Перевод "объединяющая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Австралийская медицинская ассоциация независимая профессиональная структура, объединяющая практикующих врачей и студентов медиков. | The Australian Medical Association is an independent professional organisation that unites medical practitioners and medical students. |
| Интересы делового сообщества представляет Деловая палата Нового Южного Уэльса, объединяющая 30 000 членов. | The NSW business community is represented by the NSW Business Chamber which has 30,000 members. |
| И третье, добавляет она, это красная тропическая почва, объединяющая юго западную Африку и Рио де Жанейро. | The third piece, she adds, is about the red tropical soils that bring together south west Africa and Rio de Janeiro. |
| О льстер (, ) одна из пяти исторических провинций Ирландии, объединяющая в настоящее время девять графств на севере острова. | Under the terms of the Act, Ireland was divided into two territories, Southern Ireland and Northern Ireland, with the border passing through the province. |
| Аме рика часть света, объединяющая два материка, Северную Америку и Южную Америку, а также близлежащие острова (включая Гренландию). | The Americas, or America, also known as the New World, are the combined continental landmasses of North America and South America, in the Western Hemisphere. |
| Под научной интуицией понимается объединяющая и осеняющая идея, появляющаяся в сознании как решение проблемы, которая сильно тревожит исследователя. | Scientific intuition is seen as one unifying or illuminating idea, which comes about as a solution to a problem that engrosses the researcher. |
| Хорошая новость заключается в том, что в любом таком конфликте присутствует одна четкая и объединяющая цель обеспечение долгосрочного успеха компании. | The good news is that, in any such conflict, there is one clear, unifying goal ensuring the company s long term success. |
| Российская Федерация остается скоплением многонациональных государств, которым нужна какая то объединяющая идея государственности и национальной принадлежности для того, чтобы держаться вместе. | The Russian federation remains a collection of multinational states in need of some unifying idea of statehood and nationality to keep them together. |
| РАЭК, неправительственная ассоциация, объединяющая более сотни интернет и телекоммуникационных компаний России, включила результаты опроса в свой ежегодный доклад Интернет в России . | RAEC, a non government association that unites over a hundred Internet and telecommunications companies working in Russia, published the results of the survey as part of its annual Internet in Russia report. |
| Обладая сильным чувством национальной идентичности, палестинцы гордились тем, что у них есть чёткая объединяющая цель положить коней израильской оккупации и создать независимое демократическое государство. | With a strong sense of national identity, Palestinians boasted that they had a clear unifying purpose ending the Israeli occupation and establishing an independent and democratic state. |
| Король в Таиланде любимая гражданами политическая фигура, объединяющая сила для всей страны. При этом в недавние годы уже были случаи покушений на его власть. | Thailand s king is a most beloved political figure and a uniting force in the country, which has seen political upheaval in recent years. |
| С широкой геофизиологической точки зрения, биосфера это глобальная экологическая система, объединяющая всех живых существ и их связи, включая взаимодействие с элементами литосферы (породы), гидросферы (вода) и атмосферы (воздух). | From the broadest geophysiological point of view, the biosphere is the global ecological system integrating all living beings and their relationships, including their interaction with the elements of the lithosphere (rocks), hydrosphere (water), and atmosphere (air). |
| Данная объединяющая функция будет особенно важной в тех случаях, когда существуют различные сорта или разновидности товара (как в случае нефти или кофе) и когда цены могут меняться достаточно для того, чтобы экспортёры ощущали это на себе. | If the Bank lends to multiple oil exporting countries, the market for oil bonds that it creates would be that much larger and more liquid. This pooling function would be particularly important in cases where there are different grades or varieties of the product (as with oil or coffee), and where prices can diverge enough to make an important difference to the exporters. |
| Данная объединяющая функция будет особенно важной в тех случаях, когда существуют различные сорта или разновидности товара (как в случае нефти или кофе) и когда цены могут меняться достаточно для того, чтобы экспортёры ощущали это на себе. | This pooling function would be particularly important in cases where there are different grades or varieties of the product (as with oil or coffee), and where prices can diverge enough to make an important difference to the exporters. |
