Перевод "объединившись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В то время как социалисты, т.е. левые, выжили, объединившись вокруг РНП, консервативные партии, во многом преобладавшие в турецкой политике в течение четверти века, распались. | Indeed, while the socialist left survived by uniting around the CHP, the conservative parties that largely dominated Turkish politics for a quarter century fell apart. |
| Миру потребовалось 15 лет и мировая война, чтобы, объединившись вместе, начать укреплять слабые места глобальной финансовой системы, которая сыграла свою роль в появлении Великой депрессии. | It took the world 15 years and a world war to come together to address the weaknesses in the global financial system that contributed to the Great Depression. |
| Поразительно, но Партия смогла выйти из того кризиса, объединившись вокруг идеи социалистической рыночной экономики Дэна Сяопина, и вернула себе легитимность в глазах городского населения, воплотив данную идею в жизнь. | Amazingly, the Party emerged from the crisis unified around Deng Xiaoping s vision of a socialist market economy, and regained legitimacy with the urban population through implementing that vision. |
| Исходя из принципа, что более 85 населения живёт в местностях, где доступ к мобильному интернету слишком дорог, Facebook запустил программу Free Basics, объединившись с местными операторами мобильной связи и телекоммуникационными компаниями по всему миру. | Responding to the fact that a majority of the world's population lives areas where mobile Internet access is unaffordable, Facebook launched its Free Basics program, in collaboration with local mobile phone operators and telecommunications companies around the world. |
| Риверо принял решение выйти за рамки революционного определения журналистики в 1989 году, когда он вышел из союза писателей и, объединившись с десятком других интеллектуальных деятелей, написал открытое письмо, в котором был поднят вопрос о политических заключенных. | Rivero made his decision to go beyond the revolution's definition of journalism in 1989, when he broke from the writer's union and joined with nearly a dozen other intellectuals to sign an open letter raising the issue of political prisoners. |
