Перевод "общественное мнение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мнение - перевод :

Opinion

общественное мнение - перевод :

Public opinion

общественное мнение - перевод :

Public sentiment

общественное мнение - перевод :

Public view

общественное мнение - перевод :

Popular opinion

ключевые слова : Opinion Opinions Changed Second Point Public Perception Public Social Community

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Общественное мнение стало меняться.	Public opinion began to change.
Общественное мнение начало меняться.	Public opinion began to change.
Общественное мнение поворачивается против телесных наказаний.	The trend of public opinion is against corporal punishment.
Общественное мнение поворачивается против половой дискриминации.	The tide of public opinion is turning against sexism.
Общественное мнение отражает широкую поддержку последних изменений.	Public opinion reflects widespread support for the latest changes.
Общественное мнение по поводу расширения ЕС отрицательное.	Public sentiment towards EU enlargement is negative.
Свою роль должно играть и общественное мнение.	Public opinion must play its part as well.
Российское общественное мнение также изменилось с ноября.	Russian public opinion has also turned since November.
Мобилизация имела очевидное воздействие на общественное мнение.	The mobilization has some visible effects on public opinion.
Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.	Public opinion was strongly in favor of the project.
Международное общественное мнение и история уже осудили его.	International public opinion and history have already condemned him.
Это усыпляет общественное мнение, требующее решительных антитеррористических действий.	This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action.
Во вторых, общественное мнение не имеет никакого значения.	The other lesson is that general wisdom carries no weight.
Они хотят создавать комментарии и иметь общественное мнение.	The want to produce commentary and have public opinion.
Общественное мнение ничего не значило, его даже не существовало.	Public opinion didn't matter it didn't even exist.
Она также настраивает соответствующим образом общественное мнение в стране.	They also seek to inflame domestic public opinion.
Они изменяют общественное мнение. Необходимо изменить отношение к ВИЧ.	They change the way communities think we need to change attitudes to HIV.
Однако общественное мнение в Палестине находится на стороне компромисса.	Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.
Сейчас, общественное мнение Украины требует независимого расследования обстоятельств смерти Гонгадзе.	Now, Ukrainian public opinion is demanding an independent investigation into the circumstances of Mr. Gongadze s death.
Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение.	Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.
К ним относятся международная легитимность, ценности (включая терпимость) и общественное мнение.	These dimensions include international legitimacy, values (including tolerance), and public opinion.
Это в значительной степени повлияло на общественное мнение в Восточной Европе.	This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe.
Мировое общественное мнение осуждает Америку, а расплачиваются наши войска в Ираке.	Public opinion condemns America worldwide, and our troops in Iraq are paying the price.
Общественное мнение имеет большое значение, и российская элита знает об этом.	Public opinion matters, and Russia's elite knows it. Yes, Putin cares that the elite are keeping their distance from his foreign policy.
По данным опросов, общественное мнение раскололось пополам, поэтому результат референдума непредсказуем.	Polls are finely balanced and referendums unpredictable.
Общественное мнение имеет большое значение, и российская элита знает об этом.	Public opinion matters, and Russia's elite knows it.
В чем источник этого правостороннего вето на президентов, конгрессменов и общественное мнение?	What is the source of this right wing veto over presidents, congressmen, and public opinion?
Появление арабского спутникового телевидения и интернета ограничивает способность правительства контролировать общественное мнение.	The advent of Arab satellite television and the Internet limits the government s ability to control public opinion. A declining economy has made the rising generation rebellious.
Он имеет широкое, но неглубокое влияние на национальное и международное общественное мнение.	Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep.
Появление арабского спутникового телевидения и интернета ограничивает способность правительства контролировать общественное мнение.	The advent of Arab satellite television and the Internet limits the government s ability to control public opinion.
Но общественное мнение и Комеито, коалиционный партнер Абэ, не позволили это сделать.	But public opinion and Abe s coalition partner, Komeito, did not allow it.
Является ли это попыткой российских властей повлиять на общественное мнение в блогосфере?	Is it an attempt of Russian authorities to influence public opinion on the blogosphere?
Европейское общественное мнение все более настроено интроспективно, а также время от времени протекционистски.	European public opinion is increasingly introspective and sporadically protectionist.
Военная партия, кажется, старается всколыхнуть американское общественное мнение в поддержку более широкого конфликта.	The war party appears to be trying to whip up American public opinion in support of a wider conflict.
Эти и другие выводы уже доступны в недавно опубликованном докладе фонда Общественное мнение .	This and other findings are available in a newly published report by the Public Opinion Foundation.
Общественное мнение о китобойном промысле изменилось радикально, и при этом не только в Австралии.	The change in public opinion about whaling has been dramatic, and not only in Australia.
В действительности, общественное мнение во всех странах кандидатах настроено против военных действий в Ираке.	Indeed, public opinion in all candidate countries is against a military action in Iraq. The candidate countries have simply shown loyalty to the US at a time when the US needs them.
И, как мы все увидели в последние месяцы, арабское общественное мнение имеет большое значение.	And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters.
Была надежда, что повтор измененных комментариев должен был повернуть общественное мнение в сторону войны.	By repeating the altered comments, it was hoped, mass opinion would shift in favor of the war.
Необходимо мобилизовать общественное мнение для того, чтобы заставить правительства и компании сдержать свои обещания.	Public opinion must be mobilized to keep governments and companies to their promises.
Кроме того, это излишне разделило австралийское общественное мнение по жизненно важным вопросам безопасности страны.	In addition, they have divided Australian public opinion unnecessarily on the vital issue of the country s security.
В действительности, общественное мнение во всех странах кандидатах настроено против военных действий в Ираке.	Indeed, public opinion in all candidate countries is against a military action in Iraq.
Однако сегодня общественное мнение в ряде стран мира, кажется, обращается против демократии , утверждает бывший министр иностранных дел Польши Бронислав Геремек и предлагает способы остановить эту тенденцию и вернуть общественное мнение в продемократическое русло.	But public opinion in a number of countries now seems to be turning against democracy, argues Bronislaw Geremek, Poland's former foreign minister, and proposes ways in which this trend might be reversed.
Общественное мнение на Западе восстаёт против постоянных оскорблений, наносимых Израилю, иудеям, и Западу в целом.	Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general.
Общественное мнение в Великобритании в отношении ЕС с тех пор остается в лучшем случае равнодушным.	British public opinion concerning the EU has since remained lukewarm, at best.

Display this page in English