Перевод "общине" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| в общине ортодоксальных иудеев. | It was an Orthodox Jewish community. |
| Азизи хорошо известен в иранской общине Торонто. | Azizi is well known in Toronto's Iranian community. |
| Наводнение привело к катастрофе в их общине. | The flood caused a disaster in their community. |
| Солнечные панели в лесной общине Садхана, Ауровиль, Тамиль Наду. | Solar Panels in Sadhana Forest community, Auroville, Tamil Nadu. |
| По происхождению я принадлежу к привилегированной франкоязычной общине Ливана. | I come from a privileged Francophone community in Lebanon. |
| В 1912 г. местной еврейской общине разрешали построить синагогу. | In 1912 the local Jewish community built a large synagogue. |
| В Ортодоксальной Иудейской общине каждую пятницу вы идете в миквэ | So in Orthodox Jewish communities, every Friday you go to a Mikveh. |
| С 2010 года киноклуб привлекает молодёжь, живущую в эскимосской общине Арвиата. | Since 2010, the Film Society has been engaging the youth that live in the Inuit community of Arviat. |
| Как и Перла Родригес, Марсиано Хара работает преподавателем в своей общине. | Like Perla Rodríguez, Marciano Jara is a teacher in his community. |
| ЭА Среди вознаграждающих сторон обмен твоей работой с другими в твоей общине. | EA Challenges include being technically sound and putting idea into filming technique. |
| Теперь сами люди решают, что в общине можно cделать, а что нет. | The people themselves decide what can and cannot be done in the community. |
| В 2007 году Красный Крест Венесуэлы выявил 15 случаев ВИЧ в общине . | In 2007 the Venezuelan Red Cross identified 15 cases of HIV within the community . |
| Он вступил в организацию бойскаутов, как только в их общине появился отряд. | He joined the Boy Scouts when a troop was formed in his community. |
| Из её поста видно, что уже некоторое время условия в общине Варао чрезвычайно тяжёлые. | Her post shows how for some time already the conditions of the Warao community have been extremely hard. |
| Разговор зашел об общине, в которой Песков видел какое то особенное начало, называемое им хоровым началом. | The conversation had turned to the question of village communes, in which Pestsov saw some special principle which he called the 'chorus principle.' |
| Страх и обеспокоенность стали реакцией на это сообщение в Турции и в немецко турецкой общине Германии. | Fear and concern has been the reaction to this report in Turkey and within the German Turkish community in Germany. |
| Когда землетрясение разрушило резервуар с водой в их общине, это стало серьезным испытанием для всех женщин. | When the Nepal earthquake destroyed her community's water storage tank, it greatly affected women's lives. |
| Сисне объясняет Мы должны заботиться о женщинах в общине, потому что именно на них держится семья. | We have to take care of women in the community because they re the glue that keeps that whole family together, Cisne says. |
| С другой стороны, представители маленькой общины египтян совершенно отрицают какое либо отношение к более многочислиенной общине цыган. | On the other hand, representatives of the small ethnic Egyptian community vehemently deny any relation to the more numerous Roma. |
| А все из за изменений, сделанных разными народами традиции, которые они приносили, начали ценить в новой общине. | This has to do with the reinventions done by the different populations based on their homeland, the traditions that they bring and what ends up being valued in the new community. |
| Ультраортодоксальный общественный деятель, Иаков Леби , считает, что пребывание в оппозиции, на этот раз, может принести пользу ультраортодоксальной общине | Ultra Orthodox social justice activist, Yaacov Lebi , thinks staying in the opposition, for once, may benefit the ultra orthodox community As opposed to the handful of politicians and those who have a vested interest in this, the larger ultra orthodox public will benefit from sitting in the opposition... |
| Здесь, в общине, Марио Вильявисенсио, бывший президент общего достояния, поддержал это строительство за спиной жителей в прошлом трёхлетии. | And last time, Mario Villavicencio, the ex President of Communal Assets, supported the works here in the community behind the backs of the population. |
| В общине нет ни доступа к государственной сети здравоохранения, ни даже к электричеству, которое питает больницы и клиники | The community either lacks access to the country's health network, or to the electricity that powers hospitals and clinics |
| Коты не принадлежат какой то определенной семье, как это принято в развитых странах, в Марокко бродячие коты принадлежат целой общине. | People don t really own cats the way they do in developed countries they re more like community pets that wander about. |
| Коллективное право собственности на землю площадью более 103 024 га было наконец передано чернокожей общине Какарики в декабре 1999 года. | The collective land title of more than 103,024 hectares was finally handed over to the black community of Cacarica in December 1999. |
| Что общего между учениками мексиканской музыкальной школы в общине Висенте Герреро в штате Оахака и детьми из города Катеура в Парагвае? | What do a Mexican music school from the Vicente Guerrero community in the state of Oaxaca and children from the Paraguayan city of Cateura have in common? |
| Выход замуж за кого то, кто не является североафриканцем, в общине Орозман не считается возможным вариантом, даже когда этот человек является мусульманином. | Marrying someone who s not North African is considered a no no by some in Orosemane s community, even when that someone is Muslim. |
| Скорбященская церковь при бывшей общине Красного Креста (1912 1914, архитектор С. А. Данини, Леонтьевская улица, 35) действующая православная церковь в неорусском стиле. | Sorrow Church at the former community of the Red Cross (1912 1914, architect S. A. Danini) an active Orthodox Church in Russian Revival style. |
| Факт, который не является частью определения, это понятие о том, что не отрицается принадлежность к общине по происхождению и вытекающие из этого особенности. | What this definition leaves out is the fact that the concept of cosmopolitanism also embraces the idea of belonging to a community of origin that has its own unique qualities. |
| Головной убор, который считается обязательным в общине пастафарианцев, был сделан из пряжи, а не металла, и связала его жена Андрея. Переводчик Алина Карачун | The headgear, considered a mandatory attribute by the Pastafarianism community, was made out of yarn, not metal, and was knitted by Filin s wife. |
| Защита детей означает создание защищенной среды дома, в школе, общине и обществе так, чтобы дети были защищены от опасности и опасных ситуаций любого рода. | Child Protection means the creation of a protective environment in the home, school, community and society so that children are protected from all kinds of harm and harmful situations. |
| Недавно Rising Voices взяли у Анои интервью, чтобы узнать о том, почему он начал создавать видео о своей общине, и его надеждах на их влияние. | Recently, Rising Voices interviewed Anoee to learn about why he started to create videos about his community, and his hopes for their impact. |
| Вот уже несколько лет в этой общине существует La banda de música проект, который вырос в настоящий симфонический оркестр, состоящий из детей и молодых людей. | For some years now, La banda de música (The music band) has played in the community. It's a project that has evolved into a symphony orchestra made up of children and adolescents, who have found a way to overcome the poverty surrounding them with their musical instruments |
| Только в ходе его Культурной революции было убито около двух миллионов человек, подорваны традиции, искоренены духовные и этические ценности, разорваны семейные узы и уничтожена преданность общине. | His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values, and tore apart family ties and communal loyalties. |
| Там дети учатся на дари (прим.переводчика один из государственных языков Афганистана), но спутники, прикрепленные к юртам (кочевое фетровое жилище), позволяют общине смотреть киргизские новости из Киргизии. | There, children study in Dari, but satellites attached to yurts (nomadic felt dwellings) enable the of the community to watch news about Kyrgyzstan in Kyrgyz. A Wakhan Kyrgyz. |
| Эта женщина пыталась родить в общине, к тому моменту, когда она прибыла в больницу, осложнения длились уже два дня, и ребёнок внутри неё был уже мёртвым. | This woman had tried to give birth in her community when she arrived at the hospital she had been with complications for two days and the child was dead inside her. |
| В камбоджийской общине ходят слухи, что, те, кто не уйдет добровольно, будет расстрелян. Но было мягко говоря мучительно смотреть на направляющиеся к тайландскому городку Араньяпратет грузовики, переполненные испуганными камбоджийцами. | It s unclear whether or not they have been forcibly removed by the Thai junta or are voluntarily leaving out of fear there are rumors circulating within the Cambodian community that those who do not leave voluntarily will be shot but seeing the road to Aranyaprathet in Thailand full of caged trucks packed with frightened Cambodians was distressing to say the least. |
| Незадолго до урагана в сельскохозяйственной общине Нох Бек, муниципалитет Фелипе Каррильо Пуэрто, почти закончили с первыми одобренными вырубками в рамках программы по защите леса, начатой правительством ещё в 1999 году. | Just before the storm, the community of Noh Bec had almost finished with the first authorized cuts as part of a forest management program launched in 1999 by the government. |
| Три четверти американцев чувствуют себя связанными со своими общинами и говорят, что качество жизни там отличное или хорошее 40 говорят, что для них самое важное это работать с другими в своей общине. | Three quarters of Americans feel connected to their communities, and say the quality of life there is excellent or good 40 say working with others in their community is the most important thing that they can do. |
| И я хочу рассказать вам замечательную историю, когда Агнес только начала бороться в своей общине против нанесения увечий женским гениталиям, она стала изгнанницей, её прогоняли и порицали, вся община от нее отвернулась. | And I want to tell you a great story. When Agnes first started fighting to stop female genital mutilation in her community, she had become an outcast, and she was exiled and she was slandered, and the whole community turned against her. |
| Но сейчас местные жители с большим энтузиазмом признают, что Мариам и ее штаб действительно помогают общине, в плане и осуществления их собственных проектов, и сотрудничества с местными властями по решению женских проблем. | But now villagers have become more willing to acknowledge the help Mariam and her office provides to the community, both in terms of its own projects and its work with local government on women's issues. |
| Они говорят (О,) Господь наш! Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения ! | For when they listen to what has been revealed to this Apostle, you can see their eyes brim over with tears at the truth which they recognise, and say O Lord, we believe put us down among those who bear witness (to the truth). |
| Эти мудрые слова принадлежат бывшему эскимосскому старейшине Марку Каллуаку , который поразился возможностям, предоставляемым цифровыми технологиями в руках молодых людей в общине Арвиата, что находится на западном берегу Гудзонова залива в Нунавуте в Канаде. | Those words of wisdom were shared by the late Inuit elder Mark Kalluak, who marveled at the possibilities provided by digital technologies in the hands of young people in the community of Arviat, which sits on the western shore of Hudson Bay in the Nunavut Territory in Canada. |
| По словам одного из авторов блога Хосе Санти, как только стало ясно, что правительство и прочие властные структуры придерживаются кардинально другой позиции по вопросу нефтедобычи, в общине немедленно осознали необходимость создания своих каналов связи. | José Santi, one of the people in charge of the blog, told us that as they started realizing that the government and others had different perspectives on the extraction issue, the community quickly acknowledged the need to establish their own channels of communication. |
| Тогда, мне пришло в голову, что, если бы в общине были висирату, я мог бы привести их в больницу, чтобы пациентам не пришлось её покидать, но они всё равно имели возможность обратиться к своим висирату. | Then, it occurred to me that if I had the wisiratu in the community I could bring them to the hospital, so the patients do not leave, but they still have access to their wisiratu. |