Перевод "объявило" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Местное правительство объявило производство алкогольных напитков незаконным. | The local government outlawed the production of alcoholic beverages. |
| Правительство Кубы объявило девятидневный национальный траур и серию прощальных мероприятий. | The Cuban government has announced nine days of national mourning and a series of tributes. |
| Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги. | President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness. |
| Правительство недавно объявило о расширении программы срочных денежных пособий для вдов. | The government recently announced the extension of a program of emergency cash allowances to widows. |
| Консервативное правительство премьер министра Синдзо Абэ объявило о перезапуске ядерных реакторов. | Then Prime Minister Shinzo Abe s right wing government announced it was restarting nuclear reactors. |
| Таким образом, правительство FSLN объявило себя победителем в 109 муниципалитетах из 153. | Thus, the FSLN government proclaimed itself winner in 109 of the 153 municipalities. |
| НАСА объявило окончательное название аппарата Mars Reconnaissance Orbiter 26 октября 2000 года. | The orbiter mission was rescheduled for launch in 2005, and NASA announced its final name, Mars Reconnaissance Orbiter , on October 26, 2000. |
| Агентство Синьхуа объявило, что местные чиновники, ответственные за насилие, могут предстать перед судом. | Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted. |
| Переходное правительство объявило себя последователем обычного закона Шариата, о котором мы уже слышали. | The transitional cabinet declared itself a follower of the customary Sharia law, of which we have already heard. |
| Правительство не объявило об издании брошюры о нетрадиционной ориентации или наступлении диктатуры гомосексуализма . | No authority came in with a speech to the nation saying that there will now be a gay booklet or that we enter the regime of the Gay Dictatorship . |
| В понедельник правительство Индии объявило о создании специальной группы для расследования Панамских документов . | On Monday, the Indian government announced that it was forming a multi agency group to investigate the Panama Papers. |
| 29 октября 1923 года Великое национальное собрание Турции объявило о создании Турецкой республики. | The Grand National Assembly of Turkey declared the Republic of Turkey on 29 October 1923. |
| 27 июня 2006 года правительство Нидерландов объявило, что гражданство Хирси Али будет сохранено. | On 27 June 2006, the Dutch government announced that Hirsi Ali would keep her Dutch citizenship. |
| 18 мая МВД объявило о создании в популярной сети ВКонтакте официальной группы этого ведомства. | On May 18, 2011, the MVD announced the creation of an the department's official group on the popular social network VKontakte, a site similar to Facebook. |
| Движение, требующее поиска 43 студентов, объявило, что 31 июля будут созданы два информирующих каравана. | The movement that is demanding the search for the 43 announced that on July 31, two informative caravans will be set up. |
| Городское радио в Мостаре объявило, что все боснийцы должны вывесить белые флаги из окон. | Radio Mostar announced that all Bosniaks should hang out a white flag from their windows. |
| 15 октября 2014 года Министерство труда объявило, что впервые вплотную займется изучением проблемы притеснения матерей. | On October 15, 2014, the Labour Ministry announced it was embarking on its first serious study of the issue of maternity harassment. |
| Правительство также объявило, что департамент подоходного налога отправил уведомления нескольким юридическим лицам, упомянутым в документах. | The government also announced that the Income Tax department has issued notices to a number of entities mentioned in the papers. |
| В 2011 году руководство банка объявило о начале экспансии на рынки Восточной Европы и Турции. | it was the largest bank in Russia and Eastern Europe, and the third largest in Europe. |
| Правительство объявило о том, что оно приостанавливает сделки на фьючерсных рынках для целого ряда фермерских продуктов. | The government announced that it was suspending trading in futures markets for a number of farm products. |
| В сентябре Управление ООН по наркотикам и преступности объявило, что культивация опия выросла на рекордные 60 . | In September, the United Nations Office on Drugs Crime announced that poppy cultivation soared by a record high 60 . |
| В четверг днем, однако, министерство кадровой службы объявило , что они не опубликуют требования в этом году. | On Thursday afternoon, however, the Ministry of Human Resources announced they wouldn't publish the requirements this year. |
| 17 июня венгерское правительство объявило о своих планах по строительству четырехметровой стены на границе с Сербией. | On 17 June, the Hungarian government announced its plan to erect a four metre high fence on its border with Serbia. |
| 31 января 1994 года НАСА объявило об успехе миссии и продемонстрировало первые снимки значительно лучшего качества. | On January 13, 1994, NASA declared the mission a complete success and showed the first sharper images. |
| В ожидании выборов, которые должны состояться в 2007 году, правительство объявило о создании 47 новых избирательных округов. | Anticipating the 2007 election, the government announced the creation of 47 new electoral districts. |
