Перевод "объявить победителя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Announce Declare Call Must Winner Victor Winners Announce Winning

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Baku2015 рад объявить победителя соревнования в социальных сетях HelloBaku.
Baku2015 is proud to announce the winner of HelloBaku social media contest.
Выбирать правильного победителя.
Pick the right winners.
Толпа приветствовала победителя.
The crowd hailed the winner.
Толпа встретила победителя аплодисментами.
The crowd gave the winner a big hand.
Он назвал имя победителя.
He called out the name of the winner.
Они объявят победителя завтра.
They will announce the winner tomorrow.
Они объявят победителя завтра.
They'll announce the winner tomorrow.
Правосудие победителя больше не приемлемо.
Victor's justice is no longer acceptable.
Надо благословить и объявить.
There is the betrothal, and cards must be sent out.
Судья готов объявить приговор.
The judge is ready to pass sentence.
Он предлагает им выбрать имя победителя произвольно.
He suggests that they pick the name of the winner randomly.
Теперь можно благословить и объявить.
We can have the betrothal, and send out the cards at once.
Нам надо объявить им бойкот.
We have to boycott them.
Парламент должен объявить импичмент президенту Кучме.
Ukrainians of all walks of life are engaged in peaceful nationwide protests to bring about both this change and early presidential elections.
Парламент должен объявить импичмент президенту Кучме.
Parliament must impeach President Kuchma.
Объявить ему все и оставить его.
'Tell him everything, leave him.'
Либо банки должны объявить дефолт по своим привилегированным обязательствам, либо правительству придётся объявить дефолт вместе с банками.
Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks.
Кто может выпустить фатву или объявить джихад ?
Who can issue a fatwa or declare jihad ?
В первом туре оказалось четыре победителя и один явный проигравший.
Four winners and one clear loser emerged from the first round.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.
For some observers, however, today s slowdown in America puts those payoffs in doubt. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.
But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний.
The government should nullify the results of previous consultations.
Многие полагали, что правительство должно объявить Луналило королём.
Many believed that the government should simply declare Lunalilo as the king.
В этой войне только два победителя нефтяные компании и военные подрядчики.
The war has had only two winners oil companies and defense contractors.
Глава государства наградил победителя гонки британского пилота команды Мерседес Льюиса Хэмилтона.
The head of state awarded the winner of the race the British pilot of the Mercedes team, Lewis Hamilton.
Но она также признает, что часть популярности шоу придаёт выбор победителя.
But she also recognizes that part of the appeal of the show is the selection of a top contestant.
Не пора ли НАТО объявить о победе и уйти?
Has the time come for NATO to declare victory and leave?
Неолибералы приверженцы МВФ сейчас пытаются объявить о запоздалой победе.
IMF style neo liberals are now trotting out an interpretation that amounts to a belated declaration of victory.
1. постановляет объявить 2008 год Международным годом планеты Земля
1. Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth
1. постановляет объявить 2009 год Международным годом природных волокон
1. Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres
Она первая хотела объявить ему свое и его счастье.
She had wished to be the first to announce to him his and her joy.
Аукцион могут объявить в августе, а провести в октябре.
They could announce the auction in August and hold it in October.
Кубок также был призом для победителя лиги, в которой выступала команда чемпион.
Challengers will be recognized in the order in which their request is received.
Поздравляю победителя, и пусть такое правительство будет не таким насколько это возможно плохим.
Congratulations to the winner, and may it be as much as it can be a not so bad government.
Почему? Потому что она обязывает объявить вне закона коррупцию заместителей.
Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров.
A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries.
1. постановляет объявить 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания
1. Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification
А я прошу вас объявить, почему я не должна ехать.
'And I beg you will explain why I should not go.'
Мы рады объявить Саммит Global Voices 2010 по гражданским СМИ !
We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2010!
Однако (после этого) Северная Корея решила объявить о прекращении перемирия.
However (after that) the North Korea decided to announce the end of the truce.
Том хотел объявить всему миру о своей любви к Мэри.
Tom wanted to shout his love for Mary from the rooftops.
Его нельзя обвинить в правосудии победителя потому, что его приговоры отражают мнение всего мира.
It is not susceptible to the charge of victor's justice, because the entire world is represented by its judgments.
Мы ожидаем от победителя сочетания уникального природного таланта с исключительной целеустремленностью, подготовкой и техникой?
We expect the winning athlete to combine extraordinary natural talents with exemplary effort, training and technique.
Но отложим эти успехи в сторону, точкой промышленной политики вообще не является выбор победителя.
But, putting such successes aside, the point of industrial policy is not to pick winners at all.
Возможно также, что в некоторых губернаторских и других местных выборах не будет определенного победителя.
Leaving the presidential election aside, it is also possible that certain gubernatorial and other local elections might not result in a definitive winner.