Перевод "объединению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они не могут противостоять объединению нации. | They cannot undo the unity of the nation. |
| План ООН по объединению был принят турецкой стороной. | A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part. |
| Христиан демократы отказались от идеи национального суверенитета, отдав предпочтение объединению Европы. | Christian Democrats abandoned national sovereignty when they embraced European unification. |
| А неравенство достигло возмутительных уровней, препятствуя объединению общества ради важных реформ. | And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms. |
| Ядерный удар будет иметь непредсказуемые последствия и приведет к объединению мусульманского мира. | A nuclear strike would have incalculable consequences, and the Muslim world would in this case stand together. |
| И все же еще слишком рано списывать возможность продвижения к дальнейшему объединению Европы. | Yet it is still too early to write off progress toward increased European integration. |
| Дорога Кореи к объединению, несомненно, будет трудной и потребует поддержки со стороны международного сообщества. | Korea s road to unification will undoubtedly be difficult, and will require the international community s support. |
| Победа Хамаса в Секторе Газа, по крайней мере, на время положила конец этому политическому объединению. | The Hamas takeover in Gaza has at least for now ended that political unification. |
| Это событие способствует объединению всех, поддерживающих Интернет как неограниченный и доступный для каждого источник информации. | This event is intended to rally everyone in support of a single Internet that is unrestricted and accessible to all. |
| ЭЛАМ известны своей националистической позицией в отношении текущих переговоров по объединению страны с турецкими киприотами. | ELAM has taken a nationalist stance in the ongoing negotiations with Turkish Cypriots to reunite the country. |
| Меньше половины всех книг приобретаются в университетских книжных магазинах, согласно профессиональному объединению Национальная ассоциация университетских магазинов . | Fewer than half of all texts are purchased at campus bookstores, according to the National Association of College Stores trade association. |
| Поэтому требуются новые и смелые но тем не менее прагматичные инициативы по объединению усилий изнутри и извне. | New and bold yet pragmatic initiatives are therefore needed that combine the efforts of local actors and external actors. |
| А как же быть с ностальгией местных граждан по удобному объединению продуктовых магазинов и фургончиков с едой? | And what of locals' nostalgia for that comforting mix of food stores and street food carts? |
| Это событие впоследствии привело к объединению Египта и Сирии под властью Саладина зловещему для Иерусалимского королевства событию. | This event would eventually lead to the union of Egypt and Syria under Saladin, an inauspicious outcome for the crusader kingdom. |
| Партия обещает стать альтернативой правящей партии Грузии, а также самому крупному оппозиционному объединению страны Единому национальному движению (ЕНД). | The group is shaping up to be an alternative to the ruling Georgian Dream coalition and the country s largest opposition party, the United National Movement, in this year s parliamentary vote. |
| Среди уже выдвинутых на номинацию абсурдностей недавнее решение Европейского суда по объединению ставки страховых взносов для мужчин и женщин. | Among the latest nominated absurdities, for instance, is the recent decision by the European Court to unify insurance premiums for men and women. |
| Представителей правого движения тоже волнует этот вопрос, потому что у них есть планы по объединению земель бельгийской Фландрии с Голландией. | A handful of right wing Dutch dreamers care, too, for they have visions of uniting Belgian Flanders with the Dutch motherland. |
| Превосходный специалист по объединению всех политических, религиозных и националистических ливанских нитей, лидер Хезболлы, Хассан Назролла, является сегодня бесспорным хозяином Ливана. | Admirably adept at weaving together all of Lebanon s political, religious, and nationalists threads, Hezbollah s leader, Hassan Nazrallah, is today the undisputed master of Lebanon. |
| Грамотное использование сложившейся обстановки способствовало объединению оккупационных зон США, Великобритании и Франции в единое политическое образование Федеративную Республику Германии (ФРГ). | During this period, the post war division of Germany was consolidated with the establishment of two separate German states, the Federal Republic of Germany (West Germany) and the German Democratic Republic (East Germany). |
| Когда был дан старт объединению Европы, считалось, что еще более тесный союз позволит создать сообщество, которое защитит европейцев от политического шантажа. | When European unification was launched, it was thought that ever closer union would establish a community that would protect Europeans from political blackmail. |
| В Интернете звучали призывы к действию, к объединению народов региона, чтобы не позволить правительствам возвести еще более высокие стены между ними. | There have been action calls and statements circulated on the Web calling on the people of the region to unite and not allow governments to build bigger walls between them. |
