Перевод "объединить свои усилия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Unite Combine Unify Merge Wealthy Hands Keep Money Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В частности, мусульмане и не мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности человеческой жизни.	In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life.
Как и Бразилия, правительство, промышленные магнаты и граждане должны объединить свои усилия, дабы положить конец уничтожению лесов.	If Brazil is any example, we ll need all hands on deck governments, industry and citizens to truly end deforestation.
Мы удваиваем свои усилия.	We're redoubling our efforts.
Наши усилия скоро принесут свои плоды.	Our efforts will soon bear fruit.
Люди должны прилагать все свои усилия.	People should do their best.
Люди должны приложить все свои усилия.	People should do their best.
Америка должна более эффективно объединить свои мягкие и твердые силовые ресурсы.	The US needs to combine its soft and hard power resources better.
Для того чтобы справиться с этими глобальными вызовами современности, необходимо объединить усилия многих стран.	All of them require multilateral cooperation.
Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия.	Soon your efforts will be rewarded.
Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия.	I was well rewarded for my efforts.
Время покажет, смогут ли заинтересованные структуры и организации объединить усилия, чтобы спасти эту породу от исчезновения.	Time will tell if the concerned authorities and communities are able to come together and save this breed before it disappears.
И что же Путин получил за все свои усилия?	And what has Putin gotten for his efforts?
Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.	In spite of all his efforts, he failed the exam.
Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода.	Rich countries and poor countries need to join forces to cut poverty, disease, and hunger.
Оно стремится объединить континент.	It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it.
Оно стремится объединить континент.	It is about uniting a continent.
К июню 2006 г. эти усилия начали приносить свои плоды.	By June 2006, this effort was paying off.
Большая часть недавнего внимания уделялось тому, так силы безопасности НАТО, Афганистана и Пакистана могут объединить свои усилия, чтобы подавить восстание и не допустить, чтобы страна вновь стала убежищем для террористов.	Much recent attention has focused on how NATO, Afghan, and Pakistani security forces can collaborate to defeat the insurgency and prevent the country from becoming a terrorist haven again.
Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру.	But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
Мы консолидировали их, и из 89 сделали 25 банков путем требования увеличить свои капитал объединить капиталы.	We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital share capital.
Бельгии и Нидерландам нужно реанимировать свои совместные усилия внутри структуры Бенилюкса.	Belgium and the Netherlands need to resuscitate their cooperative efforts within the Benelux framework.
В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений.	In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.
Приложив все свои усилия, он и в этот раз не преуспел.	After all his efforts, he also failed this time.
Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды.	I progress steadily. My efforts are paying off.
В Москве эти два элемента смогли объединить усилия и провести один из самых массовых мирных митингов в истории современной России.	In Moscow those two elements managed to get together to hold one of the most massive peaceful manifestations in the history of the country.
Могут ли объятия объединить поколения?	Can a Hug Help Unite Generations?
Он попытался объединить различные группы.	He tried to unify the various groups.
Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.	In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort.
настоятельно призывая все стороны продолжать активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade,
Невозможно объединить записи. Не хватает памяти	Couldn't merge entries. Out of Memory
Все эти глобальные вызовы современности требуют многостороннего сотрудничества. Для того чтобы справиться с этими глобальными вызовами современности, необходимо объединить усилия многих стран.	Notions of American hegemony and unilateral responses make little sense when most of the serious challenges that countries face today problems like climate change, pandemics, financial stability, and terrorism fall outside the control of even the largest countries.
Политически мудрым для обеих сторон было бы объединить свои существенные ресурсы и действовать рука об руку, где только возможно.	Political wisdom would demand that the two sides pool their considerable resources and march together whenever possible.
Политиче ки мудрым для обеих сторон было бы объединить свои существенные ресурсы и действовать рука об руку, где только возможно.	Political wisdom would demand that the two sides pool their considerable resources and march together whenever possible.
Политика антиамериканизма также может объединить его сторонников.	Anti Americanism could also rally support to his side.
Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума	Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.	A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
И нужно было начинать именно с мелочи. Нам пришлось сосредоточить свои усилия на этом.	And so you have to start with it. You have to focus on it.
4. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях	4. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels
23. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях	23. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels
Пока юридическое сообщество скорбит, жители объединяют свои усилия по поддержке семей, потерявших своих близких.	While the legal fraternity mourns, citizens are coming together to help support the families who have lost their loved ones.
Трансы по всему миру объединяют свои усилия, чтобы привлечь внимание к жестокости и маргинализацию.	Trans people across the country are uniting in their efforts to highlight systemic violence and marginalization.
27. приветствует нынешние усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия во всей своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении	27. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities and encourages the Department to continue its endeavours in this regard
25. приветствует текущие усилия Департамента общественной информации по развитию многоязычия во всей своей деятельности и рекомендует Департаменту продолжать свои усилия в этом направлении	25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard
Что касается оппозиции в Дарфуре, то предпринятые некоторыми его лидерами попытки остановить фрагментацию и объединить свои силы, также является положительным шагом.	As for the Darfur opposition, the recent efforts by some of its leaders to overcome fragmentation and re unify their movement are a welcome development. It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions.
Что касается оппозиции в Дарфуре, то предпринятые некоторыми его лидерами попытки остановить фрагментацию и объединить свои силы, также является положительным шагом.	As for the Darfur opposition, the recent efforts by some of its leaders to overcome fragmentation and re unify their movement are a welcome development.

Display this page in English