Перевод "объявить тендер" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Announce Declare Call Must Tender Legal Tender Wreck

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надо благословить и объявить.
There is the betrothal, and cards must be sent out.
Судья готов объявить приговор.
The judge is ready to pass sentence.
Теперь можно благословить и объявить.
We can have the betrothal, and send out the cards at once.
Нам надо объявить им бойкот.
We have to boycott them.
Парламент должен объявить импичмент президенту Кучме.
Ukrainians of all walks of life are engaged in peaceful nationwide protests to bring about both this change and early presidential elections.
Парламент должен объявить импичмент президенту Кучме.
Parliament must impeach President Kuchma.
Объявить ему все и оставить его.
'Tell him everything, leave him.'
Либо банки должны объявить дефолт по своим привилегированным обязательствам, либо правительству придётся объявить дефолт вместе с банками.
Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks.
Кто может выпустить фатву или объявить джихад ?
Who can issue a fatwa or declare jihad ?
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.
For some observers, however, today s slowdown in America puts those payoffs in doubt. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.
But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний.
The government should nullify the results of previous consultations.
Многие полагали, что правительство должно объявить Луналило королём.
Many believed that the government should simply declare Lunalilo as the king.
Не пора ли НАТО объявить о победе и уйти?
Has the time come for NATO to declare victory and leave?
Неолибералы приверженцы МВФ сейчас пытаются объявить о запоздалой победе.
IMF style neo liberals are now trotting out an interpretation that amounts to a belated declaration of victory.
1. постановляет объявить 2008 год Международным годом планеты Земля
1. Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth
1. постановляет объявить 2009 год Международным годом природных волокон
1. Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres
Она первая хотела объявить ему свое и его счастье.
She had wished to be the first to announce to him his and her joy.
Аукцион могут объявить в августе, а провести в октябре.
They could announce the auction in August and hold it in October.
Baku2015 рад объявить победителя соревнования в социальных сетях HelloBaku.
Baku2015 is proud to announce the winner of HelloBaku social media contest.
Есть версия, что ЦСН просто не успел вовремя провести тендер, из за чего и возник дефицит.
One explanation is that the SDC didn t hold the tender in time, which resulted in the shortage.
Почему? Потому что она обязывает объявить вне закона коррупцию заместителей.
Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров.
A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries.
1. постановляет объявить 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания
1. Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification
А я прошу вас объявить, почему я не должна ехать.
'And I beg you will explain why I should not go.'
Мы рады объявить Саммит Global Voices 2010 по гражданским СМИ !
We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2010!
Однако (после этого) Северная Корея решила объявить о прекращении перемирия.
However (after that) the North Korea decided to announce the end of the truce.
Том хотел объявить всему миру о своей любви к Мэри.
Tom wanted to shout his love for Mary from the rooftops.
TAV Holding , который выиграл тендер по строительству нового аэропорта Хомейни в Тегеране, даже не получил шанса начать работу.
TAV Holding, which won the tender for the construction of the new Khomeini airport in Tehran, was never even given the chance to start the job.
В 2011 году Роскомнадзор объявил тендер на развитие автоматизированных систем исследования и анализа сайтов для использования в Рунете.
It was in 2011 that Roscomnadzor first released a tender for developing an automated search and analysis system for use on the RuNet.
Впервые президент ЕЦБ был вынужден объявить, что решение не было единодушным.
It was the first time that the president of the ECB has had to reveal that a decision was not unanimous.
Экстремальная засуха в Калифорнии вынудила губернатора объявить в стране чрезвычайное положение.
California s extreme drought forced the governor to declare a state of emergency.
Она вошла к нему в кабинет, чтоб объявить ему свое решение.
She went to his study to announce to him her decision.
Компания DataCenter выиграла тендер, однако Роскомнадзор не был удовлетворен предложением компании и посчитал его несовместимым с её техническими возможностями.
A company called DataCenter won the tender, but Roscomnadzor wasn't happy with their offering and found it to be incompatible with their technical brief.
Глава банка тогда планирует объявить изменения, последующие за расследованием в конце января.
The head of the bank then plans to announce changes following the investigation at the end of January.
11 декабря Лимонов планировал объявить о своем решении участвовать в президентских выборах.
On December 11, Limonov had been planning to announce his decision to run for president of the Russian Federation.
Однако вместо этого в апреле 2007 года Boeing предложил модификацию KC 767 Advanced Tanker на тендер ВВС США KC X.
In April 2007, Boeing offered its 767 based KC 767 Advanced Tanker instead of the KC 777 to replace the smaller Boeing KC 135 Stratotanker under the USAF's KC X program.
Этим утром 37 летняя телеведущая зашла в Инстаграм, чтобы объявить, что она уходит.
This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.
С некоторой осторожностью мы можем наконец объявить, что Дуров оказался в безвыходном положении.
With some caution, it seems we can at last announce that Durov is at the end of his rope.
Заседание надо было объявить постоянным. Даниэль Лара Фарияс ( DLaraF) 23 октября 2016 года
It deserved to declare itself permanently in session
В итоге Европейская комиссия пошла навстречу Чешской Республике, организовав тендер на закупку зерна из стран, которые не имеют выхода к морю.
The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea.
Источники газеты предполагают, что еще в конце июля Apple провела тендер и выбрала IXcellerate для хранения информации о пользователях из России.
Kommersant's sources suggest Apple held a tender for data storage services back in July, and chose IXcellerate to store its Russian users' data.
Национальные парламенты смогут объявить тайм аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.
National parliaments will be able to call a time out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily.
И все потому что Янукович цепляется за власть и не хочет объявить досрочные выборы.
And all because Yanukovich is hanging on to power and doesn't want to announce snap elections.
Четыре года спустя некоторые предлагают объявить ему импичмент за систематическую коррупцию и политику покровительства.
Four years later, some are calling for his impeachment for what they see as systemic corruption and patronage politics.