Перевод "общественную" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Public Social Community Society Safety

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Решение имеет очевидную общественную оценку.
The decision has an obvious public relations dimension.
АБР бросает решающую общественную поддержку ради социального развития.
The ADB is abandoning crucial public support for social development.
Голландцы с энтузиазмом финансируют общественную инфраструктуру в Греции?
Will the Dutch enthusiastically finance public infrastructure in Greece?
Случай вызвал широкую общественную реакцию по всему штату.
The case made waves around Kerala.
Новый бюджет Буша также включает увеличение финансирования на общественную дипломатию.
Bush s new budget also includes an increase in funding for public diplomacy.
К.А. Среди прочего, я бы еще отметил важную общественную позицию.
KA It seems to me, among other things, a lovely piece of civic infrastructure.
Они начали общественную кампанию под девизом Надел шлем гуляй без проблем!
They started a public campaign that says, A walking helmet is a good helmet.
В соответствии с полученными рекомендациями правительству пришлось побеспокоиться за общественную безопасность.
'Pursuant to advice received, government had concerns for public safety.
Ничто из этого не оправдывает инженерные ошибки и плохую общественную дипломатию BP.
None of this excuses BP s engineering mistakes and woeful public diplomacy.
Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную.
The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm.
В этом политики, наконец, могут получить что то похожее на всеобщую общественную поддержку.
In this, politicians will at last have something like united public support.
Мероприятия по борьбе с полиомиелитом получили широкую общественную поддержку, отразившуюся в резолюции парламента.
Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution.
Теперь британское правительство организовало общественную консультацию он лайн по использованию животных в цирках.
Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses.
такого рода общественную активность, внимание наших граждан к соблюдению законов нужно всячески приветствовать.
We should encourage this kind of social activity and the attention of or citizens toward following the law.
Студенты должны упорно трудиться, но они также должны оставлять время на общественную деятельность.
Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.
Население США стареет, и резкий рост затрат на общественную медицину и пенсионную систему неизбежен.
The US population is aging, so there will be a sharp increase in the costs of publicly funded health care and pension systems.
Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране.
These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate.
Цель Франциска совместить современную науку (как природную, так и общественную) с верой и нравственностью.
Tujuan Paus Fransiskus tentunya adalah mengawinkan ilmu pengetahuan, baik ilmu alam maupun ilmu sosial, dengan kepercayaan dan moral.
Важным инструментом влияния на общественную политику является программа национального предпринимательства, которая определяет приоритетные реформы.
A vital tool to affect public policy is a national business agenda identifying the highest priority reforms.
Пытаясь изменить общественную политику, деловые организации оказывают воздействие на членов правительства и на законодателей.
In their attempts to affect public policy, business organizations influence government personnel, as well as legislators.
Демонстрация будет, однако, интересным способом оценить общественную поддержку ясно представленных антикризисных мер оппозиционных лидеров.
The demonstration will, however, be an interesting way to gauge public support for the clearly stated anti crisis measures presented by opposition leaders.
Они считают общественную оппозицию этой сделке признаком того, что приверженность Америки идее открытой экономики ослабевает.
They take popular opposition to the deal as a sign that America s commitment to an open economy may be waning.
В то же самое время выборочные репрессии могут лишь временно сдерживать общественную неудовлетворенность и недовольство.
At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily.
Несмотря на его общественную внешнюю сторону личности, Руди был замечательным конфиденциальным советником по политическим вопросам.
Despite his public persona, Rudi was an excellent confidential policy adviser.
В середине июня представители государств членов ЕС встретятся в Брюсселе, чтобы обсудить общественную политику Кубы.
Representatives of the EU s member states will meet in Brussels in mid June to review a common policy towards Cuba.
Попыткам реформистских правительств в регионе интегрировать такие движения в общественную жизнь был нанесен тяжелый удар.
The efforts of reformist governments in the region to integrate such movements into the public sphere have been dealt a severe blow.
Ву сформировал общественную следственную группу и потребовал от железнодорожной полиции обнародовать записи с камер наблюдения.
He formed a citizen investigation team and demanded that railway police release station surveillance camera footage to the public.
