Перевод "обществу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обществу. | By Society by Russia. |
| Государственная должность предполагает служение обществу. | Public office is about public service. |
| Я заплатил свой долг обществу. | I've paid my debt to society. |
| Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности. | Modern societies are characterized by acute problems of belonging. |
| Отношения к обществу тоже были ясны. | His relations toward Society were also clear. |
| Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды. | Many advantages accrue to society from the freedom of speech. |
| Ричард Вилкинсон Как экономическое неравенство вредит обществу | Richard Wilkinson How economic inequality harms societies |
| Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо. | By doing well, it is argued, people do good. |
| Ким Кардашьян и Instagram угрозы иранскому обществу | Kim Kardashian and Instagram Are Threats to Iranian Society |
| Такие происшествия неизменно наносят вред людям и обществу. | Such events do lasting damage to people and to the community. |
| Закон Национального комитета по цифровой экономике и обществу | National Digital Committee for Economy and Society Bill |
| Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу. | But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society. |
| Социальные сети, безусловно, помогают обществу почувствовать себя политическим субъектом. | At the same time, we must not consider social networks a universal determinant of civic action. |
| Том чувствовал, что его работа не приносит пользы обществу. | Tom feels that his work is not useful to society. |
| Узбекистан, в частности, представил обществу крайне осторожное, даже противоречивое лицо. | Uzbekistan, especially, has presented an extremely cautious, even ambivalent, face in public. |
| Правительство с помощью бюджета стремится сделать переход к включающему обществу | Through the budget, the government wants to establish a more inclusive society |
| Мне нравится чувствовать, что я приношу пользу обществу, которому принадлежу. | This is lifetime commitment to feel useful to the society to which I belong. |
| Права не зависят от принадлежности к определенному обществу или гражданской принадлежности. | Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state. |
| Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений. | The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. A free society should be open to discussing such a claim. |
| Если нет, как можно совместить необходимость научной достоверности с подотчетностью обществу? | If not, how can the needs of scientific credibility and public accountability be met? |
| Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность. | This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society. |
| Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным? | How will older societies manage new technology and remain dynamic? |
| Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений. | A free society should be open to discussing such a claim. |
| Не используйте деньги налогоплательщиков, чтобы делать то, что не служит обществу. | Don t use taxpayers' money to do something that doesn t serve the people. |
| Они внушили обществу идею, что голодовка Иром будет бесконечным реалити шоу. | They lulled the society to believe that Irom's hunger strike would be a never ending reality show. |
| Обществу приходится тогда оплачивать меры по борьбе с преступностью и институты правосудия. | Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice. |
| Переход от государственного социализма к постиндустриальному обществу никогда нигде раньше не происходил. | The transformation from state socialism into a postindustrial society had never occurred anywhere else. |
| И наибольшую пользу обществу принесет решение, в котором будут уважать права человека. | The option with the greatest public benefit will be the one which respects human rights, aware that inclusive does not mean just drawing up everything for everyone on paper. |
| Что изначально заставляет людей мигрировать и как они привыкают к новому обществу? | What makes migrants move in the first place and how do they settle in a new society? |
| Правящая партия и её сторонники проводят демонстрации и угрожают непокорному гражданскому обществу | Ruling party and supporters rally, threaten 'disobedient' civil society |
| Именно отток из науки и страны наиболее ценного поколения бросает вызов российскому обществу. | Without these support systems, Russia will continue to lose not only good people, but hope for its future. |
| Более уверенная политика и меньшее доверие третьей власти Гамильтона прибавило бы обществу гибкости. | More confident politics and less reliance on Hamilton's third power would add to the flexibility of a society. |
| Идеализированному рыночному обществу Адама Смита необходимо было нечто большее, чем государство ночного сторожа . | Adam Smith s idealized market society required little more than a night watchman state. |
| Адвокаты должны следовать высочайшим стандартам профессиональной этики и внушать обществу доверие и уверенность. | Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public. |
| Данный поступок верх варварства, предательство и оскорбление человеческому обществу, политической и законодательной цивилизации. | This act is extremely barbaric and a betrayal and insult to human society and its political and legal civilization. |
| Обличая нескольких правонарушителей, система посылает сигнал обществу и защищает тем самым права путешествующих . | By exposing the misbehavior of a few individuals, the system sends a signal to the majority and protects the rights of travelers . |
| Эта тема была основана на противостоянии материализму, рационализму, позитивизму, буржуазному обществу и демократии. | The theme was based on a revolt against materialism, rationalism, positivism, bourgeois society and democracy. |
| По другой авторство принадлежит Молодёжному арабскому обществу , основанному в Париже в 1911 году. | Another version credits the Young Arab Society, formed in Paris in 1911. |
| Осуждение Эстрады дает филиппинцам явный пример того, что власть закона может принести их обществу. | Estrada s conviction gives Filipinos the clearest illustration of what the rule of law may bring to their society. |
| Мексика тратила 1,2 ВНП в год для того, чтобы предоставить мексиканскому обществу основные услуги. | Mexico spent 1.2 of GDP per year to provide basic services to communities in Mexico. |
| Действительно ли это лучший путь к энергичной экономике и цивилизованному, культурному и открытому обществу? | Is this really the best route to a vibrant economy and a civilized, cultured, and open society? |
| Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги . | When new technologies impose themselves on societies long habituated to older technologies, anxieties of all kinds result. |
| Таким образом, необходимо использовать все средства, что найти путь к иранскому обществу на всех уровнях. | So all means should be found to reach out to Iranian society at all levels. |
| Для успешной демократии необходимо, чтобы руководство было широко распространено по всему правительству и гражданскому обществу. | A successful democracy requires leadership to be widespread throughout government and civil society. |
| Дарвин отметил, что многие из наших добродетелей мало полезны нам самим, но очень полезны обществу. | Darwin noted that many of our virtues are of very little use to ourselves, but they're of great use to our groups. |
