Перевод "объединяют свои силы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые из нас предложили расширять уравнения, которые объединяют различные силы. | Some of us have proposed expanded equations that unify the different forces. |
| Том переоценил свои силы. | Tom has bitten off more than he can chew. |
| Не трать напрасно свои силы. | Don t waste your breath. |
| Мне нужно восстановить свои силы. | I need to regain my strength. |
| Кто нибудь хочет попробовать свои силы? | Anyone in the audience want to take a stab? |
| Я попробую свои силы в кулинарии. | I'll try my hand at cooking. |
| Пока юридическое сообщество скорбит, жители объединяют свои усилия по поддержке семей, потерявших своих близких. | While the legal fraternity mourns, citizens are coming together to help support the families who have lost their loved ones. |
| Трансы по всему миру объединяют свои усилия, чтобы привлечь внимание к жестокости и маргинализацию. | Trans people across the country are uniting in their efforts to highlight systemic violence and marginalization. |
| Мужчины, женщины и дети с очень раннего возраста объединяют свои домашние дела с плетением панам. | Men, women, and children, from very early age, combine their domestic chores with the weaving of toquilla palm hats. |
| Нам приходилось рассчитывать только на свои силы. | We had to count on our strength only. |
| 16 кадров DECT объединяют в мультикадр. | DECT GAP is an interoperability profile for DECT. |
| Слепые люди должны верить в свои силы и способности. | Blind people must believe in their own strength and abilities. |
| Они объединили свои силы для того, чтобы одолеть врага. | They combined forces to fight the enemy. |
| Океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют. | Oceans do not so much divide the world as unite it. |
| Китай модернизирует свои вооруженные силы и намеревается значительно усилить свои военно морские силы, что побуждает многих наблюдателей за Китаем призывать к большей прозрачности. | China is modernizing its military and intends to become a significant sea power, prompting many China observers to call for greater transparency. |
| Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. | Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. |
| Действительно, есть основания полагать, что Путин, возможно, переоценил свои силы. | Indeed, there is reason to believe that Putin may have overplayed his hand. |
| Движимые духом плюрализма, Франция и Германия объединяют Европу. | If guided by the spirit of multilateralism, the Franco German pair pulls Europe together. |
| В ближайшее время, убежденные европейцы должны будут мобилизовать все свои силы и собрать все свои нервы. | Convinced Europeans will need to marshal all their strength and muster all their nerve in the times ahead. |
| Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы. | But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own. |
| Он собирает все свои силы, чтобы организовать день рождения сюрприз для меня. | He summons all his powers to organise a surprise birthday for me. |
| Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г. | Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. |
| Но атаки на Израиль объединяют мусульман и приносят благодарность арабов. | But attacking Israel unites Muslims, and gains Arab gratitude. |
| Но если они хотят, чтобы включение ими в свои ряды России послужило полезной цели, они должны также подтвердить важность ценностей, которые их объединяют. | But if their inclusion of Russia is to serve a useful purpose, they must also reaffirm the values that unite them. |
| Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Tайваня. | Moreover, America s military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan. |
| В свете предстоящего вывода американских войск, региональные силы пересматривают свои интересы и цели. | In light of America s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives. |
| В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы. | For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military. |
| Собственно говоря, большинство стран Юго Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооружённые силы. | Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces. So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters. |
| Китай также перемещает свои ядерные силы на мобильные ракетные комплексы и подводные лодки. | China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines. |
| Собственно говоря, большинство стран Юго Восточной Азии сейчас усердно модернизируют свои вооружённые силы. | Most Southeast Asian countries are, indeed, now busily modernizing their armed forces. |
| Альберт всегда пробует свои силы в чем то, чтобы проверить свое собственное мастерство. | Albert is always trying his hand at something to test his own skill. |
| Это было ясно высказано в преамбуле к Договору, подписанному в Риме более 40 назад .... объединяют свои ресурсы для поддержания и сохранения мира и свободы... . | This was made clear in the preamble to the Treaty of Rome more than 40 years ago ...pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty.... . |
| У нас есть глобальные цели и общие судьбы, которые нас объединяют. | We have global goals and shared destinies that connect us. |
| Достижения и стремления того либерального эксперимента сегодня объединяют египтян, поддерживающих реформы. | The achievements and aspirations of that liberal experiment today unite Egyptians who favor reform. |
| Без институциональной демократической легитимности ПА вынуждена полагаться на свои силы безопасности, а также на силы оккупантов, Израиля, чтобы обеспечить выполнение своей воли. | With no institutionalized democratic legitimacy, the PA is bound to rely on its security forces and on those of the occupier, Israel, to enforce its will. |
| Действительно, Франция отозвала все свои постоянные военные силы из Мали много лет тому назад. | Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago. |
| Урок был понятен мы достигаем своих целей, отстаивая свои ценности и возглавляя силы свободы . | The lesson was clear we achieve our aims by defending our values and leading the forces of freedom. |
| Война, также, начнётся, если Израиль применит свои военно воздушные силы против ядерных разработок Ирана. | This would also be the case if Israel unleashed its Air Force against Iran s nuclear installations. |
| Мы решили попробовать свои силы, потому что подумали Эй, а что тут сложного то? | We decided to give it a try, because we thought, Hey, how hard could it be? |
| Сейчас мы не используем свои силы потому что мы самые большие трусы в джунглях. | Now we're not using our strength because we are the biggest sissies in the jungle. |
| RB Понимаете, она считала, что мы должны опираться на свои силы с раннего возраста. | RB She was, you know, she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age. |
| Пакистан и Египет также предоставили в распоряжение коалиции свои воздушные и военно морские силы. | Pakistan Egypt are also contributing with air naval forces. akhbar Jenan Moussa ( jenanmoussa) March 26, 2015 |
| Не имея возможности пополнить свои запасы, в любой будущей войне силы Хезболлы будут значительно ослаблены. | Without the ability to resupply itself, Hezbollah would emerge from any future war a significantly weakened force. |
| Если Япония решить сократить свои Силы обороны в этой области, неизбежны решительные и качественные изменения. | If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable. |
| Богатые и бедные страны должны объединить свои силы, чтобы сократить уровень бедности, болезней и голода. | Rich countries and poor countries need to join forces to cut poverty, disease, and hunger. |
