Перевод "объединенную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Именно поэтому я рассчитываю на более высокий процент явки, а также на объединенную позицию ) | That's why I count on a bigger turnout, as well as on a consolidated position ) |
| Этот термин указывает на неприятную необходимость иметь объединенную или по крайней мере уникально новую идеалогию. | The term also shows an unfortunate need to have an unified or at any rate uniquely labeled ideology. |
| Он также может вернуться в свою бывшую партию Объединенную национальную организацию малайцев (UMNO), являющуюся ведущим членом Национального фронта. | He can allow himself to be wooed back by his former party, the United Malays National Organization (UMNO), the National Front s leading member. |
| И наконец, Азию можно было бы характеризовать как возрождение нескольких государств, включая Японию, Индию, Вьетнам, Индонезию и вновь объединенную Корею. | Finally, Asia could come to be characterized by several resurgent powers, including Japan, India, Vietnam, Indonesia, and a reunified Korea. |
| Согласие правительства Судана разместить объединенную миссию ООН и Африканского союза, целью которой будет поддержание мира в регионе это, конечно, положительное событие. | The Sudanese government s consent to the deployment of the hybrid United Nations African Union mission, which aims to keep peace in the region, is of course a welcome development. |
| Новая Германия и ее послевоенное поколение чувствовало искушение восстановить объединенную, но одинокую немецкую идентичность, которая бы оказывала влияние в Европе и во всем мире. | In Germany itself, failure to achieve a politically integrated federal Europe baffled pro integration political forces and dented the war generation s moral authority. The New Germany and its post war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely, German identity, one with influence in Europe and worldwide. |
| Новая Германия и ее послевоенное поколение чувствовало искушение восстановить объединенную, но одинокую немецкую идентичность, к торая бы оказывала влияние в Европе и во всем мире. | The New Germany and its post war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely, German identity, one with influence in Europe and worldwide. |
| 97. рекомендует организациям, спонсирующим Объединенную группу экспертов по научным аспектам защиты морской среды, и впредь поддерживать процесс перестройки Группы экспертов и оказывать ему необходимое содействие | 97. Encourages the sponsoring organizations of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection to continue to support and provide the necessary assistance to the process of restructuring the Group of Experts |
| Ввиду популярности этого движения среди народа к 1982 году правительство премьер министра Махатира Мохамеда решило кооптировать Анвара Ибрагима в свою Объединенную малайскую национальную организацию (ОМНО) доминирующую партию в правящей коалиции страны. | Faced with the grassroots popularity of this movement, by 1982 the government of then Prime Minister Mahathir Mohamed decided to co opt Anwar Ibrahim into his United Malays National Organisation (UMNO), the dominant party within the country s ruling coalition. |
| Объединенную энергетическую систему можно представить себе в виде большого кольца, соединяющего Норвегию с Великобританией, а затем через канал с Францией, Бельгией и Нидерландами, и затем к Германии, а потом возвращающегося в Скандинавию. | The integrated grid can be imagined as a large ring, connecting Norway with the United Kingdom, and then linking across the channel to France, Belgium, and Holland, before moving on to Germany and returning to Scandinavia. |
| Дополнительные ассигнования на усиленную и объединенную систему обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций по пересмотренным ставкам 2004 2005 годов в разбивке по разделам бюджета по программам на двухгодичный период 2004 2005 годов | Additional appropriations for the strengthened and unified security management system for the United Nations, at revised 2004 2005 rates, by section of the programme budget for the biennium 2004 2005 |
| В то время как Китай выступает против гонки ядерного вооружения Северной Кореи, он еще больше противостоит политике, которая угрожает стабильности Севера и ведет к массовым пересечениям беженцами границы в Китай или в объединенную Корею со столицей в Сеуле. | While China opposes North Korea s pursuit of nuclear weapons, it is even more opposed to policies that could threaten the North s stability and lead to massive refugee crossings into China or to a unified Korea with its capital in Seoul. |
