Перевод "объединенного королевства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1860 году провинция, вместе с Марке и Умбрией была включена в состав вновь образованного объединенного Королевства Италии. | In 1860 it was annexed, together with Marche and Umbria, into the newly unified Kingdom of Italy. |
| Правительство Объединенного Королевства подписало в Ст. Мало соглашение с Францией, которое обеспечивает военную кооперацию между двумя странами в рамках и за рамками НАТО. | The UK Government signed an agreement with France at St. Malo which provides for military co operation between the two countries inside and outside NATO. |
| Принятая основа согласия подразумевает, что конституционно Северная Ирландия останется частью Объединенного Королевства до тех пор, пока большинство ее жителей не проголосуют за объединение с Ирландией. | Ireland s government dropped its territorial claim to Northern Ireland. The principle of consent is accepted, meaning Northern Ireland 's constitutional status as a part of the United Kingdom stands unless a majority of its citizens vote to unite with Ireland. |
| Принятая основа согласия подразумевает, что конституционно Северная Ирландия останется частью Объединенного Королевства до тех пор, пока большинство ее жителей не проголосуют за объединение с Ирландией. | The principle of consent is accepted, meaning Northern Ireland 's constitutional status as a part of the United Kingdom stands unless a majority of its citizens vote to unite with Ireland. |
| Баронесса Саида Хусейн Варси ( SayeedaWarsi) старший государственный министр по иностранным делам и делам содружества Объединенного королевства, отозвалась после того, как услышала новость о спасении Решмы | Baroness Sayeeda Hussain Warsi ( SayeedaWarsi), senior minister of state for foreign and commonwealth affairs of UK, responded after hearing the news of Reshma's rescue |
| Столица Соединённого Королевства Лондон. | The capital of the United Kingdom is London. |
| Короны наследуют, королевства заслуживают. | Crowns are inherited, kingdoms are earned. |
| Короны наследуются, королевства заслуживаются. | Crowns are inherited, kingdoms are earned. |
| Отношения между членами королевства регулируется Хартией Королевства Нидерландов, принятой в 1954 году. | In these cases the Netherlands acts alone, according to its constitution and in its capacity as the Kingdom of the Netherlands. |
| Он был изгнан из королевства. | He was banished from the kingdom. |
| Лондон это столица Соединённого Королевства. | London is the capital of the United Kingdom. |
| Инвестиции Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Нидерланды расположены недалеко от Соединённого Королевства. | The Netherlands is close to the UK. |
| Первые два вымысла большие обманы, свидетелем которых я был во время избирательной кампании распространяют две самые успешные популистские партии страны партия независимости Объединенного Королевства (ПНОК) и Шотландская национальная партия (ШНП). | The first two falsehoods deceptions as large as I can remember witnessing during an election campaign are being peddled by the country s two most successful populist parties the United Kingdom Independence Party (UKIP) and the Scottish Nationalist Party (SNP). |
| Административные расходы Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Диверсификация инвестиций Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Diversification of investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Административные процедуры Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Administrative arrangements of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Экономические преобразования Соединенного Королевства начинались с текстиля. | The United Kingdom's economic transformation started with textiles. |
| Долгосрочные административные процедуры Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Longer term administrative arrangements of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Поправки к Положениям Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Цель проекта подключить все школы королевства к Интернету. | The project's objective is to connect all schools within the kingdom with the Internet. |
| По конституции Королевства Испании церковь отделена от государства. | the citizens of the Kingdom of Spain. |
| В 1361 Буда была провозглашена столицей Венгерского королевства. | In 1361 it became the capital of Hungary. |
| Оформление объединенного фронта по борьбе с режимом кажется как никогда далеким. | Forging a united front against the regime seems as remote as ever. |
| Является ли парламент, возглавляемый ШНП, предвестником разъединения Соединённого Королевства? | Does an SNP led government herald the break up of the United Kingdom? |
| Бывший премьер Королевства Эсватини скончался в возрасте 76 лет | Former Kingdom of Eswatini minister died at the age of 76 |
| Ло ндон ( ) город, столица Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии. | London () is the capital and most populous city of England and the United Kingdom. |
| Альбом вырвался на первое место чарта альбомов Соединённого Королевства. | The album debuted at number one on the UK Albums Chart. |
| В 1353 году город стал столицей королевства Лан Санг. | The city was formerly the capital of a kingdom of the same name. |
| Единственный способ дать городу статус вечного это отказаться от идеи объединенного Иерусалима. | Giving up on a united Jerusalem is the only way to secure the city s eternal status. |
| Изменения в системе пенсионных коррективов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Административные процедуры и долгосрочные цели Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Administrative arrangements and longer term objectives of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Изменения в системе пенсионных коррективов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Changes to the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Административные процедуры и пересмотренный бюджет Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Administrative arrangements and revised budget of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Найджел Фараж , глава Партии независимости Соединенного Королевства, заявил в Экспресс | Nigel Farage, leader of the UK Independence Party, wrote in Express |
| Эти публикации окупятся, став ключевым активом в пропагандистской стратегии Королевства. | These publications are then expected to return the favour by becoming an asset in the Kingdom s propaganda strategy. |
| Конечно, потеря потенциально очень мощного правителя стала ударом для королевства. | Certainly, the loss of a potentially formidable king was a blow to the kingdom. |
| Во время той же пресс конференции председатель Объединенного комитета начальников штабов Мартин Е. | In January, then Secretary of Defense Leon Panetta said that the US was not pursuing options that involve boots on the ground to secure Assad s arsenal during the conflict. |
| Финансовые ведомости Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и доклад Комиссии ревизоров | Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors |
| 1. принимает к сведению решение Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | 1. Takes note of the agreement of the United Nations Joint Staff Pension Board |
| Кто, спрашивает Абдулла, будет удерживать иранского волка вдали от двери Королевства? | Who, Abdullah wonders, will keep the Iranian wolf from the Kingdom s door? |
| Кто победит мою дочь, получит половину моего королевства и руку принцессы! | Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom and her hand in marriage! |
| Что еще интереснее, так это реакция королевства на утечку секретных документов. | What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks. |
| К тому времени на Джонстон претендовали Соединенные Штаты и королевства Гавайи. | By 1858, Johnston Atoll was claimed by both the United States and the Kingdom of Hawaii. |
| Столицей королевства был Дрезден, а его современный преемник Свободное государство Саксония. | Its capital was the city of Dresden, and its modern successor state is the Free State of Saxony. |
