Перевод "объектом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| как равнозначный с активным объектом | As a sibling of the active object |
| Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики. | The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification. |
| Интерактивная консоль для работы с текущим объектом | Interactive console for manipulating currently selected accessible |
| Но она не является центральным объектом наших усилий. | But ESDP is not at the core of our efforts. |
| Но в The New Yorker объектом являемся мы. | But interestingly, in The New Yorker, the target is us. |
| Является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2000 года. | It was declared a World Heritage Site in 2000. |
| Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом. | But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place. |
| Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже. | Leaders become figures of contempt or worse. |
| Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики. | Stock options, too, often stir passionate criticism. |
| Тем более что земля под объектом в федеральной собственности. | Especially since the land underneath the facility is federal property. |
| Эти стены также стали объектом нападения для граффити художников. | These walls were targets of graffiti artists as well. |
| Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению . | It s about closing the door on oblivion |
| После своей смерти я буду объектом вашего особого почета. | After my death, I shall be the object of your special honor. |
| Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений. | To be sure, America is the first name in anti Western resentment. |
| Мы тоже стали объектом, хоть и говорим О, это ужасно . | And we kind of object at first, saying, Oh, that's awful. |
| В интернете этот закон и его сторонники стали объектом насмешек. | The cybercrime law and its proponents have also become the targets of ridicule online. |
| Шахматы долгое время были главным объектом исследований в области искусственного интеллекта. | Chess has long been the centerpiece of research in artificial intelligence. |
| Доступ к питьевой воде остается объектом борьбы на большей части Коморы | Access to clean water is still a struggle in many part of Comoros |
| Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона. | But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal. |
| США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности. | The world Europe in particular has fascination and admiration for the US. |
| Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона. | Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. |
| Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. | This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site. |
| Психоаналитическая теория была объектом критики и споров, начиная с момента своего зарождения. | Psychoanalytic theory has, from its inception, been the subject of criticism and controversy. |
| Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти. | The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power. |
| Но вместо этого Европа предпочла искать виноватых, причем новым объектом обвинений стала Греция. | Instead, Europe has preferred to search for scapegoats and Greece is the latest to be targeted for blame. |
| b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства. | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding. |
| Из высмеянного актера стал уважаемым режиссером, и его игра перестала быть объектом насмешек. | The derided actor has become a respected director, and his acting is no longer the target of ironic comments. |
| Эльзада поняла, что она бы стала объектом грязных сплетен, откажись она от свадьбы. | Elzada understood that she could have become the subject of vicious gossip if she broke off the marriage. |
| В 1995 году Национальный парк Рапануи (остров Пасхи) стал объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. | In 1995, UNESCO named Easter Island a World Heritage Site, with much of the island protected within Rapa Nui National Park. |
| Даже независимые директора, которых часто провозглашают решением всех проблем, являются объектом такого же давления. | Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure. |
| Как справедливо заметил один обозреватель, Израиль стал объектом ненависти, имя которой не осмеливаются произнести . | As one columnist notably said, Israel has become the object of hate that dare not speak its name. |
| То есть ты утверждаешь, что вселенная по сути, в микромасштабе, может являться объектом Е8? | So are you saying that we should think of the universe, at its heart that the smallest things that there are, are somehow an E8 object of possibility? |
| b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства либо | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or |
| КЕМБРИДЖ До недавнего времени кибер безопасность в основном являлась объектом интереса компьютерных фанатов и шпионов. | CAMBRIDGE Until recently, cyber security has primarily interested computer geeks and cloak and dagger types. |
| Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам. | It tightens costs, and outsources work as much as possible, so its workforce is paid less than Arcelor s employees and is less stable. |
| Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам. | Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target most of its capital belongs to diverse shareholders. |
| 4. рекомендует в случае изменения в режиме наблюдения за космическим объектом, находящимся на орбите, следующее | 4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit |
| Очевидно, что режиссер Пан Хочун, являющийся открытым сторонником продемократического движения Гонконга, стал объектом вирусной кампании. | Movie director Pang, an outspoken supporter of the pro democracy movement in Hong Kong, was an obvious target for a viral campaign. |
| Двухметровая статуя Целителя Якуси Нерай, которой более тысячи двухсот лет, является объектом почитания храма Тададзи. | Tada ji's object of veneration is a two metre statue of Yakushi Nyorai the healer that is more than a twelve hundred years old. |
| Есть вероятность, что помимо организованных преступных групп обычные люди тоже станут объектом применения этого закона. | It's possible that the law, which is intended to deal with organized crime groups, will expand to affect ordinary citizens. |
| Исторический центр города, расположенный у слияния рек Волги и Которосли, является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. | The historic part of the city, a World Heritage Site, is located at the confluence of the Volga and the Kotorosl Rivers. |
| Это игры, результатом которых является набор правил для другой игры (называемой целевой или игрой объектом ). | Metagames These are games the play of which is the development of the rules for another game, the target or subject game. |
| Военная и политическая элита Ирака должна стать объектом как карательных действий, так и тонкого политического подхода. | The Iraqi politico military elite must be both targeted and approached. Saddam has been masterful at filling most crucial positions in the army and security services with people who come from his Tikriti clan. |