Перевод "общественном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Находится в общественном достоянии. | Released to public domain. |
| Фотография находится в общественном достоянии. | This photo is public domain. |
| Фото находится в общественном достоянии. | Photos released to public domain. |
| Книга доступна в общественном достоянии. | The book is available in the public domain. |
| Изображение находится в общественном пользовании. | Public domain picture. |
| Эта книга в общественном доступе? | Is that book in the public domain? |
| Эта книга в общественном доступе? | Is that a public domain book? |
| Изображение 1924 года, в общественном достоянии. | Public domain image from 1924. |
| Коллаж из изображений, находящихся в общественном достоянии. | Image remixed from public domain. |
| Изображение с Pixabay, находится в общественном достоянии. | Public domain photograph from Pixabay. |
| Общественный центр в Общественном клубе в Сенья Кешью | Community tribute at Senja Cashew Community Club |
| Изображение находится в общественном доступе на сайте Wikimedia. | Public domain image shared by Wikimedia. |
| Я терпеть не могу ездить на общественном транспорте. | I hate taking public transportation. |
| Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет. | The success stories in public health for the poor are multiplying. |
| Такой мемориал не может быть размещен в общественном месте... | It can't be put up in the public space... |
| В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик. | In popular opinion, negotiations have reached a dead end. |
| такие вещи можно делать и в более широком общественном масштабе. | And I think we can do that in public life more generally. |
| Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте. | These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation. |
| Законодательство буквально запрещает нахождение в общественном месте как образ жизни . | The regulation literally forbids staying in public space as a lifestyle. |
| Мэр также определяет размер стоимости проезда на общественном транспорте Лондона. | The Mayor also sets the structure and level of public transport fares in London. |
| Штраф за мусор в общественном месте 500 местных долл., сообщает Чанг. | The fine for littering in public places is 500 local dollars, Chang says. |
| Выход ли в ответ на это ставить палатки в общественном парке? | But putting tents in a public park? |
| Некоторые экономисты, мало что смыслящие в общественном здравоохранении, превратились в откровенных противников. | Several economists with little knowledge of public health became outspoken opponents. |
| Важно знать, какой уровень лишений в стране вызвал бы поворот в общественном мнении. | It is important to know how much deprivation in a country would swing public opinion. |
| Содействуя смещению в общественном восприятии, такие программы могут катализировать фундаментальные изменения в поведении. | By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes. |
| Однако есть один способ выпить в общественном месте и не быть схваченным полицией. | But there is a way for Singaporeans to drink in public without being caught by the police. |
| К сожалению, на улицах Мехико распространены сексуальные домогательства, особенно в многолюдном общественном транспорте. | Sadly, sexual harassment on the streets of Mexico City is common, especially on public transportation which serves a lot of people. |
| В общественном воображении эта идея выразилась в следующей фразе Страна, которой мы все достойны . | In the collective imagination, this idea was expressed in the phrase, The country that we all deserve. |
| В 1950 х гг. в общественном воображении американцев укрепилась связь коммунизма и гомосексуальной угрозы . | In the 1950 s, communism and the homosexual threat became wedded in the American public imagination. |
| Это требует жестких решений на общественном уровне, а так же наличия приверженных защитников пациентов. | This requires hard decisions at the societal level as well as dedicated advocates for patients. |
| Фото находится в общественном достоянии, взято с сайта Pixabay и опубликовано с лицензией CC0. | Image taken from Pikabaym and published under CC0 license as part of public domain. |
| Эпоха правления ДП прочно укоренилась в общественном сознании Турции с феноменальным ростом и расширением свобод. | The era of DP rule is ingrained in Turkey s public consciousness as one of phenomenal growth and expanding freedoms. |
| Письмо Ходорковского могло бы появиться в общественном пространстве, но оно не предназначалось для общественного потребления. | Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption. |
| После увиденных мною мешков с телами погибших на общественном рынке в Таклобане, я перестал фотографировать. | After the pictures of the body bags in the public market in Tacloban, I stopped taking shots. |
| Сулейман Башир Джань, философ из Сенегала и пионер новой африканской философии фотогрфаия в общественном достоянии | Souleymane Bachir Diagne, Senegalese philosopher and pionner of the new African philosophy scence Public Domain |
| В общественном жесте отчаяния Черкесов признал неудачу проекта Путина реанимировать российское руководство, подчинив его службам безопасности. | In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services. |
| Грин связывает развитие территориальной морали с появлением понятия частной собственности и оформлением разницы в общественном статусе. | Green relates the development of territorial morality to the rise of the concept of private property, and the ascendancy of contract over status. |
| Аттила Копиас рассказал в интервью блогерам Kettős Mérce, что он не пытался лгать полиции, поэтому когда они спросили, было ли нахождение в общественном месте его образом жизни , он ответил ранее случалось, что я спал в общественном месте . | Attila Kopiás told the bloggers of Kettős Mérce in an interview that he tried not to lie to the police, so when they asked him if he stayed at a public place as a lifestyle he replied that it had happened before that I slept in a public place . |
| Таким образом, большие различия в возможностях, общественном положении и экономическом благосостоянии были неотъемлемой частью формирования обоих Америк. | Thus, vast inequalities of power, social standing, and economic well being were part and parcel of the forging of the Americas. |
| И так уж столько нападков на добровольцев, что такой человек, как вы, поднимает их в общественном мнении. | The Volunteers are being very much attacked and a man like yourself will raise them in public opinion.' |
| Сегодня, 15 сентября, выставка работ Дондюка открывается в Москве в музее и общественном центре им. Андрея Сахарова. | 15, an exhibition of Dondyuk's work opens in Moscow at the Andrei Sakharov Museum and Public Center. |
| Политика навешивания социальных ярлыков настолько хорошо обосновалась в общественном сознании Франции, что даже появилось новое слово цыганофобия . | The politics of stigmatisation have became so well established in the consciousness of French public opinion that it has made word romaphobia . |
| В дополнение к еде был бы скандал в общественном месте или в безупречном медельинском метро, скорее всего. | In addition to eating, it would have been a scandal in a public place, or in the spotless Medellín metro system, rather. |
| Когда Мбабази был премьер министром, он выступил автором закона об общественном порядке, впоследствии обернувшимегося против него самого. | While he was prime minister, Mbabazi engineered the Public Order Management Act, a law later used against him. |
| Во время учёбы в колледже работал стажёром на Национальном Общественном радио KLCC в местечке Юджин, штат Орегон. | While attending college he worked as an intern for National Public Radio member station KLCC in Eugene, Oregon. |