Перевод "объявив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Объявив войну Талибану, политика США прошла полный круг. | In declaring war on the Taliban, US policy came full circle. |
| Объявив день молитвы, пресс бюро при Дворце Президента сообщило | Announcing the day of prayer, the Presidential Palace public relations office stated |
| Объявив войну с терроризмом, Буш повел за собой всю страну. | By declaring war on terror, Bush united the country behind him. |
| Объявив войну терроризму, Буш использовал ее для вторжения в Ирак. | When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq. |
| Вошел Тушкевич, объявив, что все общество ждет игроков в крокет. | Tushkevich came in to say that everybody was waiting for the croquet players. |
| Президент Джордж Буш младший совершил тактическую ошибку, объявив глобальную войну с терроризмом . | President George W. Bush made a tactical error in declaring a global war on terrorism. He would have done better to frame the response as a reply to Al Qaeda, which had declared war on the US. |
| Объявив войну терроризму, президент Буш получил внутреннюю поддержку, которой ему не хватало. | By declaring war on terrorism, President Bush gained the domestic mandate he lacked. |
| Президент Миттеран среагировал на это, объявив похожий референдум во Франции в поддержку соглашения. | President Mitterrand reacted by calling for a similar referendum in France in order to support the Treaty. |
| Приготовит ли он сюрприз, объявив и приведя в действие эффективную, стабильную и открытую экономику? | Will he surprise by opening up and running an efficient, stable and outward oriented economy? |
| Но Шариф преуспел в расстройстве плана Бхутто Мушаррафа, объявив себя подлинным демократическим лидером Пакистана. | But Sharif succeeded in undermining the Bhutto Musharraf plan, positioning himself as Pakistan s genuine champion of democracy. |
| Затем в лагерь вошли бойцы оппозиции, объявив, что теперь район находится под их контролем. | Then opposition fighters entered the camp, declaring that the area was now under their control. |
| Президент даёт понять, что он не будет настаивать на возвращении Утопии, объявив её предательницей. | The president indicates he does not care whether Utopia is returned or not, declaring her a traitor. |
| Позже базельские соглашения разожгли аппетит банков в приобретении еще большего количества государственных облигаций, объявив их практически безрисковыми. | Later, the Basel accords whetted banks appetite for more government bonds by ruling them virtually risk free. Banks loaded up on the relatively high yield debt of countries like Greece because they had to set aside very little capital. |
| О чем нам говорит поступок президента? Объявив помилование некоторым заключенным, он заключает под стражу этого невиновного парня. | What is this telling us as jammeh claim to pardons some prisoners, now again detaining this innocent youth. |
| В январе 2007 года EMI прекратили выпуск аудио CD с DRM, объявив о нецелесообразности затрат на систему. | In January 2007, EMI stopped publishing audio CDs with DRM, stating that the costs of DRM do not measure up to the results. |
| Он даже опубликовал все три видео на странице его группы в ВКонтакте , объявив, что его оппоненты , видимо, срут кирпичами . | He s even reposted all three videos on his group s VKontakte page, announcing that his opponents appear to be shitting bricks. |
| Йовери Мусевени занял пост главы Уганды в 1986 году, объявив властолюбие иных лидеров африканских стран корнем всех бед континента. | When Ugandan President Yoweri Museveni took office in 1986, he declared plainly that Africa's problems were mainly the result of leaders clinging too long to power. |
| Министерство финансов опубликовало заявление в ответ на письмо Наумова, объявив, что соглашение по еврооблигациям кристально чисто и что оппозиция вредит стране. | The Ministry of Finance issued a statement in response to Naumov's letter claiming the Eurobond deal is crystal clear and that the opposition is harming the country. |
| В мае 1953 года он отправился в изгнание в Таиланд, объявив, что не вернётся, пока его стране не будет возвращена независимость. | He went into exile in Thailand in May 1953 because of threats on his life by the French and only returned when independence was won on 9 November 1953. |
| В субботу, 1 марта, Совет Федерации официально одобрил решение президента Владимира Путина ввести войска на Украину, таким образом фактически объявив войну соседу. | On Saturday, March 1, the Russian Federation Council officially authorized Russian President Vladimir Putin's decision to deploy Russian troops in Ukraine, de facto announcing war on its neighbor. |
| Мужчины были казнены 17 мая, и в тот же день Кранмер провозгласил брак Генриха с Анной недействительным, объявив незаконнорожденной их дочь, принцессу Елизавету. | The men were executed on 17 May and, on the same day, Cranmer declared Henry's marriage to Anne invalid, a ruling that bastardised their daughter, Princess Elizabeth. |
