Перевод "объединить свои силы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода.
Rich countries and poor countries need to join forces to cut poverty, disease, and hunger.
Том переоценил свои силы.
Tom has bitten off more than he can chew.
Цель использовать данные, чтобы помочь объединить силы и подтолкнуть к действиям.
The goal is to use the data to help rally support for action.
Что касается оппозиции в Дарфуре, то предпринятые некоторыми его лидерами попытки остановить фрагментацию и объединить свои силы, также является положительным шагом.
As for the Darfur opposition, the recent efforts by some of its leaders to overcome fragmentation and re unify their movement are a welcome development. It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions.
Что касается оппозиции в Дарфуре, то предпринятые некоторыми его лидерами попытки остановить фрагментацию и объединить свои силы, также является положительным шагом.
As for the Darfur opposition, the recent efforts by some of its leaders to overcome fragmentation and re unify their movement are a welcome development.
Не трать напрасно свои силы.
Don t waste your breath.
Мне нужно восстановить свои силы.
I need to regain my strength.
Путин призвал мировое сообщество объединить силы с Асадом для борьбы против Исламского государства .
Putin urged the international community to join forces with Assad in the fight against Islamic State.
Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы.
The US needs to combine its soft and hard power resources better.
Кто нибудь хочет попробовать свои силы?
Anyone in the audience want to take a stab?
Я попробую свои силы в кулинарии.
I'll try my hand at cooking.
Нам приходилось рассчитывать только на свои силы.
We had to count on our strength only.
Казалось, что интернет технологии, в общем случае, способны, скорее, фрагментировать общественные силы, чем объединить их.
The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause.
Слепые люди должны верить в свои силы и способности.
Blind people must believe in their own strength and abilities.
Они объединили свои силы для того, чтобы одолеть врага.
They combined forces to fight the enemy.
Оно стремится объединить континент.
It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it.
Оно стремится объединить континент.
It is about uniting a continent.
Китай модернизирует свои вооруженные силы и намеревается значительно усилить свои военно морские силы, что побуждает многих наблюдателей за Китаем призывать к большей прозрачности.
China is modernizing its military and intends to become a significant sea power, prompting many China observers to call for greater transparency.
Большая часть недавнего внимания уделялось тому, так силы безопасности НАТО, Афганистана и Пакистана могут объединить свои усилия, чтобы подавить восстание и не допустить, чтобы страна вновь стала убежищем для террористов.
Much recent attention has focused on how NATO, Afghan, and Pakistani security forces can collaborate to defeat the insurgency and prevent the country from becoming a terrorist haven again.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы.
Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Действительно, есть основания полагать, что Путин, возможно, переоценил свои силы.
Indeed, there is reason to believe that Putin may have overplayed his hand.
В частности, мусульмане и не мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности человеческой жизни.
In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life.
Мы консолидировали их, и из 89 сделали 25 банков путем требования увеличить свои капитал объединить капиталы.
We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital share capital.
В ближайшее время, убежденные европейцы должны будут мобилизовать все свои силы и собрать все свои нервы.
Convinced Europeans will need to marshal all their strength and muster all their nerve in the times ahead.
Могут ли объятия объединить поколения?
Can a Hug Help Unite Generations?
Он попытался объединить различные группы.
He tried to unify the various groups.
Как и Бразилия, правительство, промышленные магнаты и граждане должны объединить свои усилия, дабы положить конец уничтожению лесов.
If Brazil is any example, we ll need all hands on deck governments, industry and citizens to truly end deforestation.
Парламентарии со всей Европы и всего Запада должны объединить свои голоса в четко сформулированном и громко сказанном заявлении о том, что силы западных лидеров должны оказать реальное давление на последнего диктатора Европы.
Parliamentarians across Europe and the West must join their voice together in a well defined, united and ringing declaration that forces Western leaders to apply real pressure to Europe s last dictator.
Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы.
But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own.
Он собирает все свои силы, чтобы организовать день рождения сюрприз для меня.
He summons all his powers to organise a surprise birthday for me.
Невозможно объединить записи. Не хватает памяти
Couldn't merge entries. Out of Memory
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г.
Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Политически мудрым для обеих сторон было бы объединить свои существенные ресурсы и действовать рука об руку, где только возможно.
Political wisdom would demand that the two sides pool their considerable resources and march together whenever possible.
Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Tайваня.
Moreover, America s military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan.
В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели.
In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives.
В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы.
For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military.
Собственно говоря, большинство стран Юго Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооружённые силы.
Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces. So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters.
Китай также перемещает свои ядерные силы на мобильные ракетные комплексы и подводные лодки.
China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.
Собственно говоря, большинство стран Юго Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооружённые силы.
Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces.
Альберт всегда пробует свои силы в чем то, чтобы проверить свое собственное мастерство.
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
Политиче ки мудрым для обеих сторон было бы объединить свои существенные ресурсы и действовать рука об руку, где только возможно.
Political wisdom would demand that the two sides pool their considerable resources and march together whenever possible.
Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников.
Anti Americanism could also rally support to his side.
Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума
Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum
Без институциональной демократической легитимности ПА вынуждена полагаться на свои силы безопасности, а также на силы оккупантов, Израиля, чтобы обеспечить выполнение своей воли.
With no institutionalized democratic legitimacy, the PA is bound to rely on its security forces and on those of the occupier, Israel, to enforce its will.
Действительно, Франция отозвала все свои постоянные военные силы из Мали много лет тому назад.
Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago.