Перевод "общину" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это событие оживило общину, жители стали устраивать баррикады, чтобы контролировать движение в этой зоне. | The showdown galvanized the community, which put up barricades to control who came into the area. |
| Он сыт этим по горло. Ему надоело хоронить своих друзей, и их семьи, свою общину. | And he's fed up with it. He's fed up with burying his friends, his family, his community. |
| Потом, как только дети выучили песню, общину просят перевести слова песни на их родной язык. | Then once the children know the song, the community is asked to translate the lyrics into their own native language. |
| И здесь я не могу найти ни одной ссылки на Аллаха, ислам или умму (общину верующих). | Here, too, I cannot find a single reference to Allah, Islam, or the ummah (community of believers). |
| Но вопреки распространённому мнению, шииты Ирака не представляют собой однородную общину, которая якобы противостоит объединённым суннитам. | But contrary to common perception, Iraqi Shiites do not form a homogenous block that opposes the supposedly unified Sunnis. |
| С 2001 года христианские меньшинства подвергаются нападкам во всем регионе, включая даже общину христиан маронитов в Ливане. | Since 2001, Christian minorities have been targeted throughout the region, including even Lebanon s Maronite Christian community. |
| Таким образом, разрушение мечети выглядело полным предательством договора, который поддерживал мусульманскую общину как жизненно важную часть плюралистической демократии Индии. | The destruction of the mosque thus felt like an utter betrayal of the compact that had sustained the Muslim community as a vital part of India s pluralist democracy. |
| Мы стремились работать со вторичными материалами , объясняет Йоп Трауборст, руководитель проекта, представляющий общину Спейкениссе, в соответствии с требованиями стандарта. | Here we wanted to work with recyclable materials, explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard. |
| Янош Ладо из Фонда гражданских прав цыган сообщил index.hu, что венгры весь день провоцировали цыганскую общину, и это привело к столкновению | János Ladó of the Roma Civil Rights Foundation told index.hu the Hungarians had been provoking the Roma community all day and this topped with the clash |
| Общину Грегорио Арлее Маньялич в западной провинции Маябеке (Куба) называют Сахарной фабрикой, хотя там уже давно не говорят о тростниковом сахаре. | The people's council of Gregorio Arleé Mañalich, in the western province of Mayabeque, is better known as el Central, which means sugar mill in Cuban Spanish. However, sugar harvest isn t talked about there anymore. |
| Я посетил общину Сдерот, расположенную на юге Израиля, которая насчитывает около 20000 человек и часто подвергается атакам самодельных ракет со стороны близлежащей Газы. | One of my visits was to Sderot, a community of about 20,000 in southern Israel that is frequently struck by rudimentary rockets fired from nearby Gaza. |
| Я посетил общину Сдерот, расположенную на юге Израиля, которая насчитывает около 20000 человек и часто подвергается атакам самодельных ракет со стороны близлежащей Газы. | One of my visits was to Sderot, a community of about 20,000 in southern Israel that is frequently struck by rudimentary rockets fired from nearby Gaza. |
| Но такие доказательства слабо повлияли на оппонентов, во весь голос заявлявших о том, что глобализация обостряет нищету и неравенство, одновременно разрушая общину и окружающую среду. | Mainstream economists and policymakers had no difficulty in demonstrating that the establishment and spread of regulated, open, world trading system created extraordinary new wealth. But such proofs had scant effect on their opponents, who shout that globalization aggravates poverty and inequality while blighting communities and the environment. |
| Но такие доказательства слабо повлияли на оппонентов, во весь голос заявлявших о том, что глобализация обостряет нищету и неравенство, одновременно разрушая общину и окружающую среду. | But such proofs had scant effect on their opponents, who shout that globalization aggravates poverty and inequality while blighting communities and the environment. |
| В течение следующих 4 лет группа из 15 членов сообщества, состав которой постоянно менялся, создала межкультурную общину на острове с землевладельцами и 25 работниками фиджийцами. | Over the next four years, a rotating group of 15 tribe members, built the cross cultural island community together with the landowners and 25 Fijian employees. |
| Нападение на мусульманскую общину спровоцировали сингальские расисты, состоящие в основном из хулиганов, для которых мотиватором послужили шумиха и внимание вокруг ситуации, а не какая либо идеология. | The targeting of the Muslim community was instigated by a group of racist Sinhalese individuals, consisting largely of hooligans, who were motivated by the uproar and attention such an act would create, rather than by any identifiable ideology. |
| Именно так он вступил в общину Набасанука, где он работал с коренным населением варрау, проживающем примерно в часе пути на лодке от Сан Франциско де Гуайо. | This was how he came to the Nabasanuka community, where he worked with the Warao indigenous people, about an hour boat ride from San Francisco de Guayo. |
| Согласно данным Центрального Еврейского Совета Германии в городе проживает 7 300 граждан, исповедующих иудаизм, что делают еврейскую общину Франкфурта третьей по величине после Берлина и Мюнхена. | According to the Central Council of Jews in Germany there are 7,300 Jews affiliated with Judaism in Frankfurt, giving it the third largest Jewish community (behind Berlin and Munich) in Germany. |
| Функции планирования и осуществления политики остаются за министерством. Что касается предоставления услуг на местах надо использовать любую работоспособную структуру церковь, НПО, местную общину. Любую, лишь бы дело делали. | The planning function and policy function stays with the ministry the delivery of services on the ground, you should use whatever works churches, NGOs, local communities, whatever works. |
| Он также является создателем популярного веб сериала Barber Show , который представляет оригинальный образ африканской диаспоры в Париже и предлагает по новому взглянуть на эту сплоченную общину с богатой культурой. | He is also the creator of the successful web series Barber Show , which documents the African community in Paris and offers a rare insight into a close knit community rich in culture. Here is a glimpse of one episode of the show via Instagram (the caption of the video reads You've either got swag with the ladies or you haven't ) |
| Повествование ведётся на инупиаке с английскими субтитрами игра рассказывает историю маленькой девочки и её друга арктической лисы, которые отправились в путь, чтобы узнать причину свирепой метели, влияющей на её общину. | Narrated in the Iñupiat language with English sub titles, the game tells the story of a young girl named Nuna and her arctic fox companion, who set off to explore and discover the cause of a raging blizzard affecting her community. |
| (О,) Господь наш! И сделай нас (двоих) предавшимися Тебе и из (части) нашего потомства общину, предавшуюся Тебе Община, предавшаяся Аллаху, о которой просили пророки Ибрахим и Исмаил это община пророка Мухаммада. | And make us submit, O Lord, to Your will, and our progeny a people submissive to You. |
| 11 апреля 2016 года, не имея какого либо судебного постановления, представители губернатора Мексики Эрувиеля Авилы Вильегаса , члена ИРП, прибыли в общину отоми в Сан Франсиско Хочикуаутла, муниципалитет Лерма , вместе с 700 полицейскими, с целью снести их дом. | On April 11, 2016, representatives of Governor Eruviel Ávila Villegas, a member of the ruling political party PRI, (in Spanish, the acronym stands for Partido Revolucionario Institucional, or The Institutional Revolutionary Party) arrived in the Otomí community of San Francisco Xochicuautla in the municipality of Lerma. They came accompanied by 700 policemen. |