Перевод "общую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это испортило немного общую радость. | This rather spoilt the general joyfulness. |
| Вы можете рассчитать общую стоимость поездки? | Can you work out the total cost of the trip? |
| Франция имеет общую границу с Италией. | France has a common border with Italy. |
| Канада и США имеют общую границу. | Canada borders the United States. |
| С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности. | Not only will we strive to ensure a concerted, clear and speedy reaction to international events and crises, we will also continue the dynamic development of the EU's crisis management capabilities. |
| С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности. | To this end, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy. |
| Как результат, Европа не может выработать общую внешнюю политику. | As a result, Europe cannot develop a common foreign policy. |
| Оба работника сидели на меже, вероятно раскуривая общую трубку. | Both the labourers were sitting on the narrow path between the fields, probably sharing a pipe of tobacco. |
| Вывести справку о команде или общую справку о продукте | Display help on command or overview |
| Противником режима, который подавлял общую свободу и гражданскую жизнь. | An opponent of a regime that supressed general freedom and civil life. |
| Некоторые комментаторы считают, что закрытие ПабликПост вписывается в общую тенденцию. | That's not to say that some commentators don't see PublicPost as part of an overall trend. |
| Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей. | Europe and America also share a common structure of economic interests and values. |
| Дальнейшая борьба привлечет дополнительные действующие лица в общую картину (включая Турцию). | More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey). |
| Знай факты, но смотри также, как они вписываются в общую картину. | Know the facts, but see how they fit in the big picture. |
| Ничто из этого не означает, что общую почву нельзя найти немедленно. | None of this means that common ground cannot be achieved immediately. |
| общую схему решения проблемы долгов страны в случае возникновения в ней кризиса. | a general framework for working out a country's debt problems, to be activated when crises occur. |
| Как эта встреча вписывается в общую стратегию Соединенных Штатов на Ближнем Востоке? | Where does this meeting fit in the overall US Middle East strategy? |
| Франция имеет общую историю и географию со странами на южном средиземноморском побережье. | France has a common history and geography with the countries on the southern Mediterranean shore. |
| Оренбургские авиалинии предъявили Идеал туру иски на общую сумму 4,7 миллиарда рублей. | Orenburg Airlines has filed a lawsuit against Ideal Tour for a total of 4.7 billion roubles. |
| С марта он купил акции на общую сумму более десяти миллиардов долларов. | Since March, he has bought up shares totalling more than ten billion dollars. |
| Объединение этих активистов в одну общую сеть это шаг в правильном направлении. | Building a network with them is a step in the right direction. |
| положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС | putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy |
| Но Германия отвергает это мнение, таким образом серьезно подвергая опасности общую валюту Европы. | But Germany refuses this option, thus seriously endangering Europe s common currency. |
| Они имеют общую и безотлагательную заинтересованность в противостоянии ИГИЛ все являются жертвами террора. | They have a shared and urgent stake in confronting ISIS all are victims of the terror. |
| положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС | putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy |
| 32. постановляет сократить общую сумму ассигнований на издания на 400 000 долл. США | 32. Decides to reduce the total appropriation for publications by 400,000 dollars |
| Несмотря на общую беду, Запад отказывается разговаривать с Россией на уровне равного партнера. | In spite of this shared peril, the West refuses to engage with Russia as an equal partner. |
| Блог Steady State в сотрудничестве с Transitions Online дает нам общую картину происходящего | Conducted in cooperation with Transitions Online, Steady State sets the background . |
| Я читаю только фрагменты новостей в Интернете, но так, общую картину себе представляю. | I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. |
| Чтобы вычислить периметр равностороннего многоугольника, нужно умножить число сторон на общую длину стороны. | To calculate the perimeter of an equilateral polygon, one must multiply the common length of the sides by the number of sides. |
| Многие из этих фатв содержат общую угрозу падения власти сауди как пережитка средних веков. | Most of these fatwas have a violent streak that the Saudi establishment is quick to dismiss as belonging to the Middle Ages. |
| ЕС должен разработать общую позицию по всем существенным стратегическим вопросам в своих международных отношениях. | The EU must develop a common position with respect to all significant, strategic issues in its foreign relations. |
| Когда в одно и то же время происходит столько неудач, заманчиво искать общую причину. | When so much goes wrong at the same time, it is tempting to look for a common cause. |
| Подобное расхождение вызвано отнюдь не разностью исторического опыта, поскольку корейцы тысячелетиями делили общую историю. | Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation. |
| Северная Корея, имеющая ядерное оружие, определенно будет представлять общую угрозу для всех жителей Азии. | A North Korea with nuclear bombs surely poses a common threat to all Asians. |
| И теперь последствия провала режима Асада в попытке создать общую национальную идеологию проявляются сполна. | Now, the consequences of the Assads failure to promote a shared national ideology are becoming fully exposed. |
| признавая общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, | Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, |
| Всемирный банк содействует африканским женщинам предпринимателям, развивая общую кредитную систему и организуя техническую поддержку. | The World Bank advocates support for African women entrepreneurs by developing a generalised credit system and establishing technical support. |
| Всемирный банк оценил общую сумму убытков индонезийской экономики в свыше 16 миллиардов долларов США. | The World Bank estimated a total loss to the Indonesian economy estimated at more than US 16 billion. |
| Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире. | The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other. That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world. |
| Не важно, насколько противоречивы примеры демократической крайности, тем не менее, они не меняют общую картину. | No matter how controversial examples of democratic excess are, however, they do not change the overall picture. |
| Европейская Комиссия рассматривает общую модель корпоративного налогообложения для Европейского Союза, которая не может быть эффективной. | The European Commission is considering a common model of corporate taxation for the European Union that cannot possibly work. |
| Важным моментом здесь является то, что Европа должна разработать общую структуру для решения проблемы спада. | The important point is that Europe should be seen to have set out a common framework for addressing the slowdown. |
| Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире. | That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world. |
| высоко оценивая общую поддержку, оказываемую Непалом как государством, разместившим у себя штаб квартиру Регионального центра, | Appreciating highly the overall support that Nepal has extended as the host nation of the headquarters of the Regional Centre, |
