Перевод "объявили о создании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но начиная с восстания 1987 года (Интифада), сторонники Ясина объявили о создании Исламского Движения Сопротивления.
Sheikh Ahmad Yasin, a paraplegic refugee from the village of Jora (now on Israel s southern coast), worked quietly to build a grass root movement with the tacit assent of the Israeli army, which sought to encourage an alternative to the PLO.
Но начиная с восстания 1987 года (Интифада), сторонники Ясина объявили о создании Исламского Движения Сопротивления.
But, with the 1987 uprising (Intifada), Yasin s supporters announced the creation of the Islamic Resistance Movement.
Они объявили о помолвке их дочери.
They announced the engagement of their daughter.
Они объявили семье о своей помолвке.
They announced their engagement to the family.
Арабы объявили о создании независимой страны со столицей в Дамаске, но англичане и французы быстро разделили её на несколько колоний.
The Arabs declared an independent country with its capital at Damascus, but this was quickly divided into various colonies by the English and French.
Миф о создании протекционистских барьеров
The Myth of Rising Protectionism
Они объявили о скором изменении названия группы.
They have announced an imminent change in the group's name.
Они объявили о дате свадьбы в газете.
They announced the date of their wedding in the newspaper.
Том и Мэри объявили о своей помолвке.
Tom and Mary have announced their engagement.
объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo!
announced a partnership to make Yahoo!
Том и Мария объявили о расторжении своего брака.
Tom and Mary announced the dissolution of their marriage.
Том и Мэри сегодня объявили о своей помолвке.
Tom and Mary announced their engagement today.
Конец решению о создании двух государств?
The End of the Two State Solution?
Дэнис Хонг О создании автомобиля для слепых
Dennis Hong Making a car for blind drivers
Указ о создании этой структуры уже подписан.
The order concerning the creation of this structure has already been signed.
О номинации на премию Оскар создатели фильма объявили в Twitter
The producers of La Parka announced the nomination on Twitter
Они объявили о планах провести внутреннее расследование по данному вопросу .
They have announced plans to conduct internal investigations on the matter.
Власти объявили о национальном трауре с 17 по 19 января.
National mourning from 17 to 19 of January
Мы объявили войну.
We declared war.
Сейчас раздаются призывы о создании усовершенствованных систем раннего оповещения о цунами.
But in one area, global warming, we have already received an early warning.
Сейчас раздаются призывы о создании усовершенствованных систем раннего оповещения о цунами.
There are now calls for improved tsunami early warning systems.
Полетели слухи о создании экстремистами теневого правительства в Париже.
Rumors flew of the creation of a shadow government by extremists in Paris.
о создании уголков, привносящих мир природы в жизнь города.
It's carving out a space where nature can enter the domestic world of a city.
Он написал предложение о создании ополчения по американской модели.
He wrote a proposal to create a militia force, on the American model.
Эти державы объявили, что Договор о запрещении полностью игнорирует реалии международной безопасности .
They asserted that the Ban Treaty clearly disregards the realities of the international security environment.
Объявили о повышении стоимости железнодорожных билетов на десять процентов с первого марта.
It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.
28 сентября 2010 года ведущие разработчики OpenOffice.org объявили о создании новой некоммерческой организации The Document Foundation с целью продолжения развития офисного пакета в виде проекта LibreOffice, независимого от компании Oracle.
OpenOffice.org adopted a development guideline that future versions of OpenOffice.org would run on free implementations of Java and fixed the issues which previously prevented OpenOffice.org 2.0 from using free software Java implementations.
Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике.
However, the EU Treaty recognizes public policy exceptions.
Подразумевалось, что само объявление о создании фонда удержит спекулятивную атаку.
The very announcement of the Fund s creation was meant to deter speculative attack.
и Лейбниц был первым, кто заговорил о создании такой машины.
And Leibniz was the first person to really talk about building such a machine.
Одновременно архиепископство Сан Сальвадора приняло решение о создании следственной комиссии.
At the same time, the Archbishop of San Salvador decided to set up an investigative commission.
v) закона о создании, организации и деятельности Бюро защиты граждан
(v) Act concerning the establishment, organization and operation of the Citizens apos Protection Bureau
viii) закона о создании, организации и деятельности Комиссии по примирению
(viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission
Российские власти объявили о своем интересе в разработке системы для мониторинга Интернет контента.
Russian authorities said they were interested in developing a new system for monitoring of online content.
Недавно заголовки объявили о смерти последнего педиатра в Алеппо, последнего кардиолога в Хаме.
Recent headlines announced the death of the last pediatrician in Aleppo, the last cardiologist in Hama.
Они объявили об их помолвке.
They have announced their engagement.
США официально объявили чрезвычайное положение.
The United States officially declared a state of emergency.
Первое состоялось в конце ноября, когда группа миллиардеров во главе с Биллом Гейтсом, Марком Цукербергом и Джеффом Безосом объявили о создании фонда в 20 млрд долларов США для поддержки исследований чистой энергии.
The first happened at the end of November, when a group of billionaires led by Bill Gates, Mark Zuckerberg, and Jeff Bezos announced the creation of a 20 billion fund to back clean energy research.
Страны Латинской и Северной Америки мечтают о создании зоны свободной торговли.
Latin Americans and North Americans dream of creating a free trade zone.
Кроме того, обсуждается вопрос о создании нового стратегического диалога лидеров государств.
There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders.
t) рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека
(t) To consider the establishment of an independent national institution on human rights
Реакция жителей Сети на новости о создании школы была очень положительной.
Reaction to the news of the school's creation among Web users has been very positive.
И посмотрите ролик о создании рекламы, чтобы увидеть кисти для макияжа.
Thanks to the pointers on how to apply makeup.
1961 год президент США Джон Кеннеди объявил о создании Корпуса Мира.
1961 United States President John F. Kennedy establishes the Peace Corps.
Существует ряд систем, которые хранят данные о проектах и содействуют обмену информацией о создании потенциала.
There are a number of systems in place that store project data and facilitate information exchange for capacity building.