Перевод "общественно полезной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу быть полезной. | I want to be useful. |
| Отмена контроля может быть полезной. | Deregulation can be a big help. |
| Мне нужно ощущать себя полезной. | I need to feel useful. |
| Вы найдете эту карту очень полезной. | You'll find this map very useful. |
| Но мы выигрываем в плане полезной грузоподъёмности. | But you do gain in terms of payload carrying capacity. |
| Эта книга может оказаться для вас полезной. | This book may well be useful to you. |
| Это общественно мнение влияет на бизнес во всем мире. | That public sentiment is affecting business worldwide. |
| a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных | (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed |
| Она не получила никакой общественно информационной кампании, достойной этого названия. | It got no public information campaign worthy of the name. |
| Заниматься математикой это единственный общественно приемлемый способ самоудовлетворения на публике. | Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public. |
| В сериях публикуется современная (преимущественно зарубежная) левая общественно политическая литература. | These series include modern left wing socio political literature (mainly foreign). |
| Безусловно, чисто рациональная теория остается полезной в отношении многих вещей. | To be sure, the purely rational theory remains useful for many things. |
| Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью. | The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal. |
| Чуркин заявил, что встреча Совбеза ООН по Крыму была полезной. | Churkin stated that the meeting of the UN Security Council on Crimea was beneficial. |
| quantaplus также обеспечивает простой графический интерфейс к этой полезной программе. | Again, anyone who has worked with kde documentation knows this helpful application. Again, quantaplus provides a great little graphical front end to this one. |
| Мы раскручиваем разные темы, но я стараюсь, конечно, общественно значимые темы. | We're also going to keep developing stories ourselves, of course. |
| убийство двух или более лиц, совершенное общественно опасным способом (ч.2 ст. | I will once again say something obvious there was no terrorist attack in Volgograd. Kungurov's logic is, according to him, straightforward. |
| В этой области явно наблюдается отсутствие полезной информации и серьезных научных исследований. | Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field. |
| Или это может означать начало реалистической и полезной переориентации экономической стратегии Европы. | Or it could mark the beginning of a realistic and beneficial re orientation of Europe's economic strategy. |
| Эта страница содержит техническую информацию, которая может оказаться полезной при решении проблемы. | This page contains technical information that might be useful when you're trying to solve a problem. |
| С января малайзийское правительство заблокировало 3 новых веб сайта и 3 общественно политических блога. | Since January, the Malaysian government has blocked three news websites and three socio political blogs. |
| Но Чечня, какой бы полезной она ни была, страна маленькая, бедная и уникальная. | But Chechnya, obliging as it is, is small, poor, and idiosyncratic. |
| В графу активы проверяющие обязаны будут записать, что Совет проделал немало полезной работы. | On the asset side of the balance sheet, the auditors would be bound to note that the Board has done much useful work. |
| Программисты и проверяющие делают эту карту более полезной и проверяют информацию с утра. | Programers and fact checkers have been making this map more useful and validating its information since the morning. |
| Я думал, она будет полезной, но получается, что нам будет лучше без неё. | I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her. |
| Это новые гражданские журналисты, люди, которые находят и публикуют общественно значимую информацию в своих блогах. | Neither professional journalists nor public or political figures, they are new citizen journalists people who discover and publish information of public interest on their blogs. |
| Если информация станет общественно доступной, рис из Хунаня можно будет разделить на загрязнённый и незагрязнённый. | If information is made public, then Hunan rice can be divided into contaminated and safe rice. |
| Насколько бы не была полезной индивидуальная конкуренция в экономике, она должна быть смягчена солидарностью. | Useful as individual competition is in the economy, it has to be tempered by solidarity. |
| Мой двухлетка не всё хочет есть из полезной еды, которую я ему стараюсь давать. | My two year old won't eat some of the healthy food I've been trying to feed him. |
| 9 15 PT (7 бит) указывает формат полезной нагрузки и определяет её интерпретацию приложением. | PT (Payload Type) (7 bits) Indicates the format of the payload and determines its interpretation by the application. |
| Некоторые из них выработали свой собственный иронический стиль и влились в общественно политический ландшафт российской блогосферы. | Some have developed their own particular ironic styles and have become integrated into the socio political landscape of the Russian blogosphere. |
| Канадский общественно политический журнал о Каррибах Pride сообщает, что генеральный прокурор Тринидад и Тобаго подтвердил депортацию | He said he had been asked to provide legal advice on the matter and that he had informed the immigration authorities that the appeal was not within the time limit included in the Immigration Act and as a result 'there was no legal basis or justification for the group to remain in Trinidad and Tobago'. |
| Настоящую здоровую пищу не нужно делать функциональной для того, чтобы она была полезной для вас. | But most foods posing as health food raise the same question as vitamin supplemented candy does adding vitamins really make a food better for you? |
| Настоящую здоровую пищу не нужно делать функциональной для того, чтобы она была полезной для вас. | Real health foods do not need to be made functional to be good for you. |
| Они открывают новые производства и принимают участие в общественно благотворительных организациях в качестве, инноваторов, предпринимателей и блогеров. | They have branched out into new lines of work and social engagement, as inventors, entrepreneurs, and bloggers. |
| 10 августа блогер Goetz, расскадывающий о польской общественно политической ситуации на Lewica.pl портале польского левого крыла, написал | Blogger Goetz, who covers the Polish social and political situation on Lewica.pl, a Polish left wing portal, wrote this on August 10 |
| Я очень стремилась быть полезной в этом мире. Думаю, у каждого из нас есть подобное желание. | I was very eager to be useful in the world I think we all have that feeling. |
| Опция ForcePatch может быть полезной, если вы, например, хотите всегда использовать патч ударных на канале ударных. | The ForcePatch option may be useful for example to always use the percussion patch on the percussion channel. |
| К примеру, стандарт ITU T G.hn использует CRC 32C с целью обнаружения ошибок в полезной нагрузке. | The ITU T G.hn standard also uses CRC 32C to detect errors in the payload (although it uses CRC 16 CCITT for PHY headers). |
| Правительство и бизнес значительно увеличили уровень объединения в общественно частном партнерстве для предоставления ключевых услуг по цифровым сетям. | Government and business have increasingly teamed up in public private partnerships to provide crucial services on the digital network. |
| Очень подробную информацию о нуждах и пунктах приемов помощи можно найти на сайте общественно политического движения РЕформация в Новосибирске. | You can find very detailed information about needs and points of admission on the website for REformation in Novosibirisk, a sociopolitcal movement. |
| а) предоставлению информации, полезной для компетентных органов, в целях расследования и доказывания в связи с такими вопросами, как | (a) To supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as |
| Это были замечательные два часа я узнал много полезной информации о том, как отрегулировать тормоза и починить трансмиссию. | I had a great two hour session with them and learned some quite useful information about how to adjust the brakes and to work do some basic work on gears mechanic (cables, top and lower screws and balancing). |
| В июле 1998 г он начал подготовку по программе специалиста по полезной нагрузке (PS) в Космическом центре им. | In July 1998, he reported for training at the Johnson Space Center, Houston, Texas, where he trained until 2003. |
| Согласно документу, он сыграл позитивную роль в этнокультурном, социально экономическом и общественно политическом развитии Татарстана и Российской Федерации в целом . | According to the document, it has played a positive role in the ethnocultural, socio economic, and socio political development of both Tatarstan and the Russian Federation as a whole . |