| Генерал Мушарраф появился на национальной сцене Пакистана 12 октября 1999 года, свергнув законно избранное правительство и объявив о начале амбициозного проекта по строительству нации . | General Musharraf appeared on the national scene on October 12, 1999, when he ousted an elected government and announced an ambitious nation building project. Many Pakistanis, disillusioned with Pakistan s political class, remained mute, thinking that he might deliver. |
| Генерал Мушарраф появился на национальной сцене Пакистана 12 октября 1999 года, свергнув законно избранное правительство и объявив о начале амбициозного проекта по строительству нации . | General Musharraf appeared on the national scene on October 12, 1999, when he ousted an elected government and announced an ambitious nation building project. |
| 28 января группа выпустила ещё одно заявление, объявив, что объединилась с четырьмя более мелкими джихадистскими группировками в новый союз, Хайят Тахрир аш Шам (ТАШ). | A statement was issued by the group on January 28 announcing it had merged with four other smaller Jihadist groups to form a new alliance, Hayat Tahrir al Sham, or HTS. |
| В конце концов, АЭС удалила фотографии выпускниц средней школы, объявив, что все участницы получили стажировку, и извинилась Цель конкурса состояла в популяризации технического образования. | The plant eventually removed the photos of the high school graduates, declared that all participants had won the internship, and apologized The purpose of the competition was to promote technical education. |
| Тем не менее, публично объявив о переменах в образовании и доступе к информации, Бердымухаммедов дал возможность всему остальному миру оказать помощь его попыткам открыть страну. | Nevertheless, by publicly lauding educational reform and informational exchange, Berdymukhamedov has provided a means for the outside world to help him open his country. |
| Президент Джордж Буш младший совершил тактическую ошибку, объявив глобальную войну с терроризмом . Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США. | President George W. Bush made a tactical error in declaring a global war on terrorism. He would have done better to frame the response as a reply to Al Qaeda, which had declared war on the US. |
| Процесс начался на западе Украины,где демонстранты захватили здания региональных администраций, в некоторых случаях заставив губернаторов уйти в отставку и объявив о создании нового правительства. | The process has begun in Western Ukraine, where the protesters took over regional state administration buildings, in some cases forcing local governor to resign and announcing the creation of an alternative government. |
| Администрация Буша, объявив войну терроризму, предприняла вторжение и оккупацию других стран, однако оказалась не в состоянии понять, что эти события являются взаимосвязанными в глазах жителей региона. | The Bush administration, having proclaimed a war on terror, invaded and occupied countries, and yet failed to see that these events were being linked in the eyes of people in the region. |
| Палин с тех пор обозначила врага, объявив об Обаме Это не тот человек, который видит Америку такой, какой ее видите вы, и какой ее вижу я . | Palin has since identified the enemy, proclaiming of Obama This is not a man who sees America like you and I see America. |
| Объявив о намерении продолжать разработку отдаленной системы ПРО, США создало политическое беспокойство, на которое преимущественно и нужно сейчас обратить внимание, если мы хотим избежать основной опасности. | By announcing its determination to go ahead with a distant NMD, the US has created political turbulence which it must address now if major damage is to be avoided. |
| Фактически правительство внесло определенный вклад в хорошие экономические показатели просто объявив о серьезном намерении объединить собственные государственные финансы Германии, что является необходимым условием для доверия инвесторов. | In fact, the government may even have contributed a bit to the good economic data by announcing a serious effort to consolidate Germany s own public finances a prerequisite for investor confidence. |
| Министр культуры К.С. Джозеф вызвал волну негодования , объявив основной причиной младенческой смертности среди адиваси в Аттаппади тот факт, что беременные женщины племён употребляют алкогольный напиток аррак . | Culture Minister K C Joseph invited controversy when he stated that the consumption of alcoholic drink arrack by expectant tribal mothers was a major cause of death of infants in Attappady adivasi belt. |
| В прежнем правительстве PASOK, мы вместо этого помогли создать более позитивную структуру, объявив наше обязательство работать для достижения согласия, создавая, таким образом, фундамент для доверия и взаимопонимания. | We in the former PASOK government instead helped create a more positive framework by declaring our commitment to work for consensus, thereby creating the basis for trust and mutual understanding. |