| После войны заклятая вражда между Аль Каидой и другими салафистскими и суннитскими арабскими националистическими группировками уступила место сотрудничеству и даже объединению. | Since the war, the bitter enmities between Al Qaeda and other Salafist and Sunni Arab nationalist groups have given way to cooperation or even mergers. |
| 17 марта на этой же площади Героев около 130 новых членов присягнули в верности военизированному объединению под названием Венгерская национальная гвардия . | On March 17, also at Heroes' Square, some 130 people took an oath as new members of a paramilitary group called the Hungarian National Guard. |
| Более того, по мере усиления конфронтации с США, Вашингтон, вероятно, будет стараться предотвратить любую тенденцию к объединению внешней и оборонной политики ЕС. | Moreover, as confrontation with the US intensifies, Washington will probably act to forestall any trend toward the unification of EU foreign and defense policy. |
| Принятие новых членов Место проведения Пражского саммита в столице одного из недавно вошедших в НАТО государств является символом успешного содействия Альянса объединению Европы. | Inviting New Members The venue of the Prague summit the capital of one of NATO's most recent member states is a powerful symbol of the Alliance's success in advancing Europe's unification. |
| В девятнадцатом веке Пруссия Бисмарка применила агрессивную военную стратегию, чтобы победить Данию, Австрию и Францию в трех войнах, которые привели к объединению Германии. | In the nineteenth century, Bismarck s Prussia employed an aggressive military strategy to defeat Denmark, Austria, and France in three wars that led to the unification of Germany. |
| Толчком к объединению гражданского сообщества Конго послужили мартовские события, когда Кабила настойчиво принуждал Витала Камерхе, спикера нижней палаты парламента, к уходу в отставку. | The episode that brought together Congolese civil society was Kabila s insistence in March on forcing the resignation of Vital Kamerhe, the Speaker of the National Assembly. |
| Но реакция некоторых правоцентристских партий Европы заключалась в том, чтобы перейти на ещё более правые позиции, а именно, в направлении противостояния объединению Европы или национализма. | But the response of some center right parties in Europe has been to move further right, specifically in an anti Europe or nationalistic direction. |
| В конечном итоге, они будут стремиться к объединению с остальными пуштунами в Пакистане, отделенными от них проведенной Британской империей Линией Дюранда, границей, которую Афганистан никогда не признавал. | They will eventually seek integration with fellow Pashtuns in Pakistan, across the British drawn Durand Line a border that Afghanistan has never recognized. |
| Министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер призвал к объединению этих двух фаз, чтобы ускорить прогресс, что потребует значительных средств для формирования и направления дополнительного контингента миротворческих сил ООН. | French Foreign Minister Bernard Kouchner has called for merging these two phases to accelerate progress, which would require substantial funds to secure and deploy the additional UN peacekeepers. According to Jean Marie Guehenno, the head of UN peacekeeping operations, any hybrid force must be robust because of the very challenging situation in Darfur. |
| Организаторы террористических актов 11 сентября совершенно явно предвидели карательные действия, очевидно надеясь на то, что необдуманная, яростная ответная реакция только усилит тенденции к объединению мусульман во всем мире. | The organizers of the September 11 th attacks clearly anticipated retaliation, evidently hoping that an indiscriminate response would strengthen integralist tendencies worldwide. |
| Министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер призвал к объединению этих двух фаз, чтобы ускорить прогресс, что потребует значительных средств для формирования и направления дополнительного контингента миротворческих сил ООН. | French Foreign Minister Bernard Kouchner has called for merging these two phases to accelerate progress, which would require substantial funds to secure and deploy the additional UN peacekeepers. |
| По словам Дун Цэ, который возглавит новую компанию, благодаря объединению Wanda сможет увеличить число пользователей своих услуг e commerce с нынешних 40 млн человек до 100 млн уже к следующему году. | According to Dun Tse, who heads the new company, as a result of the merger, Wanda will be able to increase the number of users for its e commerce services from the current 40 mln. individuals to already 100 mln. by next year. |
| В действительности, большинство призывов к объединению Азии сосредоточены на объединении Азии с Западом (что часто приравнивается с интересами всего мира) против некоторой части Азии, будь то Ирак, Иран, Северная Корея или Бирма. | In fact, most calls for Asian unity are concerned with uniting Asia with the West (often equated with the interests of the whole world) against some part of Asia, whether it be Iraq, Iran, North Korea, or Myanmar. |
| Призывы к объединению усилий всех европейских стран звучали неоднократно, и в основе каждого из них лежало убеждение, что только таким образом правительства европейских государств смогут играть более эффективную роль на международной арене. | Calls for pooling European efforts have been many, based on the conviction that only in this way can European governments play a more effective international role. |