Перевод "объединить людей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оно стремится объединить континент. | It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it. |
| Оно стремится объединить континент. | It is about uniting a continent. |
| Могут ли объятия объединить поколения? | Can a Hug Help Unite Generations? |
| Он попытался объединить различные группы. | He tried to unify the various groups. |
| Невозможно объединить записи. Не хватает памяти | Couldn't merge entries. Out of Memory |
| Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников. | Anti Americanism could also rally support to his side. |
| Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума | Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum |
| Речь идет не о том, что кто то относится к правым, а кто то к левым, я хочу объединить людей. | It is not about whether someone is from the left or right, I just want to bring people together. |
| Однако Комиссия обладает голосом, способным объединить людей, и упрёки в адрес Барросо и его коллег звучат именно по поводу их молчания. | But the Commission does have a voice with which to rally people, and it is for their silence that Barroso and his fellow commissioners are being rebuked. |
| Влюбленный в людей, их культуру и взгляды, он решил, что пришло время объединить все это вместе в одной поездке в одиночку. | In love with humans, their cultures and perceptions, the time has come to unite all of this in a single trip. |
| Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга. | Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle. |
| Они верят, что мир и дружба это лучший способ преодолеть проблемы, и что искусство, особенно фотография, является посредником, который сможет объединить людей. | They believe that peace and friendship is the best way to overcome problems and that art, especially photography, is a medium that can bring people closer together. |
| Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила. | The ability to combine hard and soft power is smart power. |
| Мы так похожи, и это сходство может объединить нас. | We are so similar and this similarity can connect us. |
| i) объединить подпункты i) и ii) пункта b следующим образом | (i) Merge subparagraphs (b) (i) and (ii) to read |
| Очередная попытка объединить группу с Ходжсоном обернулась неудачей в 2005. | Another attempt to bring Hodgson back into the band failed in 2005. |
| Это совершенно естественно. Я со своими друзьями могу легко их объединить. | It's natural for me. Me and my friends, I can connect to them easily. |
| Такие организации, как МФСР, помогают объединить частный сектор и мелких фермеров. | Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers. |
| Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы. | The US needs to combine its soft and hard power resources better. |
| Чтобы объединить наши посты, мы могли бы использовать общий хештэг FreeNetJo. | Perhaps we can use the single hashtag of FreeNetJo to unite our tweets. |
| Цель использовать данные, чтобы помочь объединить силы и подтолкнуть к действиям. | The goal is to use the data to help rally support for action. |
| Вот настоящие европейские новости великий послевоенный план объединить Европу наконец то застопорился. | Here is the real European news the great, post war plan to unite Europe has finally stalled. |
| Всемирный день слонов был создан, чтобы объединить мир для защиты этих животных. | World Elephant Day has been created to bring the world together to help elephants. |
| Более того, попытки США объединить африканские правительства против терроризма может просто содействовать авторитаризму. | Moreover, efforts by the US to unite African governments against terrorism may merely bolster authoritarianism. |
| Это политически деликатные темы, которые могли, скорее, разъединить международное сообщество, чем объединить его. | These are politically sensitive topics that could have polarized, rather than united, the international community. |
| Даже успех свободных выборов в Ираке угрожает скорее разделить страну, нежели объединить её. | Even the success of free elections in Iraq is threatening to divide rather than unite the country. |
| Врач может выбрать светский путь или попытаться объединить традиционную веру с современной профессией. | A doctor may choose a secular path, or try to integrate a traditional faith with a modern profession. |
| Нам придётся сделать наши системы совместимыми, поделиться разведывательными технологиями и объединить важнейшие технологии. | We would have to make our systems interoperable, share intelligence assessments, and link sensitive technologies. |
| Путин призвал мировое сообщество объединить силы с Асадом для борьбы против Исламского государства . | Putin urged the international community to join forces with Assad in the fight against Islamic State. |
| В августе 2009 года было принято решение объединить Соннам с соседним городом Ханамом. | In August 2009, the city of Seongnam decided to merge with the city of Hanam, also in Gyeonggi do. |
| Малазийский Разак, например, предпринял колоссальную попытку объединить свою страну своим посланием 1Malaysia (единая Малайзия). | Malaysia s Razak, for example, has made an enormous effort to reunify his country with his 1Malaysia message. |
| В идеале, они бы хотели объединить нынешнюю власть алжирской армии с легитимностью турецкой армии. | Ideally, they would like to combine the Algerian army s current power and the Turkish army s legitimacy. |
| Было бы гораздо эффективнее объединить резервы стран, которые нуждаются в них в разное время. | It would be more efficient to pool the reserves of countries that need them at different times. |
| Почему они не смогли объединить в себя умеренных избирателей с обеих сторон идеологического раскола? | Why have they failed to unite moderates on both sides of the ideological divide? |
| Но настало время взглянуть на противоракетную оборону как на ещё одну возможность объединить нас. | But it is time to look at missile defense as another opportunity to bring us together. |
| Для того чтобы справиться с этими глобальными вызовами современности, необходимо объединить усилия многих стран. | All of them require multilateral cooperation. |
| Я хотел бы сказать, что никто не может объединить нас так, как вы, идиоты | What I want to say is that nobody can unite you like common idiots! |
| Теория Геккеля не была дарвинизмом, а скорее попыталась объединить идеи Гёте, Ламарка и Дарвина. | His recapitulation theory was not Darwinism, but rather attempted to combine the ideas of Goethe, Lamarck and Darwin. |
| Правительство убедило турков киприотов поверить и голосовать за план Аннана для того, чтобы объединить остров. | The government convinced the Turkish Cypriots to make a leap of faith and vote in favor of the Annan plan in order to reunite the island. |
| Очевидно, Ольмерт думает о том, чтобы объединить соглашение о заключительном статусе с механизмом дорожной карты . | Obviously, Olmert is thinking of fusing an agreement on the final status with the Road Map mechanism. |
| Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода. | Rich countries and poor countries need to join forces to cut poverty, disease, and hunger. |
| Поскольку мне хотелось объединить электронный и физический мир я подумал о клейких листочках для заметок. | Because I was interested in integrating these two worlds, I thought of sticky notes. |
| Казалось, что интернет технологии, в общем случае, способны, скорее, фрагментировать общественные силы, чем объединить их. | The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause. |
| Вам надо объединить идеи из разных систем координат и сделать это быстро, чтобы понять карикатуру. | You have to bring together ideas from different frames of reference, and you have to do it quickly to understand the cartoon. |
| Оружие не убивает людей. Люди убивают людей. | Guns don't kill people. People kill people. |
