Перевод "объединить и" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оно стремится объединить континент. | It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about uniting a continent. |
| Могут ли объятия объединить поколения? | Can a Hug Help Unite Generations? |
| Он попытался объединить различные группы. | He tried to unify the various groups. |
| Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила. | The ability to combine hard and soft power is smart power. |
| Мы так похожи, и это сходство может объединить нас. | We are so similar and this similarity can connect us. |
| Невозможно объединить записи. Не хватает памяти | Couldn't merge entries. Out of Memory |
| i) объединить подпункты i) и ii) пункта b следующим образом | (i) Merge subparagraphs (b) (i) and (ii) to read |
| Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров. | Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers. |
| Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы. | The US needs to combine its soft and hard power resources better. |
| Цель использовать данные, чтобы помочь объединить силы и подтолкнуть к действиям. | The goal is to use the data to help rally support for action. |
| Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников. | Anti Americanism could also rally support to his side. |
| Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума | Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum |
| Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга. | Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle. |
| Нам придётся сделать наши системы совместимыми, поделиться разведывательными технологиями и объединить важнейшие технологии. | We would have to make our systems interoperable, share intelligence assessments, and link sensitive technologies. |
| Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода. | Rich countries and poor countries need to join forces to cut poverty, disease, and hunger. |
| Нелегко объединить политику и искусство, говорит Wisetwo. И это не то, что я обычно стараюсь выразить. | Trying to merge the is not an easy task, Wisetwo says. That s not the concept of my expression. |
| Теория Геккеля не была дарвинизмом, а скорее попыталась объединить идеи Гёте, Ламарка и Дарвина. | His recapitulation theory was not Darwinism, but rather attempted to combine the ideas of Goethe, Lamarck and Darwin. |
| И стратегия была достаточно гибкой, чтобы объединить в себе расширение и углубление как валютного, так и экономического анализа. | And the strategy was flexible enough to integrate the broadening and deepening of both the monetary and economic analysis. |
| Очередная попытка объединить группу с Ходжсоном обернулась неудачей в 2005. | Another attempt to bring Hodgson back into the band failed in 2005. |
| Как и Бразилия, правительство, промышленные магнаты и граждане должны объединить свои усилия, дабы положить конец уничтожению лесов. | If Brazil is any example, we ll need all hands on deck governments, industry and citizens to truly end deforestation. |
| Правительство убедило турков киприотов поверить и голосовать за план Аннана для того, чтобы объединить остров. | The government convinced the Turkish Cypriots to make a leap of faith and vote in favor of the Annan plan in order to reunite the island. |
| Поскольку мне хотелось объединить электронный и физический мир я подумал о клейких листочках для заметок. | Because I was interested in integrating these two worlds, I thought of sticky notes. |
| Вам надо объединить идеи из разных систем координат и сделать это быстро, чтобы понять карикатуру. | You have to bring together ideas from different frames of reference, and you have to do it quickly to understand the cartoon. |
| И одной и другой стороне есть что предложить, поэтому необходимо объединить самые лучшие предложения и начать осуществлять их вместе. | Both sides have much to offer, so we should pool the best proposals available and begin implementing them together. |
| Это совершенно естественно. Я со своими друзьями могу легко их объединить. | It's natural for me. Me and my friends, I can connect to them easily. |
| Чтобы объединить наши посты, мы могли бы использовать общий хештэг FreeNetJo. | Perhaps we can use the single hashtag of FreeNetJo to unite our tweets. |
| Попытки объединить политику и религию только разделяют мусульман, как они когда то разделяли христиан в Европе. | Our politicians are right (and not merely expedient) to insist that the current conflict is not with Islam an extremely heterogeneous faith that recognizes no authoritative source of doctrinal interpretation. |
| В частности, мусульмане и не мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности человеческой жизни. | In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life. |
| Она хочет объединить партию PPP с дискредитировавшей себя партией PML Q и изолировать партию PML N. | It wants to pair the PPP with the discredited PML Q and isolate the PML N. |
| Мы консолидировали их, и из 89 сделали 25 банков путем требования увеличить свои капитал объединить капиталы. | We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital share capital. |
| Попытки объединить политику и религию только разделяют мусульман, как они когда то разделяли христиан в Европе. | Efforts to unite politics and religion are dividing Muslims just as they divided Christians in Europe. |
| Время покажет, смогут ли заинтересованные структуры и организации объединить усилия, чтобы спасти эту породу от исчезновения. | Time will tell if the concerned authorities and communities are able to come together and save this breed before it disappears. |
| Хэштег WanitaBantahPolitikToksik (Женщины против ядовитой политики ) использовался, чтобы разрекламировать акцию и объединить малайзийцев против ядовитой политики . | The hashtag WanitaBantahPolitikToksik (Women Against Toxic Politics) was used to promote the action and to unite Malaysians in resisting toxic politics. |
| И превосходное предложение объединить две повестки дня макроэкономику и развитие возникло на саммите и должно быть реализовано в 2011 году. | And an excellent proposal to link the two agendas macroeconomics and development emerged from the summit, and should be implemented in 2011. |
| Их задачей было объединить многих бизнесменов для защиты открытой экономики, реформирования фискальной и налоговой политики и других фундаментальных перемен. | Their challenge was to unite many businesspersons and others to argue for opening the economy, reforming fiscal and tax policies, and other fundamental changes. |
| Помимо этого, надо документировать движение и его траекторию, пытаясь систематизировать и объединить борьбу с богатейшим опытом работы на улице | In addition, there is a need to document the movement, which has a rich history of work on the ground |
| Когда численность его населения начнет сокращаться, возможно, Китаю стоит даже закрыть нежизнеспособные города и объединить их население. | As its population begins to shrink, it may even be worthwhile to shut down unviable cities and consolidate. |
| Если объединить все новости о России, Китае и Индии, например, то мы получим всего лишь один процент. | The combined coverage of Russia, China and India, for example, reached just one percent. |
| В октябре нынешнего года Индонезия планирует объединить три часовые зоны и ввести на своей территории единое время. | Indonesia, the world's largest archipelagic country, plans to synchronize its three time zones in October 2012. |
| Вот настоящие европейские новости великий послевоенный план объединить Европу наконец то застопорился. | Here is the real European news the great, post war plan to unite Europe has finally stalled. |
| Всемирный день слонов был создан, чтобы объединить мир для защиты этих животных. | World Elephant Day has been created to bring the world together to help elephants. |
| Сейчас Кремль хочет объединить ФСБ и МВД в одно Министерство государственной безопасности, создавая тем самым единый антитеррористический центр. | Now the Kremlin wants to merge the FSB and MVD into one Ministry of State Security, thereby creating a single anti terrorist center. |
| Мы же надеемся поспособствовать тому, чтобы объединить южан в переговорном процессе между Сараджем, Хафтаром и племенами на юге. | We hope to facilitate the inclusion of Southerners in the negotiation process between al Sarraj, Haftar, and the tribes in the South. |
| Сможет ли Гиллард объединить партию и убедиться в том, что единственным ее противником является лидер оппозиции Тони Эббот? | Can she unite the party and make sure that her only opponent is Opposition leader Tony Abbott? |
