Перевод "объявлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Северная Корея назвала данное решение Южной Кореи объявлением войны . | North Korea blasted this South Korean decision as a declaration of war. |
| Плакат на македонском и албанском с объявлением о приближающемся митинге 26 апреля в Тетово. | Bilingual Macedonian Albanian poster, announcing the upcoming April 26 protest in Tetovo on Facebook. |
| 28 августа 2016 года граждане собрались в Либревиле, Габон, на демонстрацию перед объявлением результатов. | Citizens gathered in Libreville, Gabon on August 28, 2016 to demonstrate before results were announced. |
| Это логично привело к непристойным шуткам в Twitter, где многие сравнили слоган с объявлением о проституции. | This has understandably led to ribald Twitter jokes, where many compared the slogan with with prostitution advertisements. |
| С объявлением победы Морси в Египте весна, похоже, вернулась в Иорданию даже быстрее, чем ожидал аль Хасауна. | With the announcement of Morsi s victory in Egypt, spring seems to have returned to Jordan more quickly than even Khasawneh had expected. |
| Однако между объявлением о забастовке в конце марта и её началом многие участники были запуганы и отступились. | However, between the announcement in late March and the start of the strike, many of the participants were intimidated into backing down. |
| С объявлением о выходе проекта из Инкубатора во время Вики конференции в Индии выступила Кэтрин Махер, исполнительный директор Фонда Викимедиа. | The announcement about the project going live was made by Katherine Maher, Executive Director of Wikimedia Foundation during the WikiConference India. |
| Вот почему искушение Буша и Блэра ограничить дальнейший политический вред у себя в стране преждевременным объявлением победы в Ираке является столь опасным. | That s why the temptation for Bush and Blair to limit further political damage at home by prematurely declaring victory in Iraq is so dangerous. |
| Обратной стороной криминализации агрессивных войн является факт, что мир также больше не является надежным легальным состоянием, которое может быть закончено только с формальным объявлением войны. | The flip side of the criminalization of aggressive war is the fact that peace is also no longer a reliable legal state that can be ended only by a formal declaration of war. |
| Гханашьям отметил, что новость о TDR TB стала известна одновременно с объявлением о том, что в течение всего года в Индии не было зафиксировано ни одного случая полиомиелита. | Ghanashyam commented that the TDR TB fiasco arose on the heels of the news that India had been declared polio free for an entire year. |
| Голуби взбешены предварительным объявлением, а некоторые ястребы (прим. воинственно настроенные политики) которые, возможно, испытывают ностальгию по более коллегиальному стилю Вима Дуизенберга расценивают поступок Трише как показуху и демонстрацию контроля . | The doves are furious about the pre announcement, and some hawks perhaps nostalgic for the more collegial style of Wim Duisenberg regard Trichet s move as showing off and taking control. |
| Многие пользователи Твиттера встретили новую языковую версию соцсети с радостью, но много было и тех, кто выражал своё недовольство объявлением о запуске новой версии, наполняя Твиттер комментариями, унижающими каталанский язык и каталонцев. | Many Twitter users have rejoiced in the website's newest language edition, but many others have expressed their anger at the announcement, tweeting derogatory remarks about the Catalan language and people. |
| Рост в поддержке движения последовал за объявлением об отмене переговоров при посредничестве Европейского Союза и угрозах со стороны ЕС ввести санкции из за сложившейся ситуации (Македония является кандидатом на вступление в ЕС). | The rise in support for the protests came after the announcement that European Union brokered crisis negotiations were canceled and the EU was threatening sanctions over the situation (Macedonia is a candidate for EU membership). |
| Действительно, решение правительства Индии приветствовать иностранные предприятия розничной торговли совпало с объявлением французского розничного предприятия Carrefour о том, что оно будет закрывать свои значительные по объемам операции в Сингапуре в конце этого года. | Indeed, the Indian government s decision to welcome foreign retailers coincided with French retailer Carrefour s announcement that it will shut down its substantial operations in Singapore by the end of this year. |
| Ему нужно было успокоить тори и местных критиков и в то же время избежать экономического и политического хаоса, который мог быть вызван объявлением о предстоящем референдуме, по результатам которого Великобритания могла выйти из ЕС. | He needed to placate Tories and his domestic critics while avoiding the economic and political havoc that would be caused by announcing an imminent referendum that might lead to the United Kingdom s withdrawal from the EU. |
| С объявлением даты выборов польского парламента, которые состоятся 9 октября 2011, началась дискуссия о том, будут ли польские политические партии следовать новым правилам введенного закона О квоте мужчин н женщин , принятого ранее в этом году. | With the announcement of the date of the Polish parliamentary elections to be held on October 9, 2011 a discussion has started on whether the Polish political parties will follow the new rules introduced by the Gender Quota Act, which was passed earlier this year. |
