Перевод "общин" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Communities House Commons Thereof Churchill

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наращивание потенциала общин
Community capacity building
Другой значимой социальной дилеммой является трагедия общин .
The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.
Даже внутри мусульманских общин разнообразие постепенно уменьшается.
Even in Muslim communities, diversity has been dwindling.
Как преподаватель, я сосредоточилась на потребностях общин.
As a trainer, the focus was always to respond to such needs of the community.
Мы главная движущая сила сохранения сельскохозяйственных общин.
We are the main drivers of rural community conservation.
с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин
To maintain liaison with civilian police from both communities
В таких акциях участвуют и лидеры местных общин.
Community leaders participate too.
Британский Парламент разделён на Палату лордов и Палату общин.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Британский Парламент состоит из Палаты лордов и Палаты общин.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Эскальдес Энгордань ( Escaldes Engordany ) одна из семи общин Андорры.
Escaldes Engordany (, ) is one of the parishes of Andorra.
Но шииты являются самой многочисленной из трех религиозных общин Ливана.
For the Shia are the biggest of Lebanon s three religious communities.
На Weibo есть небольшой круг диссидентов среди зарубежных китайских общин.
On Weibo, there is a small circle of dissidents among overseas Chinese communities.
В апреле 1782 года Палата Общин проголосовала за прекращение войны.
In April 1782, the Commons voted to end the war in America.
Как и сам Жан Ванье, атмосфера основанных им общин излучает нежность.
The communities that Jean Vanier founded, like Jean Vanier himself, exude tenderness.
В конце концов, девушки начали снимать видео именно ради местных общин.
After all, for them, it was for the local community that was to engage with the video more.
Даже члены иммигрантских общин Ямайки выразили своё отношение к этой проблеме
Even members of the Jamaican diaspora expressed anxiety over the issue
Потепление и всё более непредсказуемые условия угрожают источникам существования общин саамов.
Warmer and increasingly unpredictable conditions threaten the livelihoods of Saami communities.
Формирование китайских общин в этих городах началось в 1870 х гг.
The Chinatown in Liverpool is the oldest Chinese community in Europe.
Я расскажу о двух из них о дилемме заключённого и трагедии общин .
I'm going to talk briefly about two of them the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.
признавая последствия бытового насилия для социального и экономического развития общин и государств,
Recognizing the implications of domestic violence for the social and economic development of communities and States,
Количество постоянных прихожан общин Хабада в мире оценивается в 200 000 человек.
Chabad adherents are often reported to number some 200,000 persons.
На выборах 2010 года количество британских мусульман членов Палаты общин удвоилось до 16.
In the 2010 election, the number of British Muslim members of the House of Commons doubled, to 16.
Фактически, 25 всего электората дали ему почти две трети мест в Палате Общин.
In effect, 25 of the total electorate gave him nearly two thirds of the seats in the House of Commons.
Политика Российской империи в отношении ислама основывалась на сохранение этнических и религиозных общин.
The policy toward the Muslims pursued by the Russian Empire, by contrast, largely preserved ethnic and religious communities.
Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин.
While we recognize the commitment of the United Kingdom in promoting the new Scaling Up Nutrition movement, coordinated by the United Nations, we also know that who sits at the table to design solutions determines who eats at the table later.
Нам нужны объединения, которые опираются на опыт и решения, исходящие от местных общин.
We need partnerships that leverage the knowledge and solutions that come from local communities.
65. Иллюстрацией избирательного неполитического насилия может служить насилие, совершаемое членами общин, пораженных преступностью.
65. There have been some instances of selective non political violence by members of communities affected by crime.
Особая процедура действует для законопроектов, признанных спикером Палаты общин денежными биллями (Money Bills).
A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as Money Bills .
Во первых, особые усилия должны быть предприняты для поднятия крестьянских хозяйств и сельских общин.
First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities.
d) реституционное правосудие участие общин, выведение из системы официального правосудия и другие альтернативные меры
(d) Restorative justice community involvement, diversion and other alternative measures
Реакция Центрального совета еврейских общин в Греции, опубликованная 24 июня 2015 года, была болезненной
The reaction of the Central Board of Jewish Communities in Greece, published on June 24, 2015, was fierce
Две из пяти общин управляются женщинами, большинство из которых работают в зонах экологического туризма.
There are two communal lands where the treasurers are women. Many work in eco tourist areas.
Заметим, что правительство формируется не по голосованию палаты общин, а просто по поручению монарха.
A government is not formed by a vote of the House of Commons, it is a commission from the monarch.
Нет никаких сомнений, что судьбы христианской и еврейской общин в Сирии сейчас тоже крайне тяжелы.
Reports point to the execution and mutilation of Syrian government prisoners. There is no doubt that the fate of Syria s Christian and Jewish communities is now extremely precarious.
Социалистическая Группа Европейского парламента, Палата общин Великобритании и австралийский парламент все изучали эти частные фонды.
The European Parliament s Socialist Group, the UK s House of Commons, and the Australian parliament have all investigated these private funds.
Наконец, при поддержке частного сектора, Индонезии необходимо создать систему управления лесным хозяйством на базе общин.
Finally, with the support of the private sector, Indonesia needs to establish a community based forest management system.
Нет никаких сомнений, что судьбы христианской и еврейской общин в Сирии сейчас тоже крайне тяжелы.
There is no doubt that the fate of Syria s Christian and Jewish communities is now extremely precarious.
признавая, что наращивание потенциала общин является важным компонентом эффективной политики и программ в области наркотиков,
Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes,
Подъем правого популизма, отражает стремление возрождения чистых национальных общин, которые не впускают иммигрантов и меньшинства.
The rise of right wing populism reflects revived yearnings for pure national communities that keep immigrants and minorities out.
Измерив все выгоды отдельных лиц, общин и стран в денежном выражении, мы можем сравнить два варианта.
By putting all benefits to individuals, communities, and countries in monetary terms, we can compare the two options.
Члены семей или соседских общин, а также клубов и общественных организаций проносят платформы по улицам Нагасаки.
Families or neighborhood association members pull the floats through the streets of Nagasaki, as do members of clubs or fraternal organizations.
Самоорганизованные системы безопасности с собственными структурами управления это группы, действующие в соответствии с потребностями местных общин.
Self organised security systems with their own managerial structures, these groups operate based on the needs of the local community.
Еще одна серьезная причина для беспокойства общин двунациональная колумбийско панамская база, проходящая по границе гуманитарных зон.
The binational Colombian Panamanian base located at the border of the humanitarian zones is another big reason for concern among the communities.
В настоящее время состоит из 400 общин, большинство из них в Египте, остальные в египетской диаспоре.
Today it has campuses in Alexandria and Cairo, and in various dioceses throughout Egypt, as well as outside Egypt.
Третий вариант законопроекта прошёл палату общин в марте 1832 года, но был снова отклонён палатой лордов.
The bill passed in the British House of Commons, but was defeated in the House of Lords.