, не будет непосредственно чувствоваться за рубежом. | In terms of the economy, the effects of Romney s policies in creating a more unequal and divided society would not be directly felt abroad. |
| Мы тратим миллиарды долларов, пытаясь понять происхождение Вселенной, хотя нам пока не удалось понять законы поддержания стабильного общества, работающей экономики и сохранения мира . | We spend billions of dollars trying to understand the origins of the universe while we still don't understand the conditions for a stable society, a functioning economy, or peace. |
| И Европейскому Сообществу не стоит опасаться признания как средневекового общества христианской веры, так и современного общества разума. | So the EU should not be afraid to affirm both medieval Christianity's community of faith and the modern era's community of reason. |
| От того, сможет ли правительство использовать свой шанс и закончить эру сдерживающих ограничений зависит будущее французской экономики, стабильность французского общества и влияние Франции на мировую политику. | Will the government settle for marginal changes to the existing labor code, or will it seize its unique opportunity to break with a generation of stifling regulations? The future of the French economy, the stability of French society, and the influence of France in the world hangs on the outcome. |
| Чёрный список защитников гражданского общества и оппозиционеров | Civil society and opposition advocates blacklisted |
| Между тем, антикоррупционная кампания Президента Си Цзиньпина больше напоминает стратегию по консолидации власти, чем усилия по реформированию Китая на благо своей экономики и общества. | Meanwhile, President Xi Jinping s anti corruption campaign increasingly looks like a strategy to consolidate power, rather than an effort to reform China s state for the benefit of its economy and society. |
| Микро , макро , мезо и мета экономики | Micro, Macro, Meso, and Meta Economics |
| Восстановление экономики Китая и мировое развитие | China s Recovery and Global Growth |
| Это справедливо и для мировой экономики. | This is true of the global economy as well. |
| Освобождение гражданского общества | Civil Society Unbound |
| Создание образованного общества | Creating a Learning Society |
| Они сливки общества. | They're the cream of the crop. |
| Ненавижу двуличные общества. | I hate two faced communities. |
| Результат был абсолютной катастрофой разрушение Ирака, как общества функционирующего в постоянной гражданской войне, подпитываемого внешними силами, что вызвало крах экономики и полное снижение уровня жизни. | The result has been an unmitigated catastrophe the destruction of Iraq as a functioning society in an ongoing civil war, fueled by outside powers, that has caused economic ruin and collapsing living standards. |
| Наряду с изменением структуры экономики, должна меняться и правительственная политика, иначе рост и развитие экономики остановится. | As an economy's structure changes, government policies must change as well, or economic development will be stunted. |
| Она больше экономики Америки, почти в два раза больше экономики Китая и примерно в четыре пять раз больше экономики Индии. | It is bigger than America s, almost twice the size of China s, and between four and five times the size of India s. |
