Перевод "объединённых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ООН означает Организация Объединённых Наций . | UN stands for the United Nations. |
| ООН означает Организация Объединённых Наций . | UN stands for United Nations. |
| Филиппины делятся на 80 провинций, объединённых в 17 регионов. | At approximately , the Philippines is the 64th largest country in the world. |
| Эта программа Глобального экологического фонда (ГЭФ) была запущена Программой развития Организации Объединённых Наций (ПРООН) и осуществляется Управлением Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС). | This is a corporate program of the Global Environment Facility (GEF), implemented by the United Nations Development Program (UNDP) and executed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS). |
| Плакат Объединённых левых (Izquierda Unida) с требованиями об уплате налогов церковью. | On its website, an article by Isidro Catela addresses various questions Advertising campaign by the United Left (IU) in favour of the Church IBI tax payment. |
| ЮНЕСКО это Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры. | UNESCO is the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. |
| По ироническому совпадению, вместе с ним приходит конец и Организации Объединённых Наций. | In a fitting irony, the United Nations is going down with him. |
| 2016 год был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций Международным годом зернобобовых. | 2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly. |
| Последовавшие после закрытия парламента преследования оппозиции и СМИ вызвали беспокойство Организации Объединённых Наций. | The United Nations has expressed concern over the crackdown on the opposition and the media after the lockdown in the parliament. |
| В гонке за должность генерального секретаря Организации Объединённых Наций теперь принимают участие две латиноамериканские женщины. | There are now two Latin American women in the running for the position of secretary general of the United Nations. |
| Все это будет происходить под наблюдением Управления верховного комиссара Организации объединённых наций по делам беженцев (УВКБ). | All of this will take place under the supervision of the United Nations High Commissioner for Refugees. |
| .ae национальный домен верхнего уровня для Объединённых Арабских Эмиратов, управляется отделом .aeDA организации Telecommunications Regulatory Authority. | It is administered by .aeDA which is part of the UAE Telecommunications Regulatory Authority. |
| Эта организация продолжила существование и после расформировании Лиги, войдя в состав Организации Объединённых Наций в 1946 году. | After the demise of the League, the ILO became an agency of the United Nations in 1946. |
| ЮНЕСКО (UNESCO The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры. | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (French ' UNESCO ) is a specialized agency of the United Nations (UN). |
| Партия это сплочённая группа людей объединённых общей идеей, у которой имеется конкретный план действий во имя всеобщего блага и процветания. | A party is a solid group of people, joined together by a common idea, who have a concrete plan of action in the name of common ideals and prosperity. |
| По подсчетам Управления верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев , в лагерях находятся приблизительно 165 000 жителей западной Сахары. | An estimated 165,000 Sahrawi refugees reside in the camps, according to the UNHCR. |
| 25 мая 1993 года Международный трибунал по бывшей Югославии (МТБЮ) был официально учрежден согласно резолюции 827 Совета Безопасности Организации Объединённых Наций. | On 25 May 1993 the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was formally established by Resolution 827 of the United Nations Security Council. |
| Согласно одному срочному докладу, опубликованному Организацией Объединённых Наций (ООН) , беженцы описали избиения, изнасилования и несколько убийств, причём некоторые жертвы были сожжены заживо. | According to one flash report published by the United Nations (UN), those fleeing described beatings, rape, and a number of deaths, some by burning. |
| После Второй мировой войны незабудка вновь стала использоваться как масонский символ на первом ежегодном собрании Объединённых великих лож Германии в 1948 году. | After World War II, the forget me not flower was again used as a Masonic emblem at the first Annual Convention of the United Grand Lodges of Germany in 1948. |
| Можно начать, к примеру, с Организации объединённых наций, которая в своём нынешнем виде представляет собой пережиток ситуации, сложившейся вскоре после окончания второй мировой войны. | We could start, for example, with the United Nations, which, in its current form, is a relic of the situation shortly after the end of World War II. |
| Флора Западной Австралии включает в себя 9437 местных видов сосудистых растений, объединённых в 1543 рода 226 семейств, а также 1171 натурализованный и инвазивный вид. | The Flora of Western Australia comprises 9437 published native vascular plant species of 1543 genera within 226 families there are also 1171 naturalised alien or invasive plant species, more commonly known as weeds. |
| Между группой национальных государств, объединённых договором, и целым, назовёте Вы это страной или нет, со своей самобытностью, корень которой в своей конституции, целая пропасть различий. | There is a world of difference between an association of nation states bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution. |
| С 1957 по 1961 год У Тан являлся постоянным представителем Бирмы при Организации Объединённых Наций в ранге посла и активно участвовал в переговорах по статусу . | From 1957 to 1961, he was Burma's permanent representative to the United Nations and became actively involved in negotiations over Algerian independence. |
| А в Египте, Кувейте и Объединённых Арабских Эмиратах министры выпустили строгие предупреждения для игроков, приближающихся к правительственным зданиям, особенно значимым для государственной безопасности, или фотографирующим их. | And government ministers in Egypt, Kuwait and United Arab Emirates have issued stern warnings about gamers approaching or photographing government buildings, particularly those that are significant to state security. |
