Перевод "объявить о прибытии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я сообщил ей о его прибытии.
I informed her of his arrival.
Меня сразу известили о прибытии Тома.
I was notified immediately of Tom's arrival.
Дворецкий объявил о прибытии г на Смита с супругой.
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
Не пора ли НАТО объявить о победе и уйти?
Has the time come for NATO to declare victory and leave?
Неолибералы приверженцы МВФ сейчас пытаются объявить о запоздалой победе.
IMF style neo liberals are now trotting out an interpretation that amounts to a belated declaration of victory.
Однако (после этого) Северная Корея решила объявить о прекращении перемирия.
However (after that) the North Korea decided to announce the end of the truce.
Том хотел объявить всему миру о своей любви к Мэри.
Tom wanted to shout his love for Mary from the rooftops.
Но эскорт не появился, и в это время он получил известие о прибытии Генриха.
But this escort had not appeared when he received the news of the Henry's arrival.
По прибытии в аэропорт я ей позвонил.
Arriving at the airport, I called her up.
По прибытии в аэропорт он позвонил жене.
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
Надо благословить и объявить.
There is the betrothal, and cards must be sent out.
Судья готов объявить приговор.
The judge is ready to pass sentence.
11 декабря Лимонов планировал объявить о своем решении участвовать в президентских выборах.
On December 11, Limonov had been planning to announce his decision to run for president of the Russian Federation.
По прибытии в Лондон он отправил мне телеграмму.
On his arrival in London, he sent me a telegram.
По прибытии в Токио я написал ей письмо.
On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
Теперь можно благословить и объявить.
We can have the betrothal, and send out the cards at once.
Нам надо объявить им бойкот.
We have to boycott them.
Йылмаз по прибытии в Грецию на лодке из Турции.
Yilmaz lands in Greece after leaving Turkey by boat.
Чтобы узнать основную информации о главных событиях на английском, по прибытии просмотрите газету Каталония Сегодня (Catalonia Today).
For an English language newspaper covering most major events, check out the Catalonia Today upon arrival.
Каким образом колонисты могли объявить о независимости? Я считаю, что это противоречит здравому смыслу.
How could the colonists declare independence? I think that's against common sense.
Парламент должен объявить импичмент президенту Кучме.
Ukrainians of all walks of life are engaged in peaceful nationwide protests to bring about both this change and early presidential elections.
Парламент должен объявить импичмент президенту Кучме.
Parliament must impeach President Kuchma.
Объявить ему все и оставить его.
'Tell him everything, leave him.'
Министр здравоохранения, господин Веласкез сообщил о прибытии еще одних врачей специалистов, которые попытаются решить проблему с холодными условиями.
Health Minister Velasquez announced the arrival of more medical specialists to help tackle the cold.
О прибытии Саакашвили сообщает польское издание Telewizja Republika, которое разместило на своем канале в YouTube видео с его выступлением.
The arrival of Saakashvili was reported by the Polish publication Telewizja Republika, which posted a video of his address on their YouTube channel.
Либо банки должны объявить дефолт по своим привилегированным обязательствам, либо правительству придётся объявить дефолт вместе с банками.
Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks.
Кто может выпустить фатву или объявить джихад ?
Who can issue a fatwa or declare jihad ?
Оно составляет 200 бар при отправлении и 100 бар при прибытии.
This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival.
Но по прибытии в Яунде их питание, транспорт и обучение оплачивает Бвелле.
But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.
По прибытии после 3 полных дней путешествия со скоростью 3 метра в секунду он дает точную информацию о любой деформации металла.
On arrival after 3 complete days of travel at a speed of 3 metres per second, it delivers precise information concerning any metal deformation.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.
For some observers, however, today s slowdown in America puts those payoffs in doubt. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.
But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний.
The government should nullify the results of previous consultations.
Многие полагали, что правительство должно объявить Луналило королём.
Many believed that the government should simply declare Lunalilo as the king.
Первая его часть это просто спасение репутации обе стороны должны всего лишь объявить о своей доброй воле.
The first part is purely face saving both parties must simply declare their good will.
Но если не президент, то кто должен публично объявить о соответствии действий российских правоохранительных органов требованиям закона?
But if the president will not publicly account for the fidelity of Russia's law enforcement agencies to law, who will?
Когда новость о прибытии этой группы объявили по радио Республики Чад, бывшие жертвы начали выстраиваться у здания суда, чтобы рассказать свои истории.
When news of the group's arrival was announced on Chad's radio, former victims began to line up at the courthouse to tell their stories.
Тайлер Джамп (Tyler Jump) из Международного комитета спасения недавно написал на Medium о первых вопросах, которые задают беженцы по прибытии в Европу.
Tyler Jump from the International Rescue Committee wrote in a recent Medium piece about a refugee's first questions when they reach Europe.
Но какое же блюдо полюбилось иммигрантам больше всего по их прибытии в страну?
But which dish was quickly adopted by immigrants upon their arrival to the country?
1. постановляет объявить 2008 год Международным годом планеты Земля
1. Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth
1. постановляет объявить 2009 год Международным годом природных волокон
1. Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres
Она первая хотела объявить ему свое и его счастье.
She had wished to be the first to announce to him his and her joy.
Аукцион могут объявить в августе, а провести в октябре.
They could announce the auction in August and hold it in October.
Baku2015 рад объявить победителя соревнования в социальных сетях HelloBaku.
Baku2015 is proud to announce the winner of HelloBaku social media contest.
Кроме того, можно было бы открыто объявить о том, что, в конце концов, возможно вступление демократической России в НАТО.
As a signal to both, Nato s military presence in the Baltics should be kept to a minimum.