| Ранее в этом году греко киприотское правительство объявило о покупке в России противовоздушных ракет класса S 300. | Earlier this year the Greek Cypriot government announced the purchase of S 300 anti aircraft missiles from Russia. |
| В сентябре 2005 года международное агентство по атомной энергии объявило о том, что Иран не соблюдает ДНЯО. | In September 2005, the International Atomic Energy Agency deemed Iran non compliant with the NPT. |
| В настоящее время движение Братья мусульмане объявило, что они назначат в качестве вице президентов христианина и женщину. | For now, the Brothers have announced that they will name a Christian and a woman as Vice Presidents. |
| Правительство Великобритании объявило об исследовании, направленном на повышение экономического эффекта для Шотландии от проекта железнодорожной магистрали HS2. | A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government. |
| Также австралийское правительство объявило о расширении санкций в отношении России в области обороны, финансов и нефтегазовой промышленности. | Furthermore, the Australian government announced the broadening of its sanctions against Russia in the areas of defence, finance, and the oil and gas industries. |
| Кроме того, 20 марта Министерство финансов США объявило о смягчении санкций по отношении к некоторым интернет услугам. | In a message to Iranians on the occasion of Nowruz, the Iranian New Year on March 20, 2012, United States President Barack Obama condemned Iran for the creation of an electronic curtain which stops the free flow of information and ideas into the country. Also on March 20, the U.S. Department of Treasury announced the easing of sanctions on some Internet services. |
| Но теперь ГДОМ объявило, что проведёт мать всех маршей в четверг в поддержку правительства и правящей партии. | But, now GDOM announced they will hold the mother of all rallies on Thursday in support of the government and the ruling party. |
| СИНГАПУР. После нескольких лет дискуссий правительство Индии недавно объявило, что откроет сектор розничной торговли страны для иностранных инвестиций. | SINGAPORE After years of debate, India s government recently announced that will open the country s retail sector to foreign investment. |
| Только в декабре 2003 года Бюро по патентам и товарным знакам США объявило о первой неокончательной отмене патента. | Only in December 2003 did the USPTO announce its first non final rejection of the patent. |
| Вскоре после бедствия правительство объявило, что необходимость в реконструкции и более высокие цены повлекут относительно быстрое восстановление экономики. | Soon after the disaster, the government announced that reconstruction demand and higher prices would bring about relatively rapid economic recovery. |
| В ноябре 2013 года местное управление столицы Боливии Ла Пас объявило икон стиля чолитас непостижимым культурным наследием города. | In November 2013, the local government of the Bolivian capital La Paz declared the iconic cholita as intangible cultural heritage of the city. |
| Хотя правительство объявило о предоставлении 33 эвакуационных центров, они в состоянии предоставить кров только для 18 000 человек. | The government said it has provided 33 evacuation centers, but these could only shelter 18,000 persons. |
| В сентябре правительство Японии объявило о покупке трех островов у частных японских владельцев, чем вызвало протесты по всему Китаю. | In September, Japan s government announced its purchase of three of the islands from their private Japanese owner, inciting protests across China. |
| Ранее проведение митинга Берсих (означает чистый ) правительство объявило незаконным, а некоторые из его организаторов и сторонников были задержаны полицией. | The Bersih (clean) event has earlier been declared illegal by the government and some of its organizers and supporters have been detained by police forces. |
| Для усиления конкуренции российское космическое агентство РосКосмос недавно объявило о запуске новых планов в отношении ближайшего к Земле соседа. | To spite the competition, Russian space agency RosKosmos recently announced a set of new plans for Earth's closest neighbor. |
| Правительство объявило о планах приватизации государственных предприятий, улучшения условий для маленьких фирм и продолжения расширения индивидуальной свободы выбора в сфере услуг. | The government has announced plans to privatize state owned companies, improve conditions for small firms, and continue increasing individual freedom of choice in the case of human services. |
| Американское правительство использовало Эфиопию в качестве базы для беспилотных полетов над соседствующим Сомали, хотя оно недавно объявило, что закрыло эту базу. | The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base. |
| Что же касается этого случая, индийское правительство быстро объявило, что семьям жертв выплатят cкомпенсацию в 2 лаха (около 3,367 долларов США). | As far as this case is concerned, the Indian government was quick to announce a compensation of 2 lakhs (about 3,367 US dollars) to the victims family. |
| Децентрализованное управление по культуре города Куско объявило об открытии на своем сайте . Эта запись была также размещена на сайте Куско 2.0 | Cusco's Decentralized Direction of Culture announced the finding on their website, which was republished by site Cusco 2.0 |
| Нехватка топлива настолько велика, что правительство Непала объявило о режиме экономии топлива по всей стране в прошлую пятницу, 25 го сентября. | The fuel shortage is so acute that the Nepalese government has introduced fuel rationing nationwide last Friday, September 25. |