| В начале текущего месяца индийское правительство отреагировало на открытие необоснованности утверждений по поводу ледников, объявив о планах создания собственной Индийской МГИК с целью оценки действительного воздействия глобального потепления. | Earlier this month, the Indian government reacted to the revelations about the baseless nature of the glacier claim by announcing plans to establish what amounts to its own Indian IPCC to assess the impact of global warming. |
| Объявив о чрезвычайном положении, Венгрия во вторник перекрыла границу с Сербией на южной границе и задерживает тех, кто пытается проникнуть в страну нелегально, чтобы сдержать льющийся внутрь поток мигрантов. | Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in. |
| Демократическое правительство подвело народ Египта, поддержав военный режим, который убивает своих же собственных людей и теперь, на фарсовом слушание, лишенном законности, объявив смертный приговор первому демократически избранному президенту Египта. | democratic governments have failed the people of Egypt by supporting a military regime that kills its own people and now has passed a death sentence against the first democratically elected President of Egypt in a farcical trial that has no legitimacy. |
| Подобные просьбы можно было услышать и на встрече большой двадцатки в Питтсбурге, и Европейский Союз только что откликнулся на них, объявив о начале реализации плана по созданию нового общеевропейского контролирующего органа. | Such appeals were heard again at the G 20 meeting in Pittsburgh, and the European Union has just responded, unveiling a plan for a new pan European watchdog. |
| С тех пор как ключевые общественные деятели подписали манифест в одном из журналов Франции, объявив об опасности перехода к монархии даже не упоминая имени президента политическая атмосфера во Франции остается напряженной. | Ever since key public figures signed a manifesto in a French magazine denouncing the dangers of a monarchical drift without ever mentioning the president s name the political atmosphere in France has been electric. |
| ПЕКИН. Накануне Китайского Нового года Народный банк Китая (НБК) удивил рынок, объявив во второй раз в течение одного месяца об увеличении коэффициента обязательных резервов на 50 пунктов, доведя его до 16,5 . | BEIJING On the eve of Chinese New Year, the People s Bank of China (PBC) surprised the market by announcing for the second consecutive time in a month an increase in banks mandatory reserve ratio by 50 basis points, bringing it to 16.5 . |
| Объявив о своей отставке 31 декабря Борис Ельцин возможно преуспел и в том и в другом, обеспечив не только свою личную безопасность, но и свое место в истории, и в российской юной демократии. | In announcing his resignation on December 31 Boris Yeltsin may have succeeded on both counts, assuring not only his personal safety, but his place in history and Russia's infant democracy. |
| Впоследствии министр прокомментировала свое высказывание, объявив, что она никогда не говорила , что молодые люди слишком капризны и готовы взяться за любую работу, так как сегодня молодежь действительно находится в нестабильном и противоречивом положении . | The Minister then further explained her comment, declaring that she never said that young Italians were picky and that they are prepared to take any job, because it's true that young people today are in a precarious position . |
| Объявив о начале вывода американских войск из региона, президент США Барак Обама поздравил с достигнутым прогрессом в борьбе с эпидемией в этих трех странах, однако он также подчеркнул, что Гвинее еще предстоит долгий путь. | Whilst announcing the beginning of withdrawal of US troops from the region, US President Barack Obama hailed the progress made in the fight against the epidemic in the three countries, but he also emphasized that in Guinea, the road ahead is still long. |
| Если бы жена тогда, объявив о своей неверности, ушла от него, он был бы огорчен, несчастлив, но он не был бы в том для самого себя безвыходном непонятном положении, в каком он чувствовал себя теперь. | Had his wife then, after confessing her infidelity, left him, he would have been grieved and unhappy, but he would not have felt himself to be in such an unintelligible impasse as now. |
| Но, объявив о том, что он ни при каких обстоятельствах не будет участвовать в военных действиях против Ирака, он тем самым подорвал усилия, прилагаемые со стороны ООН для оказания максимального давления на Ирак с целью вынудить его разоружиться. | But by declaring that he would not, under any circumstance, participate in military actions against Iraq, he undermined the efforts at the UN to put maximum pressure behind the demands that Iraq disarm. |