| Можно предположить, что Цвейгу понравились бы созданные после Второй мировой войны Организация Объединённых Наций и Бреттон Вудская система, не говоря уже о дальнейших десятилетиях реконструкции и примирения. | One imagines that Zweig would have been comforted by the post WWII creation of the United Nations and the Bretton Woods system, not to mention the subsequent decades of reconstruction and reconciliation. |
| Если бы когда нибудь наступало время действовать в духе возрождённого принципа многосторонних отношений, время вернуть объединение в Организацию Объединённых Наций, то именно сейчас такое время и настало. | If ever there were a time to act in a spirit of renewed multilateralism, a time to put the united back into the United Nations, it is now. |
| Это схема развития, состоящая из ряда проектов, включающая строительство транспортных сетей и трубопроводов, объединённых энергетическими, промышленными и другими инфраструктурными проектами развития общей стоимостью более 46 миллионов долларов. | The CPEC is a development scheme with a collection of projects, which includes network of highways, railways, and pipelines accompanied by energy, industrial, and other infrastructure development projects worth 46 billion. |
| Суд Объединённых Арабских Эмиратов признал законным тюремное заключение индийского мигранта сроком на один год за публикацию в Facebook комментариев, которые якобы оскорбили честь и достоинство пророка Мухаммеда. | A UAE court upheld the sentence of an Indian migrant worker who was sentenced to one year in prison for posting comments on Facebook that allegedly disrespected and insulted the Prophet Mohammed. |
| Это намного меньший объём данных, чем шесть миллионов твитов, но он имеет куда больше смысла, так как представляет выборку пользователей Twitter, объединённых языком, местом жительства, гражданством и многими другими вещами. | This is a much smaller amount of data than six million tweets, but it is more meaningful, since it represents a sample of Twitter users united by language, geography, citizenship and many other things. |
| Таджикистан занял вторую строчку в списке быстрее всего набирающих популярность туристических направлений, изданном Всемирной туристской организацией Объединённых Наций в 2015 году эта страна отметила увеличение числа туристов на рекордные 94 . | Tajikistan ranked second on the list of fastest growing tourist destinations that the United Nations World Travel Organisation released recently, registering a whopping 94 increase in visitors during 2015. |
| Кроме того, предположительно представленное в рукописи деление года на 360 дней (вместо 365), объединённых в группы по 15 дней, и начало года со знака рыб это свойства китайского сельскохозяйственного календаря. | Also, the apparent division of the year into 360 degrees (rather than 365 days), in groups of 15 and starting with Pisces, are features of the Chinese agricultural calendar ( jie qi , 節氣). |
| В течение 1960 х годов количество стран членов ОПЕК выросло вдвое за счёт присоединения ещё пяти нефтедобывающих стран Катара (1961), Индонезии (1962), Ливии (1962), Объединённых Арабских Эмиратов (1967), Алжира (1969). | Between 1960 and 1975, the organization expanded to include Qatar (1961), Indonesia (1962), Libya (1962), the United Arab Emirates (1967), Algeria (1969), and Nigeria (1971). |
| 17 июля специализированное учреждение Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) присвоило статус объекта Всемирного наследия Современному ансамблю Пампульи, находящемуся в столице штата Минас Жерайс, городе Белу Оризонти. | On July 17, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) awarded World Heritage status to Brazil's Pampulha Modern Ensemble, in Minas Gerais' state capital, Belo Horizonte. |
| Эту технологию можно использовать не только на стадионах. Её также можно применить на открытых площадках и улицах. Мы уже работаем над проектом города будущего Масдар, который находится в Абу Даби, Объединённых Арабских Эмиратах. | This is not only useful for stadia. We can use that also in open air places and streets, and we've been working on the City of the Future in Masdar, which is in the United Emirates, Abu Dhabi. |
| В Иране сконцентрировано достаточно большое количество беженцев, одно из самых больших в мире. Согласно Управлению Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (УВКБ) , в 2015 году среди беженцев было зарегистрировано 950 тысяч афганцев. | Iran is host to one of the largest refugee populations in the world, with 950,000 Afghans registered in 2015, according to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). |
| В начале месяца в могилах посреди джунглей было найдено более 30 тел. По мнению Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (УВКБ ООН), вина за убийства этих людей лежит на бесчинствующих торговцах людьми. | More than 30 dead bodies were retrieved from the jungle grave early this month, which the UN Refugee Agency (UNHCR) has blamed on ruthless smugglers. |
| Сообщения о нападении на библиотеку Мосула только что попали на первые полосы газет, но Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) заявляет, что нападения на библиотеки, музеи и университеты продолжаются уже несколько месяцев. | While reports on the attack on the Mosul Library have just made the headlines, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) says attacks on libraries, museums and universities have been going on for several months. |
| Несмотря на это, Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) относит его к уязвимым языкам , что значит, что дети обычно разговаривают на этом языке только дома, что ставит под угрозу его передачу будущим поколениям. | Nevertheless, the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) classified it as a vulnerable language, one rarely spoken by children outside of their home, thus jeopardizing its transmission to future generations. |
| Гера включает в себя 40 различных общин, объединённых в 12 муниципальных округов Дебшвиц (Debschwitz) Гера Север Гера Лангенберг (Gera Langenberg) Библах (Bieblach) Восток Библах Тинц (Bieblach Tinz) Унтермхаус (Untermhaus) Гера Юг Фалька (Falka) Люсан Лауне (Lusan Laune) Люсан Брюте (Lusan Brüte) Ратуша (1576 г. | The main urban quarters are the city centre, Untermhaus (incorporated 1919) in the west, Langenberg (1950), Tinz (1919) and Bieblach (1905) in the north, Leumnitz (1919) in the east, Pforten (1919) and Zwötzen (1919) in the south east as well as Debschwitz (1912) and Lusan (1919) in the south west. |
