Перевод "объективными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Постарайтесь оставаться объективными. | Try to stay objective. |
| С другой стороны, это действие создает опасный прецедент, вводя политику в область управления объективными экономическими соображениями. | On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations. |
| Говорят журналисты должны быть объективными и беспристрастными а также не быть в слишком близких отношениях с политиками. | They say journalists should be objective and impartial and never get too close and personal with politicians. |
| По моему мнению, вне основных СМИ нелегко найти испаноязычные источники, которые являются объективными, достоверными и регулярно обновляются. | I do it because, in my opinion, it's not easy to find places outside the mainstream media that are impartial, reliable, and regularly updated, written in Spanish. |
| Но широкий ассортимент предлагаемых схем привлечения ресурсов на помощь развитию поднимает сложные вопросы о соблюдении надлежащего баланса между объективными потребностями и разумным и эффективным финансированием | The search for additional and more stable funding to meet the MDG s has led to various proposals for innovative financing mechanisms and debt relief, in particular by British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown. But the broad range of proposed schemes to bolster resources for development assistance raises hard questions about the appropriate balance between objective needs and sound and effective financing. |
| Но широкий ассортимент предлагаемых схем привлечения ресурсов на помощь развитию поднимает сложные вопросы о соблюдении надлежащего баланса между объективными потребностями и разумным и эффективным финансированием | But the broad range of proposed schemes to bolster resources for development assistance raises hard questions about the appropriate balance between objective needs and sound and effective financing. |
| Самая большая проблема журналистов в Мехико заключается в том, что иногда они забывают, что нужно быть правдивыми и объективными, по крайней мере, насколько это возможно. | The greatest challenge I see for journalists in Mexico City is that sometimes they forget to be truly objective, at least as much as they can. |
| Горан Сараванья, хорватский экономист, который ведет ежедневный блог для веб сайта Vecernji List (Вечерний лист), начинает и заканчивает свою мысль в статье Лицом к лицу с переменами Хорватия в ЕС простыми объективными выводами | Goran Saravanja, a Croatian economist who blogs for Vecernji List daily, begins and ends his thoughts on the matter with simple, objective conclusions in a post titled Facing Change Croatia in EU |
| Решения о принятии стран не должно определяться геополитическими интересами других, а только степенью готовности самих этих стран принять нормы групп, к которым они хотят принадлежать, и уважать их принципы. Проверяться их готовность должна объективными критериями. | Decisions about admission should not be determined by the geopolitical interests of others, but solely by the measure of a state s readiness, tested by objective criteria, to adopt the standards of these groupings and respect their underlying principles. |
| В соответствии с решением Суда, цель принятого закона заключается в адаптации обучения к трудностям, которые испытывают определенные категории учеников, а психологические тесты были достаточно объективными, и в них не было замечено какого либо расового уклона. | According to the Court, the law s legitimate purpose is to adapt teaching to the difficulties of a specific category of pupils, and psychological tests seem to be objective enough not to be suspected of racial bias. |
| Девяносто процентов журналистов, принявших участие в недавнем исследовании, сказали, что в работе сербских СМИ имеет место быть цензура и самоцензура, тогда как 73 и 95 , соответственно, сказали, что сообщения СМИ не являются объективными и критическими. | Ninety per cent of journalists responding to a recent survey said censorship and self censorship does exist in Serbian media, while 73 and 95 , respectively, said the media does not report objectively and critically. |
