Перевод "общественных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это создаст всплеск общественных протестов. | It will significantly increase the number of public protests. |
| В Скопье нет общественных туалетов. | There are no public toilets in Skopje. |
| Он объявляет войну в общественных местах. | He is declaring war in public. |
| Его обвинили в растрате общественных фондов. | He was accused of squandering public funds. |
| Курение запрещено во всех общественных зданиях. | Smoking is prohibited in all public buildings. |
| Глобальное потепление является квинтэссенцией проблемы общественных благ . | Global warming is a quintessential public goods problem. |
| В чем состоит вред незаконных общественных протестов? | What harm is caused by illegal public protests? |
| Позднее к оппозиции присоединилось несколько общественных организаций. | The opposition was later joined by several civil societies organization. |
| Респонденты являются представителями самых разных общественных слоёв. | The interviewees come from all walks of life. |
| Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах. | Please refrain from smoking in public places. |
| Тома приговорили к 25 часам общественных работ. | Tom's sentence was 25 hours of community service. |
| Вы когда нибудь пели в общественных местах? | Have you ever sung in public? |
| Тома приговорили к трём неделям общественных работ. | Tom was sentenced to three weeks of community service. |
| Акции поддерживают профсоюзы и ряд левых общественных организаций. | Actions are being supported by unions and a series of left wing organizations. |
| Ниже представлены несколько фотографий, сделанных в общественных центрах | Below are some of the scenes at the community centers |
| Более 90 земли общественных огородов используется крайне неэффективно. | More than 90 percent aren t producing intensively. |
| В Адыгее 8 государственных и 23 общественных музея. | There are 8 state and 23 public museums in the republic. |
| В Рязани постоянно работают несколько общественных надзорных организаций. | Ryazan constantly working several public oversight organizations. |
| Требования политических преобразований звучат на всех общественных уровнях Китая. | Consequently, it is only a matter of time before calls for democratic reform spread to cities and urban communities. The question is no longer if'' but when.'' |
| В общественных местах богатые и бедные встречаются, как равные. | Public spaces are where poor and rich meet as equals. |
| Требования политических преобразований звучат на всех общественных уровнях Китая. | Calls for political reform are strong at all levels in China. |
| Ведь без гражданских общественных организаций демократия не может функционировать. | Yet without civil society organisations, a democracy cannot function. |
| В новых составах общественных наблюдательных комиссий возрастет влияние тюремщиков | The influence of prison wardens will rise in the new structures of public supervisory committees |
| Отмена закона об общественных работах это не решение проблемы. | Abolishing the legislation on public works is not the solution. |
| После общественных протестов были одобрены дополнительные кандидаты крыла реформ. | After a public outcry, a number of reformists were approved. |
| Увеличение бесплатных общественных точек доступа Wi Fi это здорово. | Increasing free public WiFi access (across the country) is great. |
| В сегодняшнем мире существуют три новых измерения глобальных общественных благ. | There are also three new dimensions of global public goods in today s world. |
| Таким образом, опасности, таящиеся в общественных антипатиях, могут быть сдержаны. | That way, the dangers of popular antipathies will be contained. |
| Недавно у Китая были и другие провалы в общественных отношениях. | China has recently suffered other public relations disasters as well. |
| На прошлой неделе конституционный суд аннулировал закон об общественных работах. | Last week the Constitutional Court abolished the law on public works. |
| В Гватемале наблюдается усиление агрессии против активисток местных общественных движений. | The intensity of violence against female activists is on the rise in Guatemala. |
| Цай Чэнпин из Sina Caijing раскритиковал Китайскую академию общественных наук | Cai Chengping from Sina Caijing criticized the Chinese Academy of Social Sciences |
| Их цель распространить поэзию через музыку в различных общественных пространствах. | Their aim is to spread poetry through music in different collective spaces. |
| Агентство стало ведущим информационным и публицистическим органом советских общественных организаций. | It became the leading information and press body of Soviet public organizations. |
| Директор Общественных юридических центров Квинсленда Джеймс Фаррелл сказал, что согласно отчёту последней переписи Национальной ассоциации Общественных юридических центров, уже тысячи людей в год получают отказ. | Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year. |
| Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ. | Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods. |
| Расторжение общественных договоров это то, что не может быть легко осуществлено. | Tearing up the social contract is something that should not be done lightly. |
| В экономике, как и в других общественных науках, парадигмы должны сосуществовать. | Paradigms should co exist in economics, just as in other social sciences. |
| В прошлом миру уже приходилось сменять своего поставщика глобальных общественных благ. | The world has changed its supplier of global public goods in the past. |
| США могут снова стать мощной державой путем инвестирования общемировых общественных благ. | The US can become a smart power by once again investing in global public goods. |
| Впору задаться вопросом, что это означает с точки зрения общественных ценностей. | One may well wonder what this means in terms of social values. |
| Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания. | This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities. |
| Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции, чем государственные деятели. | Leaders of social movements can call forth larger visions than public officials can. |
| По мере развития общественных дебатов блогосфера также не осталась в стороне. | As the public debate developed, the blogosphere also didn't remain silent for too long. |
| Дуриан запрещен во многих общественных местах, особенно в отелях и самолетах. | Durian is banned in many public places especially in hotels and airplanes. |
