Перевод "объявили о подписании соглашения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но почему, в свете этих событий, ЕС беспокоится о подписании Лиссабонского соглашения, понять становится всё трудней. | But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand. |
| Но почему, в свете этих событий, ЕС беспокоится о подписании Лиссабонского соглашения, понять ст новится всё трудней. | But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand. |
| Эти стороны вели кровопролитную войну за территорию с 1975 по 1991гг., когда ООН приняла участие в подписании соглашения о перемирии . | The two fought a bloody war over the land from 1975 until 1991, when the UN managed to broker a a ceasefire agreement. |
| Однако не так давно шесть центральных банков объявили, что они перевели свои соглашения о свопах на постоянную основу. | More recently, however, six central banks announced that they had made their swap lines permanent. |
| Они объявили о помолвке их дочери. | They announced the engagement of their daughter. |
| Они объявили семье о своей помолвке. | They announced their engagement to the family. |
| 16 декабря 2004 г. корпорация Symantec и Veritas Software объявили о достижении соглашения по вопросу полного слияния двух компаний. | VeritasOn December 16, 2004, Veritas and Symantec announced their plans for a merger. |
| Присуждение награды Сантосу исключило Родриго Лондоньо, лидера ФАРК, также известного как Тимошенко, участвовавшего в подписании провалившегося соглашения. | The award for Santos excluded FARC commander Rodrigo Londondo, alias Timochenko , also a signatory of the failed accord. |
| Они объявили о скором изменении названия группы. | They have announced an imminent change in the group's name. |
| Они объявили о дате свадьбы в газете. | They announced the date of their wedding in the newspaper. |
| Том и Мэри объявили о своей помолвке. | Tom and Mary have announced their engagement. |
| объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo! | announced a partnership to make Yahoo! |
| а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38 | (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38 |
| Джефферсон объявил американским гражданам о подписании договора 4 июля 1803 года. | President Jefferson announced the treaty to the American people on July 4. |
| Том и Мария объявили о расторжении своего брака. | Tom and Mary announced the dissolution of their marriage. |
| Том и Мэри сегодня объявили о своей помолвке. | Tom and Mary announced their engagement today. |
| На подписании Соглашения в Осло премьер министр Рабин сказал Вы не заключаете мир со своими друзьями, вы заключаете мир с врагами . | Prime Minister Rabin said when he engaged the Oslo process, You don't make peace with your friends, you make peace with your enemies. |
| О номинации на премию Оскар создатели фильма объявили в Twitter | The producers of La Parka announced the nomination on Twitter |
| Они объявили о планах провести внутреннее расследование по данному вопросу . | They have announced plans to conduct internal investigations on the matter. |
| Власти объявили о национальном трауре с 17 по 19 января. | National mourning from 17 to 19 of January |
| 1. Настоящий доклад подготовлен в развитие доклада от 12 июля 1993 года (А 47 975 S 26063), в котором Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о подписании Соглашения Гавернорс Айленд. | 1. The present report is a follow up to the report dated 12 July 1993 (A 47 975 S 26063) by which the Secretary General informed the Security Council of the signature of the Governors Island Agreement. |
| Мы объявили войну. | We declared war. |
| Соглашения о свопах также послужат американским интересам. | The swap lines would also serve American interests. |
| Эти державы объявили, что Договор о запрещении полностью игнорирует реалии международной безопасности . | They asserted that the Ban Treaty clearly disregards the realities of the international security environment. |
| Объявили о повышении стоимости железнодорожных билетов на десять процентов с первого марта. | It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March. |
| Российские власти объявили о своем интересе в разработке системы для мониторинга Интернет контента. | Russian authorities said they were interested in developing a new system for monitoring of online content. |
| Недавно заголовки объявили о смерти последнего педиатра в Алеппо, последнего кардиолога в Хаме. | Recent headlines announced the death of the last pediatrician in Aleppo, the last cardiologist in Hama. |
| Они объявили об их помолвке. | They have announced their engagement. |
| США официально объявили чрезвычайное положение. | The United States officially declared a state of emergency. |
| Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю. | Free trade agreements do not ensure free trade. |
| 22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения. | The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap. |
| 10. призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9. | 10. Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. |
| Миллионы американцев с 2008 года объявили о личном банкротстве и погасили свой собственный долг. | Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt. |
| Global Voices и чилийская сеть гражданских онлайн изданий Mi Voz объявили о начале сотрудничества. | Global Voices and Mi Voz a Chilean network of online citizen newspapers have just launched a new partnership. |
| Вот почему влиятельные латиноамериканские организации, такие как America s Voice , объявили о своём недоверии Рубио. | Which is why, prominent Latino organizations like America s Voice have expressed mistrust in Rubio. |
| Ранее в этом году китайские власти объявили о наступлении на незарегистрированные в госорганах VPN. | Chinese authorities announced a crackdown on unauthorized VPN services earlier this year. |
| То же самое произошло и в Судане в 2005 году при подписании Найвашского соглашения, которое положило конец 22 летней гражданской войне, в которой погибло более 2 миллионов людей. | In 2003, the United States and the European Union acquiesced to an accord that formally ended the Democratic Republic of the Congo s civil war, which had claimed nearly four million lives, though the agreement lacked provisions to hold war criminals accountable. The same is true for Sudan s 2005 Comprehensive Peace Agreement, which ended a 22 year civil war in which more than two million died. |
| То же самое произошло и в Судане в 2005 году при подписании Найвашского соглашения, которое положило конец 22 летней гражданской войне, в которой погибло более 2 миллионов людей. | The same is true for Sudan s 2005 Comprehensive Peace Agreement, which ended a 22 year civil war in which more than two million died. |
| Великобритания и Франция объявили войну Германии. | Britain and France did not intervene. |
| Они объявили, что собираются устроить вечеринку. | They announced that they were going to have a party. |
| Учёные объявили, что обнаружили гравитационные волны. | Scientists have announced that they have discovered gravitational waves. |
| Великобритания и Франция объявили войну Германии. | Britain and France declared war on Germany two days later. |
| b) продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти | (b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech |
| Она переиздана здесь как часть соглашения о совместном использовании контента. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента. | It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement. |