Перевод "общины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 52 различные религиозные общины. | 52 various religious communities. |
| Наблюдется подъём или упадок общины? | Is any rise or decline in the community evident ? |
| После этого наступил крах всей общины. | After that, the entire society collapsed. |
| Она берет бабочек для этой общины. | She is taking white butterflies for this community. |
| Члены общины вспоминают жертв Operación Génesis. | Community members pay homage to the victims of Operación Génesis. |
| Оно стало центром местной вьетнамской общины. | It s kind of the center of the Vietnamese. |
| Но важно также сохранить семьи и общины. | But it is also important to keep families and communities intact. |
| Девушки заметили Наши общины не знают английского. | But the girls pointed out, Our communities don t know English. |
| В отмечалось 600 летие Любомльской еврейской общины. | The entire Jewish community was annihilated in the Holocaust in 1942. |
| В твите из мусульманской общины поддерживается эта мысль | This Tweet from the Muslim community supports that thought |
| История общины рассказывается с помощью граффити и фресок. | In one of a number of projects, graffiti and murals are providing a medium for telling the story of Comuna 13. |
| Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины. | Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood. |
| Протест христианской общины в Хайдарабаде после взрыва в Пешаваре. | Christian community protest in Hyderabad following a bomb blast in Peshawar. |
| Момент сбора общины с целью плодотворного улова следует понаблюдать. | The coming together of the community for a bountiful catch is a moment to watch. |
| В настоящее время церковь прилагает усилия для возрождения общины. | However after they returned, most of the equipment was stolen. |
| Не встал только один Игнац Бубис, глава еврейской общины Германии. | The lone exception was Ignatz Bubis, the head of Germany s Jewish community. |
| Во владении еврейской общины была синагога и шесть молельных домов. | The community possessed one synagogue and six houses of prayer. |
| Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города. | Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities. |
| Эти границы, а также растущее население оседлых фермеров, зажали скотоводческие общины. | These boundaries, together with growing populations of sedentary farmers, have hemmed in pastoralist communities. |
| Что сейчас делается, чтобы сохранить старообрядческие общины и их древнерусскую культуру? | What is being done now to preserve the Old Believer community and its old Russian culture? |
| Когда мамы не стало, старейшины нашей общины каждый день упрекали меня. | Since my mother passed away, I always get judged strictly on a daily basis by the elders of our Somali community. |
| Вид школы Марисевич, в которой ученики учатся посеву в огороде общины. | View of the Maricevich school, where students learn to plant in a community garden. |
| Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами. | The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders. |
| Peace and Plenty назвали Эзбет Кайралла прототипом неспланированной общины , нуждающейся в развитии. | Peace and Plenty called Ezbet Khairalla, a prototype of an unplanned community in need of development. |
| Четыре дня спустя открытое письмо, подписанное лидерами чилийско еврейской молодёжной общины, ответило | Four days later, an open letter signed by leaders of the Chilean Jewish youth community responded |
| Кроме того, делегат подтвердил, что общины на данной территории никак не защищены. | Besides that, the delegate acknowledged that communities in the area are not protected by security elements. |
| Однако по словам Хуссена, подобные случаи единичны Подавляющая часть общины движется вперед. | But Hussen says the numbers are very small. The vast majority of the community is moving forward. They're integrating. |
| В Набасануке находятся две электростанции одна для больницы, а вторая для общины. | Nabasanuka has two power plants, one for the hospital and another for the community. |
| Серро Мочо разграничивает территорию между землями чернокожей общины Какарики и панамской границей. | Cerro Mocho forms a boundary of the black community s territory in Cacarica with the Panamanian border. |
| Это было, наверное, крупнейшее политическое мероприятие за всю историю местной вьетнамской общины. | That was probably the biggest political event in the whole history of Vietnamese community here. |
| Несмотря на единство вьетнамской общины, до сих пор остаются актуальными некоторые проблемы. | Despite the unity within the Vietnamese community, there are still challenges. |
| В ноябре того же года в ответ на требования общины Верховный суд Избирательного трибунала Мексики федеральной юрисдикции отменил муниципальные выборы в Черане, что позволило установить самоуправление в пределах общины. | In November of the same year, in response to the community's explicit request, the Superior Court of Mexico's Electoral Tribunal of the Federal Judiciary cancelled municipal elections in Cherán, which opened the doors to autonomous consultation within the community. |
| Когда дожди не идут, трава сохнет, скот погибает и общины сталкиваются с голодом. | When the rains fail, the grasses shrivel, the livestock die, and communities face starvation. |
| Ведь люди произошли от приматов, которые сформировали общины, которые работали вместе, чтобы выжить. | Humans evolved from primates who formed communities that worked together to survive. |
| Эми Берк описывает как беженцы создают общины и как пытаются заработать на жизнь | Burke also posts accounts of how refugees are creating communities and attempting to make a living |
| В то же время, охоты позволяют Хранителям принимать активное участие в защите общины. | At the same time, the hunts allow the Lion Guardians to take active roles in protecting their community. |
| Каждый год мы собираем деньги, и каждый член общины вносит свой посильный вклад. | Every year we collect money. Everybody gives something. |
| За три года, только 30 женщин были выслушаны прокурором общины 3 в Бамако . | In three years, only 30 women have been listened to by the chief prosecutor of Bamako s III Municipality. |
| Среди конфликта между преступниками, военными и наркоторговцами находятся учителя, пытающиеся спасти свои общины . | Within the conflict between criminals, the military and drug traffickers, there are teachers trying to save their communities . |
| Эти документы побудили общины к усилению борьбы с захватом их земель добывающими отраслями. | These accords have galvanized the resistance of indigenous communities to the expansion of extractive industries. |
| Но потерю эстетики и чувства общины нелегко включить в простую статистику доходов и цен. | But the loss of aesthetics and community is not easily captured in simple income and price statistics. |
| Это вполне объяснимо, учитывая тот факт, что крупные русскоязычные общины находятся по всей Европе. | This makes sense since Europe hosts several largest Russian communities. |
| Члены христианской общины устроили акцию протеста после взрыва в церкви Пешавара, административном центре провинции. | Members of a Christian Community stage a protest against twin blasts at a Church in Provincial Capital Peshawar. |
| Как объяснила нынешний президент общины Сарайяку Мириан Сиснерос, быть услышанными для них непростая задача | As Mirian Cisneros, Sarayaku s current president, explained, making themselves heard has been an uphill battle for the people of Sarayaku |
| Молодые люди, хозяева и фермеры завтрашнего дня покидают свои сельские общины в поисках лучших возможностей. | Young people, the leaders and farmers of tomorrow, are leaving their rural communities behind in search of better opportunities. |