Перевод "объявлении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 56 16. Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира | 56 16. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| 58 29. Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира | 58 29. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| 60 48. Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира | 60 48. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| 62 14. Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира | 62 14. Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| Однако, в объявлении об отсрочке выборов не упоминалось ни о чем из вышесказанного. | None of this was acknowledged in Abbas s announcement of the election s postponement. |
| Указ Президиума ВС СССР от 22.06.1941 об объявлении в отдельных местностях СССР военного положения. | And they ... threw the Constitution into the discard and set up a military dictatorship. |
| Некоторые из требований заключались в объявлении чрезвычайного положения, связанного с инфраструктурой школ, и с повышением качества университетского образования. | Some of the demands for reform included requests that a state of emergency be declared regarding school infrastructure and for an increase in the quality of university teaching. |
| В этом объявлении о сотрудничестве Vodafone и HiWEB отмечается, что новые услуги будут доступны пользователям под брендом HiWEB. | According the Vodafone HiWEB announcement, these new services will be marketed to consumers through HiWEB branding. |
| Однако нерешительность ЦБР в объявлении низкого уровня инфляции основным приоритетом, сегодня грозит подорвать все, что было достигнуто до сих пор. | But the RCB s lack of resolve in adopting a framework where low inflation is clearly stated as the priority now threatens to undermine what has been achieved. |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace . |
| В объявлении новостные сайты также утверждали, что иранское правительство нарушило несколько кибер военных сетей при поддержке США и арестовали 30 человек. | The news sites also claimed in an announcement that the Iranian government had disrupted several U.S. backed cyber war networks and arrested 30 people. |
| Время UNIX согласуется с UTC в частности, при объявлении високосных секунд UTC соответствующие номера секунд повторяются, то есть високосные секунды не учитываются. | A Unix time number is easily converted back into UTC by taking the quotient and modulus of the Unix time number, modulo 86400. |
| Помимо ассоциаций с иранским интранетом и неясным и грамматически неверным описанием в объявлении, у программы, похоже, нет ни доступного веб сайта, ни платформы дистрибуции. | Beyond it's associations with Iran's intranet project, and the unclear and grammatically incorrect description in the flyer, the software does not seem to have an accessible website, or platform for distribution. |
| Как организаторы конференции Блог открыт, блог закрыт обозначили в объявлении о ней, разосланном и распространённом в сообществе блогеров в Сербии за несколько дней до события | As the organizers of the Blog Open, Blog Closed conference put it in their announcement, which was sent and forwarded throughout the blogging community in Serbia just days ahead of the event |
| Когда в 1996 г. Пакистан был на грани банкротства и подумывал об объявлении дефолта, я отправился за помощью в Пекин в качестве министра финансов своей страны. | In 1996, when Pakistan was near bankruptcy and contemplating default, I went to Beijing as the country s finance minister to ask for help. |
| Мне необходимы 5 человек, пишется в объявлении Каждый из которых будет оставлять по 70 комментариев в день с 50 различных аккаунтов (только аккаунты тоже должны быть живыми). | I need 5 people, the ad says. Each of them will leave 70 comments a day from 50 different accounts (the accounts need to be live). |
| Парламентская Лига считает, что главное украшение девушки скромность, объяснила группа в объявлении от 3 марта, именно поэтому главное условие конкурса на фото Вы должны быть в платке . | We think women s best accessory is modesty, the group explained in an announcement on March 3, which is why the main condition of this contest is that applicants must wear a scarf in their photos. |
| Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи. | In an anonymous leak to a major financial news service, an ECB official falsely maintained that unanimity was needed for a rate hike, implying a single dove could stop it. Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting. |
| Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи. | Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting. |
| За парламентом сохраняется право на обращение с запросами к отдельным членам кабинета министров, включая премьер министра, по финансовым и административным вопросам, и часто в парламенте поднимался вопрос об объявлении вотума недоверия правительству. | Parliament retains the right to interrogate cabinet members, including the Prime Minister, on financial and administrative questions and has frequently passed motions of no confidence in government. |
| В объявлении о закрытии возможности сообщать о найденных несоответствиях, ГИК добавила, что граждане, которые хотят сообщить о нарушениях в реестре избирателей, всё еще могут это сделать, но лично в офисах расположенных по всей стране. | In its announcement of the reporting tool's shutdown, the SEC added that all citizens who want to report irregularities in the Voters' Registry can still do it, but only in person at their offices across the country. |
| ссылаясь на Декларацию об объявлении Индийского океана зоной мира, содержащуюся в ее резолюции 2832 (XXVI) от 16 декабря 1971 года, и ссылаясь также на свою резолюцию 54 47 от 1 декабря 1999 года и другие соответствующие резолюции, | Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolution 54 47 of 1 December 1999 and other relevant resolutions, |
| ссылаясь на Декларацию об объявлении Индийского океана зоной мира, содержащуюся в ее резолюции 2832 (XXVI) от 16 декабря 1971 года, и ссылаясь также на свои резолюции 54 47 от 1 декабря 1999 года и 56 16 от 29 ноября 2001 года и другие соответствующие резолюции, | Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolutions 54 47 of 1 December 1999 and 56 16 of 29 November 2001 and other relevant resolutions, |
| ссылаясь на Декларацию об объявлении Индийского океана зоной мира, содержащуюся в ее резолюции 2832 (XXVI) от 16 декабря 1971 года, и ссылаясь также на свои резолюции 54 47 от 1 декабря 1999 года, 56 16 от 29 ноября 2001 года и 58 29 от 8 декабря 2003 года и другие соответствующие резолюции, | Recalling the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, contained in its resolution 2832 (XXVI) of 16 December 1971, and recalling also its resolutions 54 47 of 1 December 1999, 56 16 of 29 November 2001 and 58 29 of 8 December 2003 and other relevant resolutions, |