Более того, НДП начала принимать и включать общественную оппозицию из многих кругов, включая активистов Гези.
Moreover, HDP began to embrace and incorporate social opposition from many circles including Gezi activists.
Эта выдержка из редакторской колонки Nigeria s Business Day резюмирует общественную эйфорию, наступившую после избрания Бухари.
Since Nigeria's independence in 1960, never has there been such a groundswell of optimism in our collective ability to resurrect the crippled and sleeping giant of a nation and begin to position it to achieve its manifest destiny of being the voice of and leading Africa and the black world, read a recent editorial by Nigeria's Business Day about the country's euphoria following Buhari's election.
Значит ли это, что она может быть предлогом для вмешательства в общественную деятельность любого рода?
Is it that any form of social activities can be intercepted with this excuse?
В демократическом государстве было бы практически невозможно обеспечить общественную поддержку вооруженной конфронтации с другим демократическим государством.
In a democracy it would be almost impossible to secure sufficient public support for a military confrontation with another democracy.
Правительство далеко не одиноко в создании правил, принципов и указаний, позволяющих структурировать и регулировать общественную жизнь.
(In the non medical area, think of business organizations that regulate trade or educational commissions that accredit schools).
Правительство далеко не одиноко в создании правил, принципов и указаний, позволяющих структурировать и регулировать общественную жизнь.
Government is hardly alone in creating the formal rules, principles, and guidelines that structure and regulate public life.
Рекомендательная законодательная программа является другим инструментом, который может использовать предпринимательство для оказания влияния на общественную политику.
A legislative advisory program is another tool business can use to influence public policy.
Ре интеграция женщин в общественную жизнь в Афганистане пост талибского периода зачастую сопряжена с нелёгкой борьбой.
Women's reintegration into public life in post Taliban Afghanistan has been an uphill struggle for the most part.
Племенные объединения оказывают существенное влияние на политическую, общественную и экономическую жизнь и во многих других странах Африки.
In Nigeria, the Ibo who fought Africa's first post independence war of secession in the name of tribalism remain an uneasy, defiant minority. Tribal affiliations powerfully influence political, social, and economic life in many other African countries as well.
Латинская Америка с надеждой и тревогой наблюдает за попыткой Лулы приложить общественную совесть к современной экономической политике.
Latin America is watching Lula's attempt to bring a social conscience to modern economic policies with hope and trepidation.
Она совершила прорыв в области политики и культуры, но ее влияние на общественную и экономическую жизнь минимально.
It has broken new ground in politics and culture, but its impact on social and economic life has been minimal.
Племенные объединения оказывают существенное влияние на политическую, общественную и экономическую жизнь и во многих других странах Африки.
Tribal affiliations powerfully influence political, social, and economic life in many other African countries as well.
В посткоммунистических странах, где предпринимательство обычно глубоко разделено, влияние на общественную политику было катализировано посредством стратегических коалиций.
In postcommunist countries, where business is often deeply divided, influence on public policy has been catalyzed through strategic coalitions.
Каждый год накануне Международного женского дня эти женщины организовывали кампании, чтобы повысить общественную осведомленность о равенстве полов.
Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality.
Слова министра вызвали бурную общественную реакцию и заставили египтян заговорить о неравенстве и классовой дискриминации в стране.
The minister's comments made more Egyptian speak out about the growing in inequality and class discrimination in Egypt.
Целью было поддержать Cauce ciudadano (исп, Гражданская площадка ) общественную организацию, взаимодействующую с молодежью в сфере противодействия насилию.
They aimed to support Cauce ciudadano (Citizen Channel), a civil society organisation that works with youth to combat the country's violence.
Объявление о том, что Токио будет принимать у себя Олимпийские игры в 2020 году, также укрепило общественную уверенность.
The announcement that Tokyo will host the 2020 Olympic Games has also boosted public confidence.
Это абсурдное обвинение, но абсурдные обвинения могут получить общественную поддержку, если их представить в приглаженном, хорошо профинансированном формате.
It is an absurd charge, but absurd charges can curry public support if presented in a slick, well funded format.