Перевод "общественность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Говорит Иракская общественность | The Iraqi Public Speaks |
| Проблема озадачила общественность. | The problem puzzled the public. |
| Общественность требует ответов. | The public demands answers. |
| Общественность Мадагаскара была шокирована. | The outrage was swift on the Malagasy web. |
| Общественность имеет право знать. | The public has the right to know. |
| Политические деятели пользуются этим для воздействия на общественность, злоупотребляя средствами массовой информации, которым общественность доверяет. | Political actors use this to influence the public, and abuse the mass media, which is trusted by the public despite not being free. |
| Израильская общественность осознала результаты глобального произвола. | The Israeli public woke up to a justified storm of global outrage. |
| Общественность просто не поддержит такое предложение. | There is simply no public support for such a move. |
| Потерпит ли американская общественность имперскую роль США? | Will the American public tolerate an imperial role? |
| Мировую общественность данные нападки привели в замешательство. | The global public is disconcerted by these attacks. |
| Общественность может голосовать в Звездном большом брате. | The public can vote in Celebrity Big Brother. |
| Американская общественность понимает это, даже если президент нет. | The American public understands this, even if their president does not. |
| Тем не менее, японская общественность проявляет поразительную апатию. | Yet the Japanese public is displaying remarkable apathy. |
| Почему русская общественность так легко приняла это противостояние? | Why did the Russian public accept confrontation so easily? |
| Группы также пытаются мотивировать общественность, изобретая особые задания. | Groups also try to motivate the public by inventing specific tasks. |
| Так почему же общественность покупает больше книг профессиональных экономистов? | So, why is the public buying more books by professional economists? |
| Общественность смогла увидеть, что в действительности означает правосудие Талибана. | This gave the public a stark sense of what Taliban justice really meant. |
| Основная инвестирующая общественность никогда в действительности не понимала этих направлений. | The general investing public never really understood these trends. They did not comprehend the upward trend in prices before 1980, so bond yields, lagging behind rising inflation, were too low. |
| Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает. | When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it. |
| Российская общественность, приученная к авторитаризму, желает видеть правителей России непоколебимыми. | The Russian public, habituated to authoritarianism, wants Russia s rulers to be firm. |
| Основная инвестирующая общественность никогда в действительности не понимала этих направлений. | The general investing public never really understood these trends. |
| В целом, тем не менее, общественность, казалось, поддерживала это решение. | On the whole, though, the public seemed to support the decision. |
| Сами сотрудники опубликовали фотографии, призывая общественность поддержать их в борьбе. | The workers themselves have posted photos of themselves urging public support for their fight. |
| Медиа группы Малайзии призывают общественность защитить право на свободу слова. | Media groups in Malaysia are calling the public to protect the right to free speech. |
| Общественность ткнула острой палкой в глаза метропольному цинизму и всезнающей журналистике. | The public had poked a sharp stick into the eye of metropolitan cynicism and know all journalism. |
| Пока еще неизвестно, как американская общественность ответит на изменение национальных интересов. | It remains to be seen how the American public will respond to its national U turn. |
| Нынешние центральные банки уже не так наивны, и общественность лучше информирована. | Central bankers today are no longer so naive, and the public is better informed. |
| Тем не менее, немецкая общественность по прежнему верила в вечный рост. | Nevertheless, the public still believed in perpetual growth. |
| После воссоединения Германии вся немецкая общественность начала размышлять о будущем страны. | After reuniting the people of German, individuals and communities started to plan for its future. |
| Почему международная общественность не протестует против Индийской блокады, автор writerbikash IndiaBlockadesNepal | Why international community isn t speaking up against Indian blockade, by writerbikash IndiaBlockadesNepal http t.co oyvYl97bBf Ujjwal Acharya ( UjjwalAcharya) September 30, 2015 |
| И убедить в этом общественность по обеим сторонам Атлантики является обязанностью правительств. | It is the duty of governments on both sides of the Atlantic to persuade their publics of this. |
| Но американская общественность, обеспокоенная угрозой терроризма, похоже, настроена против передачи управления портами. | But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover. |
| Русская общественность переключилась в аварийный режим и рейтинги Путина парили над 80 . | The Russian public moved into emergency mode, with Putin s approval rating soaring above 80 . |
| Это не первый случай, когда американская общественность позволила страху диктовать государственную политику. | This is not the first time that the American public has allowed fear to dictate public policy. |
| Общественность желает, чтобы все было хорошо, с точки зрения элементарного здравого смысла. | The public wants everything to be fine, in a simple, commonsense way. |
| Корейская общественность отреагировала на такой результат острыми дискуссиями и критикой в Интернете. | The Korean public responded to this result with heated discussions and criticism online. |
| Пользователь Евгений Ихельзон задался вопросом почему общественность так слабо отреагировала на законопроект | User Yevgeniy Ikhelzon wondered why so little public reaction followed the introduction of the bill |
| Очень интересно отреагировала на рубрику Карен Ллойд общественность, и в особенности мужчины. | Karen Lloyd's column met with interesting public fallout, particularly from men. |
| Но он добавляет Иранская общественность знала, кто лгал, а кто говорил правду . | But he adds that, the Iranian public knew who was lying and who was telling the truth. |
| Гражданская общественность города Пешавар также назвала убийство бесчеловечным в фото акции протеста | Civil society in Peshawar also denounced the murder as inhumane in a snap protest |
| Огорчённая критикой и тем, что местная общественность отвергла её, Шармила сообщила прессе | Addressing the criticism and local rejection she experienced, a pained Sharmila told the press |
| Эти аккаунты распространяли изображение, похожее на памятку USAID, призывающее общественность поддерживать оппозицию. | The image distributed by the accounts was a purported USAID memo calling on civic groups to back the opposition. |
| Сегодня мы можем признать, что общественность в Республике Македония, также как и международная общественность и иностранные СМИ и организации, полностью осведомлена и информирована о проблеме с этим центром. | Today, we can acknowledge that the public in Republic of Macedonia, as well as the international public and foreign media and organizations, are fully aware and informed about the problem with this center. |
| Общественность могла бы получать экспонаты истории жизни, а природное наследие было бы сохранено. | The public could get a piece of the history of life and the natural heritage is preserved. Whether commercial collectors will agree to such a plan without legislative coercion remains to be seen. |
| Поэтому нет ничего удивительного в том, что американская общественность и Конгресс США обозлились. | So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry. |
