Перевод "объявит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И тогда Греция объявит дефолт. | At that point, Greece will default. |
| КЕМБРИДЖ. Греция объявит дефолт по своему государственному долгу. | CAMBRIDGE Greece will default on its national debt. |
| Мэр скоро объявит о своём решении уйти в отставку. | The mayor will shortly announce his decision to resign. |
| Если Греция объявит дефолт и покинет еврозону, эти овердрафты не будут погашены. | If Greece defaults and leaves the eurozone, these overdrafts will not be repaid. |
| В октябре и ноябре 2014 года, ЕЦБ объявит результаты своих стресс тестов для банков. | In October and November, the ECB will announce the results of its bank stress tests. |
| Акция продлится до 15 июля, в этот же день The Straits Times объявит победителя аукциона. | The campaign will last until 15th July, the same time Straits Times will announce the winning bidder. |
| Инвесторы финансового рынка терпеливо ждали, когда правительство объявит стратегию для решения вопроса о внешнем корпоративном долге. | Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt. |
| Если он объявит референдум, мы пойдем к его дворцу и скинем его , сказал оппозиционер Яссер Саид. | If he calls for the referendum, we will go to his palace and overthrow him, said member of the opposition Jasser Said. |
| Если Тайвань объявит независимость, вполне вероятно, что Китай применит силу, вне зависимости от экономических и военных последствий. | If Taiwan were to declare independence, it is likely that China would use force, regardless of the perceived economic or military costs. |
| Означает ли это, что война неизбежна, в случае если господин Бликс объявит, что Ирак не выполнил свои обязательства. | Must war be inevitable should Mr Blix announce that Iraq has failed to meet its obligations? |
| Где то в этом месяце президент Буш объявит с неохотой, надо сказать о новой политике США в Ираке. | Sometime this month, President George W. Bush will reluctantly announce a new policy for the United States in Iraq. |
| Если этот первый вариант не принимается вероятный исход, учитывая нынешнюю игру политического балансирования на грани Греция объявит дефолт. | If this first option is not taken the likely outcome, given the current game of political brinkmanship Greece will default. |
| 1. постановляет, что Организация Объединенных Наций объявит 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно | 1. Resolves that the United Nations will designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust |
| Это изменение опережает его появление в Субботним вечером в прямом эфире , где он, как ожидается, объявит о своем новом альбоме Yandhi . Это изменение опережает его появление в Saturday Night Live , где он, как ожидается, объявит о своем новом альбоме Yandhi . | The change comes ahead of his appearance on Saturday Night Live, where he is expected to launch his new album Yandhi. |
| Проблема в том, что ослабленная FARC может вынудить правительство начать переговоры, даже если она не объявит о завершении боевых действий. | The problem is that a weakened FARC may expose the government to popular pressure to launch negotiations, even if FARC does not declare a cease fire. |
| Избирательная платформа Маоистов основывалась на анти роялизме, поэтому многие ожидают, что первое заседание Собрания отменит монархию и объявит Непал народной республикой. | The Maoists ran on an anti royalist platform, and it is widely anticipated that the first meeting of the Assembly will abolish the monarchy and declare Nepal a people s republic. |
| И всё это, если женщине повезет и её не уволят или не откажутся продлить контракт после того, как она объявит о своей беременности. | If, that is, she was lucky enough not to be fired, or fail to have a contract extended, after announcing her pregnancy. |
| Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка. | If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets. |
| Этого не произойдет, если ЕЦБ объявит о своей решительности (и продемонстрирует ее) понизить процентные ставки, чего бы это ни стоило , на значительный период времени. | That would not happen if the ECB announced and demonstrated its determination to bring down interest rates, whatever it takes, for a significant period of time. |
| Банк Японии уже объявил об этом, Банк Англии, вероятно, сделает это в скором будущем, а ФРС США наверняка объявит об этом на своем ноябрьском собрании. | The BoJ has already announced it, the Bank of England (BoE) is likely to do so soon, and the Fed will certainly announce it at its November meeting. |
| БРЮССЕЛЬ Когда Европейская комиссия 6 мая объявит о своей новой стратегии в области цифровых технологий, ей предстоит решающий выбор между двумя совершенно разными подходами к Интернету. | BRUSSELS When the European Commission announces its new digital strategy on May 6, it will face a decisive choice between two very different approaches to the Internet. |
| Маловероятно, что серьезные прямые переговоры начнутся без замораживания строительства поселений, которое премьер министр Израиля Нетаньяху вряд ли объявит или осуществит из за сопротивления своего коалиционного правительства. | Serious direct negotiations are unlikely to begin without a freeze on settlement building, which Israel s Prime Minister Netanyahu is unlikely to announce or implement, given resistance within his coalition government. |
| Ожидается, что Банк Англии позже объявит, что процентные ставки не изменятся после того, как слабый экономический рост и ослабевающая инфляция заставили стихнуть слухи о возможном повышении. | The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike. |
| Араш Азизи также сообщил, что адвокат отца попросил суд освободить его под залог до того момента, пока суд высшей инстанции не объявит о своем окончательное решении. | Arash Azizi also told the Campaign that his father s lawyer has asked the court for his release on bail until the appeals court announces its final decision. |
| Одно из нескольких оставшихся у Фатх убеждений состоит в том, что Запад, боясь более открытых намерений и экстремизма Хамас, объявит бойкот новому палестинскому режиму и прекратит помощь. | One of Fatah s few remaining assets is that the West, horrified by Hamas s more open hate mongering and extremism, has largely boycotted the new Palestinian regime and cut off aid. |
| Такой красной линией для Германии оказалась взаимная ответственность по долгам если любая из стран еврозоны когда либо объявит дефолт, ее убытки не должны делить между собой остальные. | Germany s red line was debt mutualization there must be no sharing of losses if any eurozone country should default. |
| FarisAbaalkhail решение лежит не только в изменении поставщика услуг (если это верный шаг), но и в требовании закона, который будет защищать нашу частную жизнь и объявит нелегальными подобные действия. | FarisAbaalkhail The solution is not to only change the service provider if is proven to be true, but to demand laws that protect our privacy and criminalize such actions. |
| Пресса, выходящая в Тегеране, также цитировала похожие высказывания президента, сделанные им в ходе официальной встречи с представителями власти, где Ахмадинежад заявил, что Скрывающийся Имам объявит о себе в течение двух ближайших лет. | Similarly, reports in government media outlets in Tehran have quoted Ahmadinejad as having told regime officials that the Hidden Imam will reappear in two years. |
| После того, как он был освобождён, ожидая суда, говорит он, власти пригрозили навредить его детям, если он публично не объявит о том, что с ним хорошо обращались в тюрьме и что его предыдущие работы были ложью. | Even after he was released, pending trial, he says authorities threatened to harm his children if he didn t make public statements saying he was treated well in prison and that his past writings were false. |
